| Russian | English |
| бывает, что и свиньи летают, только это вряд ли бывает | pigs might fly but they are unlikely birds |
| 1у. Shakespeare Важно ли имя? назови мы розу хоть как иначе, запах будет тот же | what's in a name? that which we call a rose by any other name would smell as sweet (У. Шекспир) |
| восток ли, запад ли, а дома лучше | East or West, home is best |
| восток ли, запад ли, а дома лучше всего | east or West – home is best |
| гости, не надоели ли вам хозяева? | fish and guests smell after three days |
| один пошёл-полтину нашёл, семеро пойдут-много ли найдут? | every time is different (Супру) |
| один пошёл-полтину нашёл, семеро пойдут-много ли найдут? | no two times are ever the same (Супру) |
| шутка ли сказать | it's no laughing matter |
