 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | ломиться в открытую дверь | force an open door |
| gen. | ломиться в открытую дверь | bark at the moon (Дмитрий_Р) |
| uncom. | ломиться в открытую дверь | preach to the choir (только в одном из значений этого выражения, например: Доказывать современным читателям величие Чехова – значит ломиться в открытую дверь (К. Чуковский). • Я, кажется, ломлюсь в открытые двери, доказывая, что фильм "Душа" имеет весьма косвенное отношение к искусству, – это особых доказательств не требует (Ю. Смелков). Баян) |
| proverb | ломиться в открытую дверь | knock at an open door |
| idiom. | ломиться в открытую дверь | kick in an open door (vim6) |
| idiom. | ломиться в открытую дверь | bark on the moon (highbery) |
| gen. | ломиться в открытую дверь | belabor the obvious |
| gen. | ломиться в открытую дверь | knock at on open door |
| gen. | ломиться в открытую дверь | push on an open door (If you play her carefully, you'll be pushing on an open door. Abysslooker) |
| proverb | не ломись в открытую дверь | never try to prove what nobody doubts |