| Subject | Russian | English |
| polym. | адсорбционное двойное лучепреломление | adsorption birefringence (растворов полимеров) |
| quant.el. | величина двойного лучепреломления | birefringence |
| quant.el. | внутрирезонаторное двойное лучепреломление | intracavity birefringence |
| el. | временное двойное лучепреломление | temporary birefringence |
| quant.el. | выход пучка вбок, вызванный двойным лучепреломлением | double-refraction walk-off |
| chem. | двойное круговое лучепреломление | circular birefringence |
| Makarov. | двойное лучепреломление | birefraction |
| tech. | двойное лучепреломление | double refraction |
| polym. | двойное лучепреломление | stress birefriquence (при деформации) |
| antenn. | двойное лучепреломление | double-refractive effect |
| antenn. | двойное лучепреломление | birefringent effect |
| IT | двойное лучепреломление | brieringering |
| leath. | двойное лучепреломление | birefringence |
| IT | двойное лучепреломление | double reflection |
| med. | двойное лучепреломление | birefringence (при микроскопии) |
| avia. | двойное лучепреломление | birefringency |
| polym. | двойное лучепреломление аморфной фазы | amorphous birefringence (при. ориентации) |
| polym. | двойное лучепреломление в кристалле | crystalline birefringence |
| el. | двойное лучепреломление в поперечном магнитном поле | magnetic double refraction |
| house. | двойное лучепреломление в поперечном магнитном поле | magnetic double reflection |
| phys. | двойное лучепреломление в потоке | double refraction of flow |
| phys. | двойное лучепреломление в потоке | Maxwell effect |
| polym. | двойное лучепреломление в потоке | streaming birefringence |
| polym. | двойное лучепреломление в потоке | flow birefringence |
| Makarov. | двойное лучепреломление в потоке | Maxwell effect (эффект Максвелла) |
| phys. | двойное лучепреломление в электрическом поле | electric birefringence |
| phys. | двойное лучепреломление в электрическом поле | electric double refraction |
| Makarov. | двойное лучепреломление в электрическом поле | electrooptical effect (явление Керра) |
| polym. | двойное лучепреломление, вызванное анизотропией формы | form birefringence (макромолекул) |
| telecom. | двойное лучепреломление, вызванное магнитным полем земли и атмосферной ионизацией | magneto-ionic double refraction |
| tech. | двойное лучепреломление кристалла | crystal birefringence |
| quant.el. | двойное лучепреломление, наводимое лазерным излучением | laser-induced birefringence |
| anal.chem. | двойное лучепреломление по кругу | circular birefringence |
| Makarov. | двойное лучепреломление при деформации | stress birefringence |
| phys. | двойное лучепреломление света в изотопном веществе, помещённом в поперечном магнитном поле | magnetic birefringence |
| phys. | двойное лучепреломление света в изотопном веществе, помещённом в поперечном магнитном поле | magnetic double refraction |
| geophys. | двоякое лучепреломление | birefringence |
| polym. | динамическое двойное лучепреломление | dynamic birefringence |
| Makarov. | дисперсия двойного лучепреломления | birefringence dispersion |
| tech. | естественное двойное лучепреломление | natural birefringence |
| media. | ЖК-ячейка на основе эффекта управления двойным лучепреломлением | electrically controlled birefringence cell |
| phys. | зависимость между двойным лучепреломлением и касательными напряжениями | shear stress-optic law |
| phys. | зависимость между двойным лучепреломлением и напряжениями | stress-optic law |
| tech. | зеркало с двойным лучепреломлением | birefringent mirror |
| phys. | искусственное двойное лучепреломление | artificial birefringence |
| phys. | искусственное двойное лучепреломление | induced birefringence |
| quant.el. | искусственное двойное лучепреломление | synthetic birefringence |
| tech. | искусственное лучепреломление | synthetic birefringence |
| cem. | исландский шпат с двойным лучепреломлением | double-refracting spar |
| tech. | картина двойного лучепреломления | birefringence pattern |
| biophys. | картирование с двойным лучепреломлением | birefringence mapping (один из оптических методов изучения микроструктур Игорь_2006) |
| polym. | кольцевое двойное лучепреломление | circular birefringence |
| media. | комбинация поляризатора и анализатора для обнаружения двойного лучепреломления в размещаемых между ними материалах или вращения плоскости поляризации, вызываемого этими материалами | polariscope |
| space | космическое двойное лучепреломление | cosmic birefringence (ixbt.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | кратковременное двойное лучепреломление | short-lived birefringence |
| media. | кристалл с двойным лучепреломлением | doubly refracting crystal (прозрачное кристаллическое вещество, анизотропное по отношению к скорости распространения в нём света в двух различных направлениях из-за разных показателей преломления) |
| Makarov. | кристалл с двойным лучепреломлением | birefringent crystal |
| phys. | круговое двойное лучепреломление | Faraday rotation (эффект Фарадея) |
| el. | лазерный затвор на эффекте двойного лучепреломления | birefringent switch |
| phys. | линейное двойное лучепреломление | Cotton-Mouton effect (эффект Коттона-Мутона) |
| phys. | магнитное двойное лучепреломление | magnetooptic effect |
| media. | материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | optically active material |
| media. | материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | active material |
| met. | метод контроля остаточных напряжений с помощью двойного лучепреломления поперечных волн | shear wave birefringence technique |
| avia. | метод покрытий с двойным лучепреломлением | birefringent coating method |
| quant.el. | наведённое двойное лучепреломление | induced birefringence |
| geol. | низкое лучепреломление | weak refraction |
| med. | обладающий свойствами двойного лучепреломления | birefringent |
| Makarov. | обратимое импульсное электрическое двойное лучепреломление | reversing-pulse electric birefringence |
| nano | одноосный кристалл с двойным лучепреломлением | uniaxis birefringent crystal |
| nano | одноосный кристалл с двойным лучепреломлением | uniaxial birefringent crystal |
| media. | оптическое волокно с малым двойным лучепреломлением | low birefringence optical fiber (длина, на протяжении которой поляризация проходит через один полный цикл изменений, составляет 50 м или больше) |
| quant.el. | ориентационное двойное лучепреломление | orientational birefringence |
| quant.el. | остаточное двойное лучепреломление | zero-field birefringence |
| quant.el. | остаточное двойное лучепреломление | residual birefringence |
| el. | ось двойного лучепреломления | birefringent axis |
| quant.el. | отрицательное двойное лучепреломление | negative birefringence |
| el. | переключатель добротности на эффекте двойного лучепреломления | birefringent switch |
| dril. | показатель лучепреломления | n (refractive index) |
| O&G, sakh. | показатель лучепреломления | refractive index (n) |
| tech. | показатель лучепреломления | index of refraction |
| quant.el. | положительное двойное лучепреломление | positive birefringence |
| polym. | приведённое двойное лучепреломление | reduced birefringence |
| polym. | пуазейлевское двойное лучепреломление в потоке | Poiseuille flow birefringence |
| Makarov. | рассеяние света с двойным лучепреломлением | birefringent light scattering |
| media. | расстояние, на протяжении которого поляризация проходит через один полный цикл изменений, вызванных модальным двойным лучепреломлением | polarization beat length (например, от линейной поляризации в одном поперечном направлении, через эллиптическую поляризацию к круговой поляризации, затем через линейную поляризацию в обратном направлении, затем через эллиптическую-круговую поляризацию обратно к линейной поляризации в первоначальном направлении, т.е. плоскость поляризации поворачивается на угол 360° на одну единицу длины (единица длины для одномодового волокна задаётся следующим соотношением LB = 2π(βx - βv), где βх и βv — постоянные распространения двух поляризованных волн, обусловленная двойным лучепреломления оптоволокна, единица длины одномодового волокна обычно составляет несколько сантиметров)) |
| media. | световод с большим двойным лучепреломлением | high birefringence optical fiber |
| tech. | свойство двойного лучепреломления | birefringent property |
| oil | собственное двойное лучепреломление | intrinsic birefringence |
| media. | соединитель с двойным лучепреломлением | birefringent coupler |
| geol. | способный к двойному лучепреломлению | birefringent |
| cables | среда с двойным лучепреломлением | birefringent medium |
| quant.el. | тепловое двойное лучепреломление | thermal birefringence |
| phys. | тройное лучепреломление | trirefringence |
| quant.el. | фильтр с переменным двойным лучепреломлением | variable birefringent filter |
| quant.el. | четвертьволновое двойное лучепреломление | quarter-wave birefringence |
| polym. | электрический эффект двойного лучепреломления | electric birefringence |
| phys. | электрическое двойное лучепреломление | electro-optic effect |
| quant.el. | электрооптическое двойное лучепреломление | electrooptic birefringence |
| phys. | эллиптическое двойное лучепреломление | elliptical double refraction |
| phys. | эллиптическое двойное лучепреломление | elliptical birefringence |
| geophys. | эффект двойного лучепреломления | birefringence effect |
| media. | ячейка на основе эффекта управления двойным лучепреломлением | electrically controlled birefringence cell |
