 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | когда он прибыл на рынок, лучшие места были уже заняты | when he arrived at the market the best pitches were gone |
| bank. | лучшая ставка на рынке | Best Market Rate (напр., по кредитам Andy) |
| invest. | лучше рынка | overweight (Igor Kondrashkin) |
| invest. | лучше рынка | outperform (инвестиционный рейтинг,  investopedia.com Denis Lebedev) |
| fin. | лучше рынка | outperform the market (Вести себя, закрыться и т.п. лучше рынка. Говорят про стоимость активов. Пример: "Apple outperformed the market by 48% in the subsequent 3-months..." eng-rus-eng) |
| fin. | Лучшее учреждение на рынке ценных бумаг | Best Equity House (награда журнала Euromoney Mag A) |
| gen. | лучший на рынке | best-in-class (Ремедиос_П) |
| el. | лучший продукт рынка потребительской электроники | best of CES (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рынок был не в лучшем состоянии, но снижение цен было незначительным | the market was weak, but declines were unimportant |