 |
| Russian | English |
| безусловно один из лучших | hands down one of the best (Hands down one of the best episodes in television history. ART Vancouver) |
| действовать из лучших побуждений | heart in the right place on something (Albonda) |
| лучшее из двух миров | the best of both worlds (bookworm) |
| лучшее из двух подходов | the best of both worlds (в смысле "взять лучшее из двух подходов", а не "лучший из двух подходов" vlad-and-slav) |
| лучший из возможных вариантов | be the way to go (the best of all possible options Interex) |
| лучший из лучших | the crème de la crème (cnlweb) |
| Наиболее лучшее из того что могло произойти | the best-case scenario (Alexsword92) |