| Russian | English |
| автомат с древовидной логикой | tree automaton (обобщение понятия конечного автомата применительно к деревьям, отличным от цепочек) |
| алгебра логики | digital logic |
| альтернативная логика | alternating logic (логика, в которой наряду с заданной функцией реализуется её самодвойственная функция) |
| аппаратная логика | hardware circuitry (логическая схема, реализованная на основе использования логических вентилей) |
| вентиль троичной логики | ternary logic gate |
| вентиль троичной логики | ternary selector gate |
| вентиль троичной логики | T-gate |
| двузначная двоичная логика | binary logic (логика, высказывания которой могут принимать только два значения: «истина» и «ложь», да-нет, 0 и 1) |
| диодно-транзисторная логика | diode-transistor logic (метод реализации логических функций в интегральных схемах на диодах и транзисторах) |
| дискретная логика | digital logic (методологическая основа обработки выражений и таблиц состояний, содержащих дискретные (обычно двоичные) переменные) |
| жёстко смонтированная логика | hard-wired logic (алгоритм управления коммутационным оборудованием, реализованный с использованием встроенных логических схем) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | anticoincidence unit (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮчАЮЩЕЕ HE-ИЛИ» | equality gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А и В истинны или А и В ложны, т.е. результат будет истинным, если А и В одинаковы, и ложным, если А и В различны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | partial sum gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | symmetric difference gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | exjunction gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | EXCLUSIVE OR gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮчАЮЩЕЕ HE-ИЛИ» | EXCLUSIVE NOR gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А и В истинны или А и В ложны, т.е. результат будет истинным, если А и В одинаковы, и ложным, если А и В различны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | diversity gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | distance gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | difference gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | anticoincidence gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | add without carry gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| логика контроля лентопротяжного механизма | capstan tracking logic (специальный контрольный код, записываемый на отдельную (контрольную) дорожку видеоленты (CTL-дорожку), на эту дорожку записываются кадровые синхроимпульсы, предназначенные для регулировки скорости протяжки ленты, синхроимпульсы используются для управления лентопротяжным механизмом видеомагнитофона, код CTL не является временном, как, напр., коды LTC и VITC, поэтому он не несёт информации о времени, для её фиксирования используется код RTC (быстрый временной код), который дополнительно записывается на CTL-дорожку и не влияет на собственно синхроимпульсы) |
| логика приближённых рассуждений | fuzzy-logic |
| логика приближённых рассуждений | fuzzy logic |
| логика напр., поиска сигнала с немедленной отбраковкой | immediate rejection logic (логика работы детектора с конечным (переключаемым) множеством значений интервала накопления, согласно которой хотя бы один отрицательный результат проверки ведёт к анализу следующей ячейки области неопределённости) |
| логика напр., поиска сигнала с отсроченной отбраковкой | nonimmediate rejection logic (логика работы детектора с конечным (переключаемым) множеством значений интервала накопления, согласно которой переход к следующей ячейке области неопределённости происходит после нескольких отрицательных результатов обнаружения) |
| логика типа «домино» | domino circuit |
| многозначная логика | nonbinary logic |
| момент приостановки обслуживания вызова и обращение к процедуре, описывающей логику предоставления услуг | trigger detection point |
| момент приостановки обслуживания вызова и переход к процедуре, описывающей логику предоставления услуг | trigger detection point |
| набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML | Java server pages |
| негативная логика | negative logic (уровень логической единицы ниже уровня логического нуля) |
| нечёткая логика | fuzzy theory (значения высказываний, которые могут быть не только истинными или ложными, используется в экспертных системах) |
| нечёткая логика | fuzzy-logic (разработанная Заде (Zadeh) формальная система логики, в которой значения «истина» и «ложь» заменяются числами из диапазона от 0 до 1, позволяет уйти от однозначности ответа на вопрос, часто используется в экспертных системах и системах распознавания образов) |
| нечёткая логика | fuzzy logic (разработанная Заде (Zadeh) формальная система логики, в которой значения «истина» и «ложь» заменяются числами из диапазона от 0 до 1, позволяет уйти от однозначности ответа на вопрос, часто используется в экспертных системах и системах распознавания образов) |
| новая ТВ программа, основанная на логике существующей программы | spinoff |
| новая ТВ программа, основанная на логике существующей программы | spin-off |
| оптимизм берёт верх над логикой | optimism outruns logic (bigmaxus) |
| ошибка логики программы | logic error |
| переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер | break-down |
| переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер | breakdown |
| получение результата решение задачи методами нечёткой логики | defuzzification |
| представление логики обработки | process logic representation (с помощью языков проектирования программ, таблиц решений или «структурированного» естественного языка) |
| профессиональная логика | Pro Logic (professional logic) |
| пятизначная логика | quin-stable logic |
| размытая логика | fuzzy-logic (разработанная Заде (Zadeh) формальная система логики, в которой значения «истина» и «ложь» заменяются числами из диапазона от 0 до 1, позволяет уйти от однозначности ответа на вопрос, часто используется в экспертных системах и системах распознавания образов) |
| размытая логика | fuzzy logic (разработанная Заде (Zadeh) формальная система логики, в которой значения «истина» и «ложь» заменяются числами из диапазона от 0 до 1, позволяет уйти от однозначности ответа на вопрос, часто используется в экспертных системах и системах распознавания образов) |
| связующая логика | glue chip (logic, приспосабливающая стандартные ИС к выполнению специализированных функций) |
| силовая полупроводниковая ИС со встроенной логикой и управляющими цепями | smart-power device (IC) |
| система с совместно используемой логикой | shared logic system (в которой несколько терминалов одновременно используют один и тот же центральный процессор) |
| соглашение по логике | logic convention (в видеостыке) |
| спецификации для создания повторно используемых компонентов Java, описывающих логику работы серверных бизнес-процессов | enterprise JavaBeans |
| структура выходной цепи, использующей «регулярную» транзисторно-транзисторную логику | totem pole output (т.е. не трёхстабильную или с открытым коллектором) |
| текстовая обработка, доступная нескольким пользователям в системе с совместно используемой логикой | shared logic text processor |
| техника и устройства, связанные с изучением операций восприятия, управления или логики с использованием законов гидроаэродинамики | fluidics |
| усовершенствованная технология схем эмиттерно-связанной логики с одним слоем поликремния | advanced single polysilicon emitter-coupled technology (технология Aspect фирмы Fairchild, США) |
| чистая т.е. не связанная с заданием каких-либо уровней логика | pure logic |
| язык описания характеристик и логики функционирования компонентов, соответствующих архитектуре CORBA | interface definition language |
