| Russian | English |
| автор любовной лирики | amorist |
| быть в любовных отношениях | be on intimate terms with (someone – с кем-либо) |
| вступать в любовную связь | get jiggy (Taras) |
| вступать в любовные отношения | get jiggy (Taras) |
| вступить в любовную связь | have an affaire with (с кем-либо) |
| вступить в любовную связь | have an affair with (с кем-либо) |
| вступить в любовные отношения | have an affair |
| вы ещё новичок в любовных делах | you are very raw in love |
| заводить любовную интрижку | play |
| заводить любовную интрижку | play around |
| играть в любовные игры | love |
| играть с кем-то в любовные игры | game (he finds himself gaming her, and she gives him her phone number Igor Klenovy) |
| изнывать от любовной тоски | be lovelorn (Andrey Truhachev) |
| иметь любовную интригу | intrigue (with) |
| иметь любовную интрижку | have affairs (misha-brest) |
| иметь любовную связь | keep company |
| иметь любовную связь | sleep (с кем-либо тж. sleep together) |
| иметь любовную связь | company |
| иметь любовные связи | conduct affairs |
| иметь тайную любовную связь | intrigue (с кем-либо) |
| испытывать любовное томление | be lovelorn (Andrey Truhachev) |
| испытывать любовное томление | be lovesick (Andrey Truhachev) |
| ищущий любовных приключений | on the make |
| короткая любовная история | brief thing (They had a brief thing. VLZ_58) |
| лирическая и любовная поэзия | lyric and amatory poetry |
| любовная близость | love making |
| любовная близость | love-making |
| любовная встреча | love tryst |
| Любовная горячка | Love Sick (Azhar.rose) |
| любовная записка | billet doux |
| любовная записка | billet-doux |
| любовная записка | love note (to pass a love note Taras) |
| любовная записка | mash note |
| любовная записочка | love letter |
| любовная интрига | affaire d'amour |
| любовная интрига | escape of love |
| любовная интрига | a love affair |
| любовная интрига | brief fling |
| любовная интрига | love affair |
| любовная интрига | affair |
| любовная интрига | loveable |
| любовная интрига | love relationship (Andrey Truhachev) |
| любовная интрига | love-affair |
| любовная интрига | love |
| любовная интрига | affair of the heart (Andrey Truhachev) |
| любовная интрига | gallantry |
| любовная интрига | amour |
| любовная интрижка | hookup |
| любовная интрижка | amourette |
| любовная история | affaire |
| любовная история | affaire d'amour |
| любовная история | love story (в жизни) |
| любовная история | amour |
| любовная история | romance |
| любовная история | love affair |
| любовная история | love |
| любовная лирика | love lyrics |
| любовная лирика | amorous poetry |
| любовная наука | erotic |
| любовная перебранка | lovers' spat (6Grimmjow6) |
| любовная песня | love song |
| любовная песня | love-song |
| любовная поэзия | amatory poetry |
| любовная рана | love wound |
| любовная связь | intrigue |
| любовная связь | love affair |
| любовная связь | fling (askandy) |
| любовная связь | romance |
| любовная связь | intimacy |
| любовная связь | illicit affair |
| любовная связь | love-affair (Andrey Truhachev) |
| любовная связь | love relationship (Andrey Truhachev) |
| любовная связь | relationship (Andrey Truhachev) |
| любовная связь | loveable |
| любовная связь | intimate connection |
| любовная связь | affair (have an affair with somebody – быть в любовной связи с кем-либо) |
| любовная связь | amour |
| любовная ссора | lovers' spat (6Grimmjow6) |
| любовная ссора | lover's tiff (I think they were having some kind of lover's tiff Taras) |
| любовная ссора | lover's spat (Technical) |
| любовная тоска | lovelornness (Andrey Truhachev) |
| любовная тоска | love malady (Andrey Truhachev) |
| любовная тоска | sorrow of love (Andrey Truhachev) |
| любовная тоска | grief of love (Andrey Truhachev) |
| любовная тоска | lover's grief (Andrey Truhachev) |
| любовная тоска | lovesickness (Andrey Truhachev) |
| любовная троица | threelationship (Taras) |
| любовная троица | throuple (Three partners in a romantic or sexual relationship; ménage à trois: The throuple walked into the restaurant on Valentines Day. UD  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| любовно похлопать | pat affectionately (He slowed the horse to a trot and patted him affectionately on the shoulder. • Hansen finished the last of the systems checks, slapped panels shut along the conical body and patted the machine affectionately on one flank. 4uzhoj) |
| любовное гнёздышко | love nest (Bullfinch) |
| любовное зелье | love potion |
| любовное зелье | philter |
| любовное или тайное свидание | assignation |
| любовное или шутливое послание | valentine (посылаемые в день св. Валентина) |
| любовное общение | dating (Franka_LV) |
| любовное отношение | loving care |
| любовное письмо | love letter |
| любовное письмо | valentine |
| любовное письмо | billet doux |
| любовное письмо | billet-doux |
| любовное послание | love letter |
| любовное послание | valentine (посылаемые в день св. Валентина) |
| любовное послание | love message (bigmaxus) |
| любовное послание | valentine card (открытка или карточка, посылаемая влюбленными в день свз. Валентина с любовной символикой) |
| любовное похождение | dalliance |
| любовное похождение | brief fling |
| любовное похождение | affaire d'amour |
| любовное похождение | relationship |
| любовное похождение | amorous exploits (The papers were full of her latest amorous exploits lisiy) |
| любовное похождение | fling |
| любовное похождение | liaison |
| любовное похождение | love affair (Anglophile) |
| любовное свидание | date (Баян) |
| любовное свидание | assignation |
| любовное сообщение | love message (bigmaxus) |
| любовное стихотворение | erotic |
| любовное страдание | lovelornness (Andrey Truhachev) |
| любовное страдание | sorrow of love (Andrey Truhachev) |
| любовное страдание | grief of love (Andrey Truhachev) |
| любовное страдание | lovesickness (Andrey Truhachev) |
| любовное томление | sorrow of love (Andrey Truhachev) |
| любовное томление | lovelornness (Andrey Truhachev) |
| любовное томление | lover's grief (Andrey Truhachev) |
| любовное томление | grief of love (Andrey Truhachev) |
| любовное томление | love malady (Andrey Truhachev) |
| любовное томление | lovesickness (Andrey Truhachev) |
| любовное увлечение | brief fling |
| любовное увлечение | fling (They had a brief fling a few years ago vogeler) |
| любовное увлечение | dalliance |
| любовные встречи | dating (Franka_LV) |
| любовные дела | affaire d'amour |
| любовные дела | amatory affairs (Игорь Primo) |
| любовные дела | love relationship |
| любовные дела | love affairs (Franka_LV) |
| любовные игры | romp (в момент физической близости Taras) |
| любовные ласки | love making |
| любовные ласки | love-making |
| любовные отношения | love relationship (Andrey Truhachev) |
| любовные отношения | liaison (Andrey Truhachev) |
| любовные отношения | fling |
| любовные отношения | affaire d'amour |
| любовные отношения | romantic coupling (Taras) |
| любовные отношения | love affair (Andrey Truhachev) |
| любовные отношения | relationship (Andrey Truhachev) |
| любовные отношения | affair |
| любовные отношения по взаимному согласию | consensual relationship (livebetter.ru) |
| любовные песни | love songs |
| любовные песни | amorous songs |
| любовные похождения | amour |
| любовные похождения | escapades (He told elaborate stories about his escapades askandy) |
| любовные похождения | gallant adventures |
| любовные проделки | love trick |
| любовные стихи | amatorious verses |
| любовные стихи | amatory verses |
| любовные страдания | lovelornness (Andrey Truhachev) |
| любовные страдания | sorrow of love (Andrey Truhachev) |
| любовные страдания | lovesickness (Andrey Truhachev) |
| любовные сцены | amorous scenes |
| любовные уверения | sweet nothings |
| любовные уверения | soft nothings |
| любовные утехи | romantic episodes |
| любовный аферист | sweetheart swindler (Дмитрий_Р) |
| любовный взгляд | loving glance |
| любовный взгляд | flickering eye |
| любовный взгляд | amorous glance |
| любовный лирик | lyricist (Vadim Rouminsky) |
| "Любовный напиток" | the Love Potion (опера Доницетти) |
| любовный напиток | philter |
| любовный напиток | love charm |
| любовный напиток | love-philtre |
| любовный напиток | philtre |
| любовный напиток | love philtre |
| "Любовный напиток" | the Elixir of Love (опера Доницетти) |
| любовный напиток | love potion |
| любовный препарат | the love drug (Krokokokok) |
| любовный приворот | love binding ritual (источник: кинематограф bojana) |
| любовный пыл | warmth of love |
| любовный роман | romance novel (SirReal) |
| любовный роман | amorous affair (It was the setting of magnificent, luxurious parties and many amorous affairs Гевар) |
| любовный роман | romantic novel (sophistt) |
| любовный роман | dalliance |
| любовный роман | love story |
| любовный соблазн | cest |
| любовный соблазн | cestus |
| любовный треугольник | romance triangle (odonata) |
| любовный треугольник | love triangle (denghu) |
| любовный эликсир | love potion (алешаBG) |
| мимолётная любовная связь | hookup |
| находиться в любовной связи | live with |
| незаконная любовная связь | liaison |
| низкопробный любовный роман | novelette |
| обвораживать при помощи любовного напитка | philter |
| откровенная любовная сцена | steamy love scene |
| охотник до любовных приключений | amorist |
| парочка, предающаяся любовным утехам | petting party |
| передать любовную записку | pass a love note (Taras) |
| потратить всю жизнь на любовные похождения | love away one's life |
| предаваться любовной страсти | make love (Alexander Matytsin) |
| предаваться любовным играм | have a romp (в момент физической близости Taras) |
| предаваться любовным утехам | make love (Alexander Matytsin) |
| продавать по любовному соглашению | sell by private contract |
| рассказ о любовном похождении | love tale |
| серия любовных романов | Harlequin Romance (в США Дмитрий_Р) |
| слащаво-сентиментальные любовные истории | mawky love tales |
| слащаво-сентиментальные любовные истории | mawkish love tales |
| сомнительная любовная связь | alleged affair (St.Anna) |
| стиль низкопробных любовных романов | novelese |
| сцена любовного свидания | love scene (в романе, фильме) |
| тайная любовная связь | intrigue |
| тайная любовная связь | amour |
| у него была с ней любовная связь | he had an affair with her |
| у него было много печально знаменитых любовных связей | he had many notorious liaisons |
| у него было много скандальных любовных связей | he has had many notorious liaisons |
| у него любовное отношение к делу | he is full of enthusiasm for his work |
| фильм рассказывает известную историю о любовном треугольнике | the film tells a familiar story about an eternal triangle |
| шуточные любовные стихи | valentine (посылаемые в день св. Валентина) |
| это было самое настоящее любовное письмо, иными словами, – полнейшая чепуха | it was a perfect love-letter, that is to say, it was i the essence of nonsense |
| якобы имевшая место любовная связь | rumored affair |
