| Russian | English |
| аварийная подводная лодка | DISSUB (disabled submarine, distressed submarine r313) |
| атаковать подводной лодкой | submarine |
| атаковать подводными лодками | submarine |
| атомная подводная лодка | atomarine (grafleonov) |
| атомная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами | nuclear-powered cruise missile submarine |
| атомная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ssbn |
| атомная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | sscn |
| атомная ракетная подводная лодка | ssbn |
| баллистическая ракета подводной лодки | SLBM |
| баллистическая ракета подводных лодок | SLBM |
| беспилотная подводная лодка | unmanned undersea vehicle |
| большая канонерская лодка | gondola |
| большая китайская лодка, служащая и жилищем | sampan |
| большая моторная лодка с открытым кокпитом | cigaret |
| большая плоскодонная лодка | Mackinaw |
| быстрая лодка | a smart boat (ssn) |
| быстрая хорошо построенная лодка | a smart well-built boat (ssn) |
| быстро провести лодку через пороги | rush a boat through rapids |
| быстроходная моторная лодка | speedboat |
| быть в одной лодке | be in the same boat |
| быть в одной лодке | be in the same boat |
| быть владельцем лодки | own a boat (a motor boat, a house, lands, stocks and shares, etc., и т.д.) |
| быть образцом простейшего типа лодки | represent a very simple kind of boat (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.) |
| в виде лодки | navicular |
| в лодку быстро набиралась вода | the boat was taking water fast |
| в одной лодке | working together (Artjaazz) |
| в одной лодке | tied together (Artjaazz) |
| в одной лодке | in bed (The World Health Organization is in bed with pharmaceutical companies  ororo.tv shapker) |
| в одной лодке | interrelated to each other (Artjaazz) |
| в одной лодке | in complex relationship (Artjaazz) |
| в одной лодке | closely interrelated (Artjaazz) |
| в одной лодке с | in league with |
| вереница лодок | procession of boats |
| верните лодку, ваше время истекло | bring the boat in now, your time is up |
| весельная лодка | rowboat (MichaelBurov) |
| весельная лодка | rowing boat |
| весельная лодка | row boat (MichaelBurov) |
| ветер прибил лодку к берегу | the gale blew the boat ashore |
| ветер пригнал лодку к берегу | the gale blew the boat ashore |
| ветер усиливается, надеюсь, с лодками всё в порядке | there's a wind getting up, I hope the boats are safe |
| взять лодку и т.д. напрокат с почасовой оплатой | hire a boat a bike, etc. by the hour |
| волны изрядно потрепали лодку | the torture of a boat by the pounding waves |
| волны качали лодку | the waves rocked the boat |
| волны разбили лодку вдребезги | the boat was battered to pieces by the waves |
| всем лодкам лодка | a honey of a boat (Alya12) |
| второклассные лодки на гонках в Оксфорде | torpids |
| втягивать пойманную рыбу в лодку | boat |
| вы умеете управлять лодкой? | can you sail a boat? |
| выдолбленная из ствола дерева лёгкая лодка | monoxylon |
| вырезать модель лодки | chip out a model boat |
| высокая волна захлестнула лодку | a big wave swept over the boat |
| вытаскивать лодку на берег | pull a boat ashore (VLZ_58) |
| вытаскивать лодку на берег | pull up the boat |
| вытаскивать лодку на берег | heave a boat on to the shore |
| вытянуть лодку | draw up a boat (на берег) |
| вычерпать воду из лодки | bail out a boat |
| вычерпывать воду из лодки | dip water out of the boat |
| вычерпывать воду из лодки | bail out a boat |
| гоночная лодка | gig |
| гоночная лодка | race boat (гребля) |
| гоночная лодка с плавно изогнутой кормой | fastback |
| гребная лодка | rowboat |
| гребная лодка | row-boat |
| две лодки столкнулись | the two boats fouled up |
| две лодки столкнулись | the two boats fouled |
| двигаться, как подводная лодка | submarine |
| двухвесельная лодка | pair oars |
| двухвесельная лодка | two-oar |
| двухвесельная лодка | two oar |
| двухвесельная лодка | pair-oar |
| двухвесельная лодка | funny |
| День шхерных лодок | the Day of the Skerry Boats |
| дизельная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ssb |
| дизельная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | ssc |
| длинная лодка, используемая на реке Нил | dahabiyeh, dahabeah (gennady shevchenko) |
| длиннохвостая лодка | long-tail boat (wikipedia.org time_bandit) |
| договориться о прокате получении напрокат лодки | arrange for the hire of a boat |
| его перевезли в лодке | he was taken over in a boat |
| если вам нужна лодка, я могу вам это устроить | if you need a boat I can fix it up for you |
| если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять | if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up (В.И.Макаров) |
| ехать на лодке | boat |
| живущие в лодках жители кантона | tanka |
| жилая лодка | houseboat |
| жилая лодка или барка | houseboat |
| зачальная лодка с зеркалом на румпеле | fixed tub |
| из ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку | you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree |
| им пришлось воспользоваться лодками | they had to take to the boats |
| как вы лодку назовёте, так она и поплывёт | someone/ something is living up to one's name (m_rakova) |
| как вы лодку назовёте, так она и поплывёт | nomen est omen (m_rakova) |
| катание на лодках запрещено | boating prohibited (bigmaxus) |
| катание на лодке | sailing |
| катание на лодке | boating |
| катание на лодке очень интересное занятие | sailing a boat is great fun |
| катать на лодке | boat |
| кататься на катере / яхте / лодке | take a boat ride (покататься на катере / яхте / лодке – – – "There are few places in the world where you have the choices you have in this city – golf in the morning, beach volleyball in the afternoon, then an evening bike ride on the mountain. Take a boat ride down Indian Arm or go fly fishing on a secluded mountain lake." – Luke MacKinnon ART Vancouver) |
| кататься на лодке | go boating |
| кататься на лодке | boat |
| кататься на лодке | sail in a boat |
| кататься на лодке | go rowing (kee46) |
| кататься на лодке | go for a row |
| кататься на лодке очень интересно | sailing a boat is great fun |
| кататься на парусной лодке | go sailing |
| катающийся на лодке | boater |
| качели и виде лодки | swing boat |
| китайская лодка | sampan |
| класть весла в лодку | ship oars |
| ковш, вычерпывающий воду из лодки | bailer |
| когда их лодка затонула, им пришлось пуститься вплавь | when their boat sank they had to swim for it |
| команда бросилась к лодкам | the crew took to the boats |
| командир подводной лодки | submarine captain |
| комитет по исследованию обнаружения подводных лодок | ASDIC |
| кораблевождение подводных лодок | submarine navigation |
| корабль тонул, и им пришлось воспользоваться лодками | the ship was sinking and they had to take to the boats |
| корпус лодки | the body of a boat |
| ледорезная лодка | ice boat |
| летающая лодка "каталина" | dumbo |
| лодка и т.д. берёт только семь человек | a boat the lift, smb.'s car, etc. carries only seven people |
| лодка билась о мол | the row-boat rubbed against the pier |
| лодка благополучно пристала к другому берегу | the boat is safe over |
| лодка была зачалена за колышек | the boat was moored to a stake |
| лодка была пришвартована бортом к причалу | the boat was tied broadside to the dock |
| лодка была унесена быстрым потоком | the boat was carried away by the swift stream |
| лодка и т.д. вмещает только семь человек | a boat the lift, smb.'s car, etc. carries only seven people |
| лодка врезалась в берег | the boat ran ashore |
| лодка выровнялась | the boat righted itself |
| лодка вышла на середину реки | the boat pulled out into midstream (to sea, from the shore, etc., и т.д.) |
| лодка и т.д. движется вниз по реке | a boat a raft, etc. drops down the river |
| лодка для жилья | tanka boat |
| лодка для катанья | pleasure boat |
| лодка для ловли устриц | oysterman |
| лодка-дони | dhoni (Ruth) |
| лодка доставила обычную порцию дров | the boat brought usual draught of wood |
| лодка доставки провизии на суда | bumboat |
| лодка, доставляющая провизию на суда | bumboat |
| лодка застряла в камышах | he boat was caught in the reeds |
| лодка застряла в камышах | the boat was caught in the reeds |
| лодка затонула | the boat settled to the bottom of the river |
| лодка и т.д. идёт вниз по реке | a boat a raft, etc. drops down the river |
| лодка или автомобиль с бензиновым моторчиком | put-put |
| лодка или судно для ловли устриц | oysterman |
| Лодка, казалось, едва скользила по водяному зеркалу | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake. |
| лодка качалась на волнах | the boat danced on the waves |
| лодка мягко покачивалась на мелких волнах | the boat rolled gently with the come and go of small waves |
| лодка на 12 вёсел | the boat pulls 12 oars |
| лодка, на которой можно выходить только в хорошую погоду | fair-weather boat |
| лодка на полозьях | ice canoe |
| лодка на привязи | the boat is chained up |
| лодка накренилась | the boat capsized |
| лодка накренилась | the boat tipped |
| лодка, наполненная до отказа | boatful |
| лодка наскочила на камни | the boat ran on the rocks |
| лодка неустойчива | the boat is tickly |
| лодка неустойчива | the boat is ticklish |
| лодка ободрала борта о причал | the boat chafed her sides against the dock |
| лодка опрокинулась | the boat upset |
| лодка опрокинулась вверх дном | the boat turned upside down |
| лодка отошла на два километра от бухты, когда начался шторм | the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck |
| лодка отошла от берега | the boat pushed off from the shore |
| лодка отошла от берега | the boat pulled off from the shore |
| лодка отплыла от пристани | the boat pulled away from the quay |
| лодка отчалила от берега | the boat pushed off from the shore |
| лодка отчалила от берега | the boat pulled off from the shore |
| лодка перевернулась | the boat toppled over |
| лодка перевернулась | the boat turned upside down |
| лодка и т.д. перевернулась | the boat the car, the cart, etc. turned over |
| лодка перевернулась | the boat tipped over |
| лодка перевернулась | the boat overturned |
| лодка перевернулась | the boat overset |
| лодка перевернулась и затонула | the boat turned over and sank |
| лодка, перевозимая на крыше автомобиля | cartopper |
| лодка плохо слушается руля | the boat is a bad steer |
| лодка плывёт по озеру | a boat sails over a lake |
| лодка плыла за яхтой | the boat sailed after the yacht |
| лодка плыла по течению | the boat floated on the current |
| лодка погрузилась на дно реки | the boat settled to the bottom of the river |
| лодка подошла к берегу | the boat pulls inshore |
| лодка подставляет свои паруса ветру | the boat spreads her sails to the breeze |
| лодка, приспособленная для жилья | houseboat |
| лодка, приспособленная для жилья | house barge |
| лодка пристала к берегу | the boat pulls inshore |
| лодка причалила к берегу | the boat pulled in to the shore |
| лодка пришла в равновесие | the boat steadied |
| лодка пропыхтела мимо | the boat chugged past |
| Лодка прохудилась | the boat is leaky |
| лодка развернулась по ветру | the boat turned to windward |
| лодка и т.д. рассчитана на только семь человек | a boat the lift, smb.'s car, etc. carries only seven people |
| лодка с зонтом | tilt boat |
| лодка с одной парой весел | pair-oar boat |
| лодка с парусом | skylarker (A habitant Of Odessa) |
| лодка с подвесным мотором | outboard |
| лодка с подвесным мотором | boat powered by outboard motor |
| лодка с флажком для обозначения трассы соревнований | flag boat |
| лодка села на мель | a boat piled up |
| лодка скользит по волнам | the boat slips through the waves (through the water, по воде́) |
| лодка и т.д. спускается вниз по реке | a boat a raft, etc. drops down the river |
| лодка стала игрушкой волн | the torture of a boat by the pounding waves |
| лодка столкнулась с пароходом | the boat came into collision with a steamer |
| лодка стояла бортом к причалу | the boat was tied broadside to the dock |
| лодка течёт | the boat is leaking |
| лодка ударилась о скалу | the boat struck a rock |
| лодка, участвующая в весенних университетских гонках | togger |
| лодка Харона | Charon's ferry boat |
| лодка шла наравне с пароходом | the rowboat was moving alongside the steamship |
| лодки без команды | manless mankind boats |
| лодки наполнились водой и затонули | the boats were swamped and lost |
| лодки напрокат | boats for hire |
| лодку быстро несло вниз по течению | the boat floated rapidly down the river |
| лодку валяло | the boat was tossed |
| лодку выбросило на берег | a boat piled up |
| лодку выбросило на скалы | the boat was driven onto the rocks |
| лодку затянуло в водоворот | the boat was sucked into the maelstrom |
| лодку качает | the boat is rolling (Юрий Гомон) |
| лодку качает | the boat is rolling and pitching |
| лодку качает | the boat is tossing (Юрий Гомон) |
| лодку клонило на бок | the boat was listing |
| лодку клонило на бок | the boat was heeling |
| лодку клонит на бок | the boat is listing |
| лодку клонит на бок | the boat is heeling |
| лодку накренило | the boat tilted to one side |
| лодку накрывали огромные волны | gigantic waves were crashing down upon the boat |
| лодку нанесло на камень | the boat struck a rock |
| лодку несло течением | the boat was swept along by the current |
| лодку несло течением вниз по реке | the boat floated down-river |
| лодку отнесло течением | the boat was carried away by the current |
| лодку относило к берегу | the boat drifted on to the shore |
| лодку относило к берегу | the boat drifted onto the shore |
| лодку подтянули к берегу, и мы все сели | the boat was pulled to the shore and we all stepped in |
| лодку прибило к берегу | the boat floated in to the bank |
| лодку прибило к берегу | the boat had washed ashore |
| лодку прибило к берегу | the boat was washed ashore |
| лодку прибило к берегу | the boat was cast up on the shore |
| лодку снесло течением | the boat was carried away by the current |
| лодку сносит течением на запад | the boat is being carried west by the current |
| лодку унесло в море | the boat was swept out to the sea |
| лодку унесло в море | the boat floated out to sea |
| лодку унесло в море | the boat drifted out to sea |
| лодку унесло течением | the boat was carried away by the current |
| лодку унесло течением | the boat drifted away |
| лодку уносило течением | the boat was swept along by the current |
| лодку швыряло на волнах | the boat was tossing on the waves |
| лёгкая лодка | whiff |
| лёгкая лодка, выдолбленная из ствола дерева | monoxylon |
| многоцелевая подводная лодка | general purpose submarine |
| моторная лодка | motor boat |
| моторная лодка | motor |
| моторная лодка | runabout |
| моторная лодка | motor ship |
| моторная лодка | motorboat |
| моторная лодка | launch |
| мы ехали в лодке по реке | we rode in a boat on the river |
| мы поехали покататься на парусной лодке | we went for a sail |
| мы разместились на корме небольшой лодки | we deposit our person in the stern of a little boat |
| на дне лодки плещется вода | water is slopping around in the bottom off the boat |
| на лодке | on the water |
| на помощь были отправлены лодки | boats were sent away to the rescue |
| на спасательные работы были посланы лодки | boats were sent away for rescue |
| навес для лодок | boat house |
| навес для лодок | boat-house |
| нагружать лодку | charge a boat with a load |
| надводное положение подводной лодки | buoyancy |
| надувная лодка | inflatable |
| надувная лодка | dinghy |
| надувная лодка | inflatable rubber dinghy |
| надувная лодка | pneumatical boat |
| надувная лодка-зодиак, спасательная надувная лодка, шлюпка | zodiac (используется в дайвинге, если нужно подъехать ближе к рифу, куда не может подъехать судно с большим водоизмещением. julia74) |
| надувная лодка с жёстким корпусом | RHI – Rigid Hull Inflatable Boat (belinna5) |
| надувная резиновая лодка | air bag |
| надувная резиновая лодка | dinghy |
| надувная резиновая лодка | air-bag |
| найди свою "лодку жизни" и многого достигнешь | it's always good to paddle one's own canoe |
| налететь на рыбацкую лодку в густом тумане | run down a fishing boat during a dense fog (a ship in darkness, etc., и т.д.) |
| направить лодку корабль к берегу | run a boat a ship ashore |
| направить луч прожектора на лодку | play a searchlight upon a boat |
| направить прожектор на лодку | play a searchlight upon a boat |
| направлять лодку против ветра | set the boat against the wind (against the current, и т.д.) |
| начать постройку лодки | lay down a keel |
| наша лодка была единственной, которая держалась на воде | our boat was the only one that could swim |
| наша лодка потонула | our boat sunk |
| наша лодка протекает | our boat leaks |
| нашу лодку бросало то вверх, то вниз | our boat pitched heavily |
| нашу лодку сильно потрепало волнами | our boat was awfully knocked about by the waves |
| небольшая быстроходная моторная лодка | skiff (a small fast powerboat Taras) |
| небольшая голландская лодка | skippet |
| небольшая лодка | skull |
| небольшая лодка | scull |
| небольшая лодка для плавания в доках | monkey boat |
| небольшая лодка для плавания в доках и на Темзе | monkey-boat |
| небольшая моторная лодка | runabout |
| небольшая плоскодонная гребная лодка | skiff |
| небольшая рыбацкая лодка | cog |
| небольшая рыбачья лодка | cog |
| небольшой катер или лодка с подвесным мотором | outboard |
| некоторые яхты тянут на буксире небольшие лодки | some yachts tow small boat astern |
| немецкая подводная лодка | U-boat |
| немецкая подводная лодка | U boat |
| несколько лодок отбуксировали корабль к берегу | the ship was driven in-shore by some boats |
| несмотря на наши усилия, лодка продолжала медленно погружаться | do what we would the boat was slowly sinking |
| неторопливо обозревать с берега проплывающие мимо лодки | gongoozle (yulia_mikh) |
| неустойчивая, кренящаяся лодка | heeler |
| неустойчивая лодка | tipsy boat |
| ни в лодке, ни в телеге туда нельзя попасть | you can get there neither by boat or by cart |
| никакая лодка не могла бы выдержать такого шторма | no boat could live in such a storm |
| нос лодки | front of the boat (sophistt) |
| обтянутая кожей рыбачья лодка из ивняка | curragh |
| обтянутая кожей рыбачья лодка из ивняка | currach |
| огромная волна накрыла лодку | a great wave overwhelmed the boat |
| одноместная лодка | one-man boat |
| одноместное лодка | one-man row-boat |
| он красит лодку в белое с голубым | he is paint the boat white and blue |
| он начал отвязывать лодку | he began to unfasten the boat |
| он не знал, как подступиться к строительству лодки | he didn't know how to go about building a boat |
| он не может сам управиться с лодкой | he can't manage the boat alone |
| он отправился домой, переправившись через озеро на лодке | he went home sculling himself across the lake |
| он предложил перевезти нас через реку на своей лодке | he offered to ferry us across the river in his boat |
| он привязал лодку | he made the boat fast |
| он привёл лодку в движение | he set the boat in motion |
| он причалил лодку к мосткам | he moved the boat up to the dock |
| он прыгнул к лодке | he made a spring towards a boat |
| он развернул лодку | he put the boat about |
| они выдалбливают лодки из стволов деревьев | they fashion boats out of tree-trunks |
| они отправились на лодке исследовать озеро | they took out on a boat to explore the lake |
| опрокинуть лодку | upset a boat |
| оснастить лодку вёслами | furnish a boat with oars |
| отвязать лодку | cut loose a boat |
| отвязать лодку | cut a boat loose |
| отель для путешественников на лодках | boatel (с причалами для лодок постояльцев) |
| отлив отнесёт лодку | the tide will float the boat off |
| отлив унёс лодку в море | the tide swept the boat out to sea |
| отплывать в маленькой лодке | set out in smth. set out in a small boat |
| отплыть в лодке | put off in a boat |
| отправить лодку в бурное море | put off a boat into the stormy sea |
| отталкивать лодку от берега | push a boat away from the shore (the plate away from himself, the medicine away from oneself with disgust, etc., и т.д.) |
| ощупать швы лодки | run over the seams of the boat |
| парусная лодка | sail-boat |
| перевезти в лодке | row |
| перевезти в лодке | boat |
| перевезти на лодке | put across |
| перевезти кого-либо на лодке через реку | row across a river |
| перевернуть лодку | turn over a boat |
| перевозить в лодке | row |
| перевозить в лодке | boat |
| перевозить на лодке | boat |
| перевозить на лодке | put across |
| перевозить на лодке | scull |
| перевозить пассажиров на лодке | bring over passengers in a boat |
| перевозка на лодках | boating |
| перевозная лодка | passage boat |
| перевозная лодка на реке | skiff |
| перевозочная лодка | peter-boat |
| перегонять на лодке | row down |
| перегрузить лодку | to overfreight a boat |
| перегрузить лодку | overfreight a boat |
| перегрузить лодку | overload a boat |
| переезжать на лодке | skiff |
| перекачивать лодку | tilt a boat |
| перекачнуть лодку | tilt a boat |
| перемещённые лица, перебирающиеся на лодках из порта в порт в поисках страны, которая их примет | shuttlecocks |
| переплыть на лодке | boat across (An image circulating privately Tuesday included a small metal boat on a St. Lawrence Island beach with a vessel identification code stenciled on the side that appears to be Russian, suggesting the pair boated across the Bering Sea from the Russian mainland. adn.com ART Vancouver) |
| переправить кого-либо на лодке через реку | row across a river |
| переправляться на лодке | skiff |
| пересесть в лодки | take to the boats (с тонущего корабля) |
| плавать на лодке | boat |
| плоскодонная лодка | flat-boat |
| плоскодонная лодка | flatboat |
| плоскодонная лодка | bac |
| плоскодонная лодка | bak |
| плоскодонная лодка | back |
| плоскодонная лодка | bateau (небольшая речная) |
| плоскодонная рыбачья лодка | coble |
| плыть на лодке по горной реке | shoot the rapids (He was shooting the rapids when his canoe capsized Taras) |
| плыть на моторной лодке | motor |
| по воде плывут лодки | boats sail on the water |
| по воде снуют лодки | boats sail on the water |
| повреждённая подводная лодка | DISSUB (r313) |
| подводная лодка | sardine |
| подводная лодка | boat |
| подводная лодка | rat trap |
| подводная лодка | submarine |
| подводная лодка медленно погружалась | the submarine was slowly plunging |
| подводная лодка, оснащённая атомным оружием | atomic submarine |
| подводная лодка погрузилась | the submarine dived |
| подводная лодка, потерпевшая бедствие | DISSUB (r313) |
| подводная лодка прибрежного действия | coastal submarine |
| подводная лодка с атомным двигателем | atomic submarine |
| подводные лодки так и шныряли вдоль наших берегов | submarines were prowling along our coast |
| подземная лодка | subterrene (wikipedia.org Phyloneer) |
| поднять на поверхность подводную лодку | raise a submarine (a sunken ship, etc., и т.д.) |
| поехать кататься на лодке | go for a row |
| пойдём кататься на лодке | let's go sailing (и т.п.) |
| полная до отказа лодка | boatful |
| полная нагрузка лодки | boatload |
| полная нагрузка шлюпки или лодки | boatload |
| положить вёсла в лодку | boat the oars |
| полузатонувшая лодка | halfsunken boat (Soulbringer) |
| построить лодку | make a boat (a bridge, a house, a road, etc., и т.д.) |
| править лодкой | ply a coach |
| править лодкой | ply a boat |
| представлять собой простейший тип лодки | represent a very simple kind of boat (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.) |
| представлять, что гамак это лодка | play that the hammock is a boat (в игре) |
| привести лодку в равновесие | steady a boat |
| привязать лодку | tie the boat the dog, the plant, etc. up (и т.д.) |
| привязать лодку | fasten up a boat |
| привязать лодку к дереву | fasten a boat to a tree |
| привязывать лодку | fasten a boat |
| прилив подгонял лодку к берегу | the boat was impelled toward the shore by the tide |
| прилив снимет лодку | the tide will lift the boat (с мели и т.п.) |
| прилив унёс лодку в море | the tide swept the boat out to the sea |
| пришвартовать лодку к причалу | moor a boat to a pier (ART Vancouver) |
| провести лодку через опасные пороги | steer a boat through dangerous rapids |
| проводить лодку через опасные пороги | steer a boat through dangerous rapids |
| прогулка в лодке | row |
| прогулка на лодке | boating (the activity of using a small boat for pleasure Umatonetu) |
| прогулка на лодке | row |
| прогулка на лодке | pull |
| прогулка на моторной лодке | motor boating |
| прогулка на моторной лодке или на моторном катере | motor-boating |
| прогулочная лодка | dinghy |
| прогулочная лодка | fan-tail launch (из кинофильма "Челюсти" (1975): You know those guys in the fan-tail launch? – Вы видели тех бедолаг в прогулочной лодке? Mr. Wolf) |
| прогулочная лодка | pleasure launch |
| продавец лодок | boat dealer (Taras) |
| прочная лодка | solid boat (Pickman) |
| пункт проката лодок | boat center |
| пускать лодку и т.д. в воду | swim a boat (a horse, a dog, etc.) |
| пускать лодку и т.д. на воду | swim a boat (a horse, a dog, etc.) |
| пуститься в путь в маленькой лодке | set out in smth. set out in a small boat |
| разборная лодка | collapsable boat |
| разборная лодка | collapsible boat |
| ракета класса подводная лодка-воздух-подводная цель | underwater-to-air-to-underwater missile |
| ракета класса подводная лодка-поверхность / земля / вода | underwater-to-surface missile |
| ракетная подводная лодка | missile-firing submarine |
| раскачивать лодку | rock the boat (Maxych) |
| расстояние между полицейским катером и лодкой сокращалось | the police launch was gaining on the boat |
| роданная лодка | sandwich boat |
| роданная лодка | sandwich-boat (гребля) |
| роковая лодка | Charon's ferry boat |
| рулевой повернул лодку к пристани | the pilot sidled the boat up to the dock |
| рыба билась в лодке | the fish flopped about in the boat |
| рыбачья лодка | coracle (в Ирландии и Уэльсе) |
| рыбачья лодка | peter-boat |
| рыбачья лодка | fisher |
| рыбачья лодка | fish boat |
| рыбачья лодка из ивняка | currach |
| рыбачья лодка из ивняка, обтянутая брезентом | coracle (в Ирландии и Уэльсе) |
| рыбачья лодка-плоскодонка | coble |
| рыбачья лодка, сплетённая из ивняка и обтянутая кожей | coracle (в Ирландии и Уэльсе) |
| рыбачья плоскодонная лодка | dory (в Северной Америке) |
| самодельная лодка | makeshift boat (Taras) |
| самодельная лодка | makeshift craft (Taras) |
| сарай для лодки | boathouse (Taras) |
| сарай для лодок | boathouse (Taras) |
| сарай для лодок | boat-house |
| связь подводных лодок с авиацией | submarine-to-aircraft communications |
| сгрузить с лодки часть груза | disburthen a boat |
| сгрузить с лодки часть груза | disburden a boat |
| сдавать внаём лодки | hire out boats (bicycles, horses, cars, etc., и т.д.) |
| сдавать напрокат лодки | hire out boats (bicycles, horses, cars, etc., и т.д.) |
| сдавать напрокат лодки и т.д. с почасовой оплатой | hire out boats horses, cars, etc. by the hour |
| сесть в лодку | take the boat (Taras) |
| складная лодка | folding boat |
| складная лодка | folding-boat |
| складная лодка или шлюпка | folding-boat |
| спасательная лодка | lifesaving skiff (SAKHstasia) |
| спасательная лодка | lifeboat |
| спасательная лодка | life-boat |
| спасательная лодка подобрала уцелевших | the lifeboat picked up the survivors |
| сплетённая из ивняка и обтянутая кожей рыбачья лодка | coracle |
| сторожевая лодка | watch boat |
| строить лодку | make a boat (a bridge, a house, a road, etc., и т.д.) |
| такая лодка стоит больших денег | a boat like that runs into a lot of money (to a pretty penny, ста́нет в копе́ечку) |
| торпедная подводная лодка | attack submarine |
| транспортное средство, одновременно являющееся и катером, и подводной лодкой | scubacraft (Beforeyouaccuseme) |
| туристическая речная моторная лодка или яхта | narrowboat |
| ты пришёл пешком или приехал на лодке? | did you travel or come by boat? |
| ты управишься с лодкой без помощи один, одна? | can you manage the boat without help? |
| тяжёлая летающая лодка | clipper |
| у нас четырёхвесельная лодка | our boat pulls four oars |
| у нас четырёхвесельная лодка | out boat pulls four oars |
| удобная лодка | clever boat |
| укрытие для подводных лодок | pen for the accommodation of submarines |
| упирать лодку носом о берег | bow first |
| упирать лодку носом о берег | beach a boat |
| управлять лодкой | manage a boat |
| управлять лодкой | sail a boat |
| управлять лодкой | cox |
| управлять подводной лодкой | submarine |
| ураганом лодку выбросило на берег | the storm washed the boat up on the shore |
| фалинь лодки | dinghy painter (Franka_LV) |
| Фестиваль лодок-драгонов | Dragon Boat Festival (Фестиваль Дуань-у цзе (Duanwu Festival) – это один из трёх важнейших традиционных праздников Китая. sonicbarrier) |
| человек, вычерпывающий воду из лодки | bailer |
| четырёхвесельная лодка | four-oared boat |
| четырёхвесельная лодка | four oars |
| четырёхвесельная лодка при трёх гребцах | randan |
| шхерная лодка | skerry boat (VitalyII) |
| электрическая лодка | electric boat (olga garkovik) |
| эскимосская лодка из шкур | umiak |
| эта парусная лодка плывёт слишком медленно | this boat is sailing too slowly (swiftly, бы́стро) |
| эти лодки можно взять напрокат | these boats are let out |
| я люблю заниматься лодками | I love messing around in boats (повозиться с лодками) |
| я люблю заниматься лодками | I love messing about in boats (повозиться с лодками) |
| я не смог раздобыть лодку и мне пришлось пройти весь путь пешком | I could get no boat, so I must make the distance on foot |
