| Russian | English |
| ломать голову | beat one's head with a thing (над чем-л.) |
| ломать голову | rack ones brains |
| ломать голову | scratch head over (над чем л.) |
| ломать себе голову | ransack brain |
| ломать голову | addle (над чем-либо) |
| ломать голову | cudgel brains (над чем-либо-about, with) |
| ломать голову | rack one's brain (над чем-либо-about, with) |
| ломать голову | beat brains (над чем-либо-about, with) |
| ломать голову | puzzle head over something (над чем-либо Anglophile) |
| ломать голову | scratch head over (над чем-либо) |
| ломать голову | bother head |
| ломать голову | puzzle (над чем-либо) |
| ломать голову | rack one's brain |
| ломать голову | tinker (Sergei Aprelikov) |
| ломать голову | beat one's brains out (над чем-либо: We beat our brains out in order to think of a name for the new magazine Taras) |
| ломать себе голову | tie oneself up into a knot |
| ломать голову | tie someone into knots |
| ломать голову | tie oneself into knots |
| ломать голову | scratch head (Tanda) |
| ломать голову | set one's wits to work |
| ломать голову | flog memory |
| ломать голову над чем-либо | beat one's brains over something |
| ломать голову над | puzzle one's brains about (чем-л.) |
| ломать голову над | wrestle with (wrestle with a question scherfas) |
| ломать голову над каким-либо вопросом | to warsle with a subject |
| ломать голову над каким-либо вопросом | wrestle with a subject |
| ломать голову над вопросом о | agonize about |
| ломать голову над задачей | set wit to a problem |
| ломать голову над задачей | wrestle with a problem |
| ломать голову над проблемой | puzzle over a problem |
| ломать голову над чем-либо | beat one's brains out (rusmihail) |
| ломать голову о | agonize over |
| ломать головы вместе | bang one's heads together (reverso.net Aslandado) |
| ломать над чем голову | ransack one's brains |
| ломать над чем голову | puzzle one's brains |
| ломать себе голову | rack wits |
| ломать себе голову | overanalyze (VLZ_58) |
| ломать себе голову | busy one's brains |
| ломать себе голову | rack one's wits |
| ломать себе головунад чем | torture one's wits |
| ломать себе голову | puzzle one's brains |
| ломать себе голову | cudgel brains |
| ломать себе голову | rack one's brain (to rack/to puzzle/to beat/to ransack one's brains for his name (for a way out, for the answer to his question) – ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут (как найти выход, как ответить на его вопрос) Taras) |
| ломать себе голову | busy brain |
| ломать себе голову над | beat one's head about a thing (чем-л.) |
| ломать себе голову над | cudgel one's brains (чем-л.) |
| ломать себе голову над | cudgel brains about (чем-либо) |
| ломать себе голову над | plod (чем-л.) |
| ломать себе голову над | rack one's brains about a thing (чем-л.) |
| ломать себе голову над | put on one's considering cap (чем-л.) |
| ломать себе голову над | set wits to work (чем-либо) |
| ломать себе голову над | puzzle over (kee46) |
| ломать себе голову над | cudgel brains about |
| ломать себе голову над | beat brains with |
| ломать себе голову над проблемой | puzzle one's brain upon a problem (one's head over a question, oneself over the matter, etc., и т.д.) |
| ломать себе голову над проблемой | puzzle one's brain about a problem (one's head over a question, oneself over the matter, etc., и т.д.) |
| ломать себе голову над чем-либо | puzzle one's brains over something |
| ломать себе голову над этим вопросом | puzzle over the question (over a riddle, about the matter, etc., и т.д.) |
| ломать себе над чем-либо голову | beat one's head with a thing |
| не ломайте себе голову над этим | don't bother your brains about it |
| не ломайте себе голову по его поводу | don't worry your head about him (over the affair, etc., и т.д.) |
| он ломает себе голову | he frets his gizzard |
| он ломал голову над простейшей задачей | he dithered on what should have been a no-brainer |
| он ломал голову над этой проблемой | he racked his brains over the problem |
