Terms for subject Informal containing лишний

Russian	English
а вот это было лишнее	hey, that wasn't called for (SirReal)
анекдот на тему лишнего веса	fat joke (Secretary)
без лишних вопросов	never asking why (Alex_Odeychuk)
без лишних наворотов	no-frills (Renault Logan – надежная тачка без лишних наворотов 'More)
выпить лишнего	have a few too many (dict.cc Andrey Truhachev)
выпить лишнего	have had one too many (dict.cc Andrey Truhachev)
выпить лишнего	drink a few too many (dict.cc Andrey Truhachev)
выпить лишнего	have a few (Ин.яз)
выпить лишнего	have had a few (He looks as if he's had a few! Ин.яз)
двадцать с лишним	twenty-odd (I'd say Robert's about 20-odd – maybe 25. cambridge.org В.И.Макаров)
жить лишнее	live on borrowed time (Бари Алибасов: "Я уже лишнее живу" vatnik)
лишний стаканчик	backhander
лишняя пара рук	extra pair of hands (dkozyr)
не нужно лишних слов	say no more (VLZ_58)
не нужно лишних слов	say less (VLZ_58)
не сказать лишнего, отделаться болтовнёй	return someone froth for froth (Света Сурмина)
он выпил лишнее	he has taken a glass too much
он хватил лишнего	he had one over the eight
перебрать лишнего	be over the limit (об алкоголе Lily Snape)
с лишним	a little over
сбросить лишний жир	grow thin
сбыть лишний жир	grow thin
спустить лишний жир	grow thin
сто с лишним километров	a hundred odd kilometres (Andrey Truhachev)
товары без лишних наворотов	no-frills goods ('More)
товары без лишних прибамбасов	no-frills goods (Отличный товар. Достоинства: стильные, без лишних прибамбасов, точные. 'More)
товары без лишних технических наворотов	no-frills goods ('More)
третий лишний	spare tire
третий лишний	fifth wheel (Anglophile)
третий лишний	third leg (Holly Golightly)
третий лишний	third wheel (Баян)
третий лишний	spare part (Баян)
третий лишний	third weird (Yan Mazor)
третий лишний	spoiler
тридцать с лишним	thirty-something (I'm guessing she's thirty-something Val_Ships)
убить, чтобы не болтал лишнего	morganize (Xenia Hell)
уже лишнее	overkill (SirReal)
хватить лишнего	be over the limit (об алкоголе; So, Betty said, "Oh, I'm gonna get this guy". This doctor, he's the local doctor and he came over. But, tell you the truth, he'd had a few. So he said, "I'm gonna have to stitch you!" And I said, "Oh!" Because, you know, it was Christmas time or New Years time, and he definitely was over the limit! Lily Snape)
хлебнуть лишнего	have a drop too much
хлебнуть лишнего	endure
шутка на тему лишнего веса	fat joke (Secretary)