| Russian | English |
| абсолютная локальная температура газового объёма | absolute local bulk gas temperature |
| аварийный останов ядерного реактора из-за высокой локальной плотности энерговыделений | high local-power density trip |
| запирание трубопровода путём локального захолаживания жидким азотом | liquid-nitrogen localized pipe freezing |
| запирание трубы путём локального захолаживания жидким азотом | liquid-nitrogen localized pipe freezing |
| зона локального нагрева | thermal spike (напр., при прохождении частиц высокой энергии в веществе) |
| интегральная локальная сеть | integrated local-area network |
| испытания на скорость локальных натечек | local leak rate test |
| испытания на скорость локальных утечек | local leak rate test (напр., при разрыве трубопровода) |
| коэффициент локальной максимальной плотности энерговыделения | hot-spot factor (в ядерном реакторе) |
| локальная авария | local accident (ограниченного распространения) |
| локальная авария на АЭС | NPP local accident (в пределах главного корпуса) |
| локальная автоматическая защита | local automatic protection (подсистема системы локального автоматического управления ядерным реактором) |
| локальная зона с восстановительной средой | localized reducing zone (в топке котла при работе с пониженным избытком воздуха) |
| локальная концентрация угольной пыли | local dust concentration (напр., на углеразмольной мельнице) |
| локальная коррозия | local corrosion |
| локальная коррозия | localized corrosion |
| локальная коррозия | local attack |
| локальная критичность | local criticality (обусловлена лишь мгновенными нейтронами в некоторой области аквтивной зоны ядерного реактора) |
| локальная негомогенность | local inhomogeneity (напр., потока частиц в электрофильтре) |
| локальная неоднородность | local nonuniformity (напр., потока частиц в электрофильтре) |
| локальная плотность энерговыделения | local power density (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| локальная поправка | local correction |
| локальная система резервирования | local backup system |
| локальная температура | in-situ temperature |
| локальная усреднённая энтальпия среды | local average fluid enthalpy |
| локальная эвакуации населения | public local evacuation (напр., в случае аварии на АЭС) |
| локально гомогенное горение | locally homogeneous firing |
| локально наиболее значимый | locally most powerful (напр., о критерии) |
| локально наиболее значимый критерий | locally most powerful criterion |
| локальное автоматическое регулирование | local automatic regulation (напр., подсистема системы локального автоматического управления ядерным реактором) |
| локальное автоматическое управление | local automatic control (включает локальную автоматическую защиту и локальное автоматическое регулирование) |
| локальное выгорание топлива | local burn-up (напр., в активной зоне ядерного реактора, относится к характеристикам важным для безопасности) |
| локальное коррозионное повреждение | localized corrosion damage |
| локальное основное мембранное напряжение | local primary membrane stress |
| локальное пузырьковое кипение | localized nucleate boiling (с недогревом) |
| локальное распределение потока | local flow distribution |
| локальное смешение топлива и воздуха в горелках | burner-induced local mixing |
| локальное теплоснабжение | local heating |
| локальное шлакование | localized slagging (поверхностей нагрева топки котла) |
| локальные возмущения | local dips (потока) |
| локальные всплески мощности | local power peaking |
| локальные горячие "пятна" электрофильтра | localized hot-spots |
| локальные горячие участки электрофильтра | localized hot-spots |
| локальные шлаковые отложения | localized slag deposits |
| локальный автоматический регулятор мощности | local automatic power controller |
| локальный бросок мощности | local power excursion |
| локальный коэффициент запаса до кризиса теплоотдачи при кипении | local DNB heat flux ratio |
| локальный массовый расход твёрдых частиц | local solid mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| локальный минимум | trough |
| локальный пульт оператора для передачи информации на базе искусственного интеллекта | local intelligent operator station |
| локальный срыв потока | local stall (напр., на рабочем колесе, диффузоре) |
| локальный удельный расход твёрдых частиц | local solids flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| локальный удельный тепловой поток | local heat flux density |
| локальный унос шихты | local bed entrainment (в топке котла с кипящим слоем) |
| максимальная локальная температура поверхности | hottest-spot temperature |
| методология локального подхода | Local Approach Methodology (напр., на основе вида или характера микромеханических разрушений) |
| погрешность локального измерения частоты | accuracy of local frequency measurement (MichaelBurov) |
| полный локальный унос | complete local entrainment (напр., твёрдых частиц с осадительных электродов электрофильтра) |
| полный локальный унос жидкости при кипении | complete local liquid entrainment |
| разрушенная активная зона ядерного реактора с локальным концентрированием расплава ядерного топлива | bottled-up core |
| резкий локальный рост мощности | local power excursion |
| резкое локальное изменение температуры | thermal shock |
| скорость локального теплопоглощения в топочном объёме котла | rate of local absorption in the furnace |
| стержень автоматического регулирования локального энерговыделения | automatic control rod (в активной зоне ядерного реактора) |
| устройство для измерения локального уровня мощности | local power range monitor |
| устройство для контроля локального уровня мощности | local power range monitor |
| эффект локального перегрева | patch effect |
