| Russian | English |
| встречная ловушка | counter-trap |
| гамбитная ловушка | gambit trap |
| завлечение в ловушку | trapping |
| заготовить элементарную ловушку | set up a cheapo (Фишер вывел королевского слона на e7. Он уже играл так несколько раз, но для Спасского это был небольшой психологический триумф. Казалось, у русского прибавилось оптимизма: на 25-м ходу он преждевременно двинул вперёд пешку, заготовив элементарную ловушку, в которую Фишер никогда бы не попался. 'More) |
| замаскированная ловушка | camouflaged trap |
| игра на ловушку | trapping |
| комбинационная ловушка | combinative trap |
| ловушка Блэкбёрна | Blackburne's Trap |
| ловушка "Боже мой!" | O, My God! Trap ("Господи, помилуй!") |
| ловушка в дебюте | opening trap |
| ловушка в защите Петрова | Petroff's Trap |
| ловушка в Кембридж-Спрингском варианте | Cambridge Springs Trap |
| ловушка в контргамбите Фалькбеера | Falkbeer Counter-Gambit Trap |
| ловушка в проигрышной ситуации | swindle (рискованная ловушка, которую игрок расставляет противнику, понимая, что скоро проиграет.  wikipedia.org SirReal) |
| ловушка Вюрцбургера | Wurzburger's Trap |
| ловушка "Два ферзя" | Two Queens Trap (отдача чёрного ферзя с поимкой белого) |
| ловушка Дураса | Duras's Trap |
| ловушка Ласкера | Lasker's Trap |
| ловушка Легаля | Legall's Trap |
| ловушка Магнуса Смита | Magnus Smith's Trap |
| ловушка Маршалла | Marshall's Trap |
| ловушка Монтичелли | Monticelli's Trap |
| ловушка Мортимера | Mortimer's Trap |
| ловушка "Ноев ковчег" | Noah's Ark Trap |
| ловушка Рубинштейна | Rubinstein's Trap (в которую дважды попался сам Рубинштейн) |
| ловушка с образованием пата | stalemate trap |
| ловушка с постановкой мата | mating trap |
| ловушка Тарраша | Tarrasch's Trap |
| многоходовая ловушка | many-move trap |
| немудрёная ловушка | cheapo |
| немудрёная ловушка | cheap shot |
| обойти ловушку | avoid the trap |
| обходить ловушку | sidestep a trap |
| одноходовая ловушка | one-move trap |
| опровержение ловушки | refutation of a trap |
| попасть в ловушку | fall for a trap (We take a look at famous chess traps and go over where one can easily go wrong and fall for a trap. 'More) |
| попасть в элементарную ловушку | fall for a cheapo (разыграл свою излюбленную Сицилианскую защиту, но попал в элементарную ловушку. • We all feel silly when we fall for a cheapo, but there's nothing unsportsmanlike about setting up a cheapo. 'More) |
| простая ловушка | simple trap (Cheapo is a simple trap that will radically alter the result of a game if a player falls for it. 'More) |
| простая ловушка | cheapo (simple trap that will radically alter the result of a game if a player falls for it.: Простая ловушка в самом начале партии. • Детский мат — это самая простая ловушка, которая чаще всего встречается в партиях начинающих. skysmart.ru 'More) |
| Сибирская ловушка в гамбите Морра | Siberian Trap |
| ставить встречную ловушку | set a trap for the trapper |
| ставить ловушку | spring a trap |
| ставить ловушку тому, кто поставил ловушку | set a trap for the trapper |
| ставящий ловушку | trapper |
| угодить в ловушку | walk into a trap |
| угодить в элементарную ловушку | fall for a cheapo (разыграл свою излюбленную Сицилианскую защиту, но угодил в элементарную ловушку. • We all feel silly when we fall for a cheapo, but there's nothing unsportsmanlike about setting up a cheapo. 'More) |
| устроить элементарную ловушку | set up a cheapo ('More) |
| ход, загоняющий самого себя в ловушку | self-trapping |
| элементарная ловушка | cheapo (ТОП-30 шахматных ловушек. Совсем элементарные ловушки типа детского мата мы уже с вами изучили. Эти чуть посложнее. Примеры сгруппированы по принадлежности к дебютам. chessmatenok.ru 'More) |
