| Russian | English |
| актёр-любитель | ham |
| актёр-любитель | hambone |
| актёр-любитель | am |
| археолог-любитель | pot-hunter (Игорь Primo) |
| вечеринка любителей марихуаны | tea party |
| женщина особенно студенческого возраста – любители обниматься и целоваться | smoocher |
| любитель автомобилей | motorhead (q3mi4) |
| любитель быстрой езды | heavy foot |
| любитель водки | spud (Interex) |
| любитель выпить | grog-hound |
| любитель выпить виски | bar-fly |
| любитель выпить и повеселиться | blow |
| любитель выслужиться | apple-shiner (MichaelBurov) |
| любитель давать советы | guardhouse lawyer (берущий на себя слишком много) |
| любитель дармовщинки | deadbeat (You'll never pay me cause you're a deadbeat! – Ты мне никогда не заплатишь, потому что ты халявщик! Taras) |
| любитель-ница делать куннилингус | muffin muncher (Igor Klenovy) |
| любитель джаза | hip beat |
| любитель книг | professor |
| любитель ликёра | booze |
| любитель музыки в стиле джайва | alligator |
| любитель музыки в стиле свинга | alligator |
| любитель наблюдать за взлётом и посадкой самолётов | spotter (Himera) |
| любитель отвратительного | ghoul |
| любитель -ница "оттянуться" | heroine chic (nicknicky777) |
| любитель пива | belcher (Look at the belly on that belcher. Взгляни на брюхо того любителя пива. Interex) |
| любитель пива | budhead (Interex) |
| любитель пива | yeaster (Interex) |
| любитель пива | grog-hound |
| любитель "плакаться в жилетку" | crying towel |
| любитель поговорить | rapper (особенно на собраниях) |
| любитель поговорить | gum-beater |
| любитель подурачиться | bimbo (If that bimbo doesn't keep quit, I'll bop him. Если этот любитель подурачиться не успокоится, я ему врежу. Interex) |
| любитель пожить | lizard (особ. за счёт женщин) |
| любитель поиздеваться | put-on artist |
| любитель поп-музыки | hipsters |
| любитель порытся в чужом грязном бельё | curtain twitcher (Britain, slang) A nosy person who watches his or her neighbours, typically from a curtained window. КГА) |
| любитель прогрессивного рока | progger (Featus) |
| любитель пропустить рюмочку | two-fisted drinker (Alesya Kitsune) |
| любитель распродаж вышедших из моды товаров | saler (inn) |
| любитель саморекламы | publicity hound |
| любитель слэшеров | gorehound (Morning93) |
| любитель стиля "свинг" | swing |
| любитель страшного | ghoul |
| любитель танцев | faner |
| любитель толстух | chubby chaser (Bartek2001) |
| любитель толстушек | chubby chaser (Bartek2001) |
| любитель тянуть резину | footdragger (VLZ_58) |
| любитель фамильярничать | flesh presser (с рядовыми избирателями) |
| любитель фамильярничать | flesh presser |
| любитель фильмов ужасов, для которых характерны кровавые убийства | gorehound (Morning93) |
| любитель, ценитель современной джазовой музыки, передового искусства | light |
| любитель чего-то | nut |
| любитель электронных сигарет | vaper (The bar was filled with late-night vapers. Val_Ships) |
| любитель японских мультиков | weeb (анимешники находят английское слово оскорбительным, равно как и "мультик" вместо "аниме" Shabe) |
| молодой человек – любитель старых автомобилей | hot-rod |
| молодой человек – любитель старых автомобилей | hotrod |
| молодой человек – любитель старых автомобилей | hot rod |
| мужчина или женщина особенно студенческого возраста – любители обниматься и целоваться | smoocher |
| мужчина особенно студенческого возраста – любители обниматься и целоваться | smoocher |
| мужчина с большим животом – любитель пива | beer belly |
| небольшая фляжка со спиртным, содержимое которой может лишь "завести" любителя выпить | tickler |
| неопытный, непрофессиональный любитель | busher (особенно о спортсмене) |
| общественное место, где собираются любители свинга | tuxedo junction (танцзал, магазин пластинок и т.п.) |
| перестать быть членом сообщества любителей фантастики | gafiate (от англ. get away from it all Maesta) |
| сборище любителей марихуаны | tea party |
| фотограф-любитель | snapper |
| фотограф-любитель | glowworm |
