Terms containing ложка дёгтя

Subject	Russian	English
idiom.	вливать ложку дёгтя в бочку мёда	rain on someone's parade (Alexey Lebedev)
proverb	ложка дёгтю в бочке мёду	one drop of poison infects the whole tun of wine
proverb	ложка дёгтю в бочке мёду	a spoon of tar in a barrel of honey
proverb	ложка дёгтю в бочке мёду	a fly in the ointment
proverb	ложка дёгтю в бочку мёда	one drop of poison infects the whole tun of wine
proverb	ложка дёгтю в бочку мёда	a spoon of tar in a barrel of honey
proverb	ложка дёгтю в бочку мёда	a fly in the ointment
proverb	ложка дёгтю испортит бочку мёда	one drop of poison infects the whole tun of wine
proverb	ложка дёгтю испортит бочку мёда	one drop of poison infects the whole tun of wine (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина)
idiom.	ложка дёгтя	damaged goods (fa158)
saying.	"ложка дёгтя"	nigger in the woodpile (в бочке с мёдом. Только для перевода на русский! Anglophile)
relig.	ложка дёгтя	fly in the ointment (The trifling cause that spoils everything. Eccl:10:l)
gen.	ложка дёгтя	sting (This advance comes with 2 stings 4uzhoj)
gen.	ложка дёгтя в бочке	a fly in the ointment
saying.	ложка дёгтя в бочке мёда	a rotten apple spoils the barrel (SirReal)
slang	ложка дёгтя в бочке мёда	weevils in the flour sack (Дословно Долгоносики в мешке с мукой ororo.tv shapker)
gen.	ложка дёгтя в бочке мёда	one scabbed sheep will mar a whole flock. (равносильно "Паршивая овца всё стадо портит".)
proverb	ложка дёгтя в бочке мёда	one cloud is enough to eclipse the sun
proverb	ложка дёгтя в бочке мёда	one scabbed sheep will mar a whole flock
proverb	ложка дёгтя в бочке мёда	the fly in the ointment
proverb	ложка дёгтя в бочке мёда	one drop of poison infects the whole tub jug of wine
idiom.	ложка дёгтя в бочке мёда	turd in the punchbowl (DevilInside)
idiom.	ложка дёгтя в бочке мёда	cloud on one's happiness (Александр_10)
fig.	"ложка дёгтя в бочке мёда"	asterisk (VLZ_58)
gen.	ложка дёгтя в бочке мёда	a blot on the landscape
gen.	ложка дёгтя в бочке мёда	a fly in the ointment
gen.	ложка дёгтя в бочке мёда	bad apple spoils the whole barrel (one corrupt person can cause all the others to go bad if you don't remove the bad one КГА)
gen.	"ложка дёгтя в бочке мёда"	fly in the ointment
idiom.	ложка дёгтя портит бочку мёда	one rotten apple spoils the whole barrel (askandy)