| Subject | Russian | English |
| stat. | административные, культурно-бытовые и личные услуги | community, social and personal services |
| med. | базовые личные данные | identity (amatsyuk) |
| gen. | в книге изложены личные наблюдения автора | the book presents personal observations of the author |
| comp., MS | Ваши личные файлы или данные не будут изменены. это может занять несколько минут | no changes will be made to your personal files or information. This might take several minutes (Windows 8) |
| gen. | вкладывать личные чувства | import personal feelings |
| Игорь Миг | вложить личные средства | put one's skin in this game |
| IT | восстановленные личные папки | recovered personal folders |
| labor.org. | время на личные надобности | personal time |
| automat. | время на личные нужды | time for personal needs |
| mech. | время на личные потребности | time for personal needs |
| busin. | вступать в близкие личные отношения | form a close personal relationship |
| busin. | вступать в близкие личные отношения | develop a close personal relationship |
| mil., avia. | группа, отвечающая за личные дела военнослужащих части | unit personnel records group |
| gen. | делать личные выпады | engage in personalities |
| gen. | делать личные выпады | indulge in personalities |
| unions. | деловые и личные поездки | commercial and leisure travel (Кунделев) |
| fin. | деловые и личные услуги | business and personal services |
| gen. | деньги, ассигнованные на личные расходы монарха | privy purse |
| mil. | деньги на личные расходы | personal expense money |
| mil. | деньги на личные расходы | personal expense |
| Makarov. | деньги на личные расходы | money for one's personal spending |
| slang | доставлять личные неприятности | hot foot |
| slang | доставлять личные неприятности | hotfoot |
| idiom. | душещипательный рассказ, прикрывающий личные слабости | hard luck story (лень, нерешительность, непрофессионализм с целью разжалобить или добиться выгоды Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | его личные заботы и тревоги кажутся весьма серьёзными именно теперь | his own private troubles loom very large just now |
| Makarov. | его речь содержала некоторые слишком личные замечания | his speech contained some superfluous personalia |
| gen. | его хозяйственные и личные расходы | his household and personal expenditures |
| progr. | если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени | if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| gen. | её личные вещи он раздал бедным | her personals he distributed among the poor |
| gen. | закрытые личные данные | non-public personal data (sankozh) |
| Makarov. | затрагивающий личные интересы | gut |
| Makarov. | здесь не место обсуждать свои личные дела | this isn't a place to talk about one's private affairs |
| gen. | здесь не место обсуждать свои личные дела | this isn't a place to talk about one's private affairs |
| med. | изъять личные сведения | depersonalize (amatsyuk) |
| busin. | иметь личные отношения | have a personal relationship |
| gen. | имущественные и личные неимущественные права | property and moral rights (This law governs property and moral rights, and rights of reproduction, use and circulation that authors have over their artistic works. Alexander Demidov) |
| gen. | имущественные и личные неимущественные права | civil liberties (WK Alexander Demidov) |
| gen. | имущественные и связанные с ними личные неимущественные отношения | property and related personal non-property relations (ABelonogov) |
| gen. | индекс цен на личные потребительские расходы | personal consumption expenditures price index (modestgirl) |
| dipl. | интервью, затрагивающее личные вопросы | in-depth interview (bigmaxus) |
| gen. | использовать личные средства | fall back on one's private means (on old methods, upon the other alternative, etc., и т.д.) |
| psychol. | в отношениях пар исчезнувший человек, оборвавший все контакты, продолжает следить за своим бывшим партнёром в соцсетях, просматривать Instagram и Snapchat stories, комментировать фотографии, но не отвечать на его личные сообщения | orbiting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| Игорь Миг | их личные отношения не сложились | there was no personal chemistry between them |
| mil. | комиссия по внесению изменений в личные дела военнослужащих СВ | Army board for Correction of Military Records |
| mil. | комиссия СВ по внесению изменений в личные дела военнослужащих | Army Board for Correction of Military Records |
| mil. | компенсируемые личные расходы военнослужащего по оплате транспортного обслуживания | allowed tips |
| gen. | личные аксессуары | Personal accessories (Andy) |
| insur. | личные активы | personal assets |
| polit. | личные амбиции | personal ambitions (ssn) |
| amer., hist. | личные апартаменты монарха | closet |
| gen. | личные беседы | pillow talk (из кинофильма "День курка" (2021): The security protocols of this facility should not be the subject of pillow talk – Протоколы безопасности на объекте не могут быть предметом личных бесед Mr. Wolf) |
| mil., lingo | личные вещи | plunder (MichaelBurov) |
| formal | личные вещи | personal effects (оосбенно погибшего или арестованного, а также в завещаниях) Samples of his personal effects have gone to the lab. / After she had identified the body of her husband, the police asked her to collect his personal effects. / Courts have given officers greater flexibility when conducting a search of an arrestee's personal effects, such as clothing and wallets. 4uzhoj) |
| astronaut. | личные вещи | personal items (экипажа) |
| gen. | личные вещи | things |
| dipl. | личные вещи | personal belongings |
| gen. | личные вещи | personal possessions (bookworm) |
| gen. | личные вещи | paraphernalia (украшения, одежда и т.п.) |
| Makarov. | личные вещи | personnel baggage (военнослужащих) |
| Makarov. | личные вещи | personalia |
| Makarov. | личные вещи | corporal possessions |
| mil. | личные вещи | baggage |
| mil. | личные вещи | effect |
| mil. | личные вещи | household effects |
| busin. | личные вещи | chattels personal |
| inf. | личные вещи | trap |
| inf. | личные вещи | traps |
| nautic. | личные вещи | personal assets (вк) |
| nautic. | личные вещи | effects |
| Makarov. | личные вещи | personal property |
| gen. | личные вещи | paraphernalias (украшения, одежда) |
| gen. | личные вещи | personals |
| gen. | личные вещи | accouterments (bigmaxus) |
| gen. | личные вещи | private property (багаж Johnny Bravo) |
| gen. | личные вещи | belongings (Keep your belongings with you! I. Havkin) |
| slang | личные вещи | clothes |
| slang | личные вещи | shorts |
| mil., avia. | личные вещи | personal effects |
| gen. | личные вещи | goods and chattels |
| mil., navy | личные вещи военнослужащего | dunnage (MichaelBurov) |
| corp.gov. | личные вещи и предметы домашнего обихода | personal and household effects |
| astronaut. | личные вещи космонавта | cosmonauts' personal kit |
| amer. | личные вещи космонавта | preference (только в сочетании "crew preference", да и то, это скорее грузы по выбору экипажа - здесь могут быть одежда, DVD и т. д. Белье и униформа - тоже личные вещи, но в эту категорию грузов не входят. mtovbin) |
| avia. | личные вещи пассажиров | personal property of passengers |
| mil. | личные вещи перебежчика | deserter's effects |
| unions. | личные вещи экипажа | crews effects (Кунделев) |
| nautic. | личные вещи экипажа | effects |
| nautic. | личные вещи экипажа корабля | luggage |
| gen. | личные взаимоотношения | interpersonal relationships (An interpersonal relationship is an association between two or more people that may range in duration from brief to enduring. This association may be based on inference, love, solidarity, regular business interactions, or some other type of social commitment. Interpersonal relationships are formed in the context of social, cultural and other influences. The context can vary from family or kinship relations, friendship, marriage, relations with associates, work, clubs, neighborhoods, and places of worship. They may be regulated by law, custom, or mutual agreement, and are the basis of social groups and society as a whole. From a philosophical point of view a personal relationship is a choice. The choice can be made if three conditions are met: you know who he/she is, what he/she expects from you, and what you can expect from him/her. If you were misinformed then you did not choose for it, and hence it is not a relationship. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | личные взаимоотношения | interpersonal ties (In mathematical sociology, interpersonal ties are defined as information-carrying connections between people. Interpersonal ties, generally, come in three varieties: strong, weak, or absent. Weak social ties, it is argued, are responsible for the majority of the embeddedness and structure of social networks in society as well as the transmission of information through these networks. WK Alexander Demidov) |
| gen. | личные взаимоотношения | interpersonal relationships (An interpersonal relationship is an association between two or more people that may range in duration from brief to enduring. This association may be based on inference, love, solidarity, regular business interactions, or some other type of social commitment. Interpersonal relationships are formed in the context of social, cultural and other influences. The context can vary from family or kinship relations, friendship, marriage, relations with associates, work, clubs, neighborhoods, and places of worship. They may be regulated by law, custom, or mutual agreement, and are the basis of social groups and society as a whole. From a philosophical point of view a personal relationship is a choice. The choice can be made if three conditions are met: you know who he/she is, what he/she expects from you, and what you can expect from him/her. If you were misinformed then you did not choose for it, and hence it is not a relationship. wiki – АД) |
| Makarov. | личные вкусы | individual tastes |
| gen. | личные впечатления | subjective impressions |
| footb. | личные встречи | head-to-head games (при определении преимущества одного из клубов, набравших равное количество очков Mika Taiyo) |
| UN, polit. | личные встречи | face-to-face meetings |
| dipl. | личные встречи дипломатических представителей | personal contacts of diplomatic representatives (Lena Nolte) |
| invest. | личные выгоды | private benefits (A.Rezvov) |
| busin. | личные гарантии | personal guarantees |
| bank. | Личные гарантии, поручительство | personal collateral (гарантировать кредит предприятия личным имуществом greenuniv) |
| psychol. | личные границы | personal boundaries (wikipedia.org Seem) |
| gen. | личные данные | Personal Characteristics (WiseSnake) |
| gen. | личные данные | personal data (information) |
| law | личные данные | particulars (Анна Ф) |
| SAP. | личные данные | Personal Information |
| O&G, karach. | личные данные | Personally Identifiable Information (Aiduza) |
| data.prot. | личные данные | personal stuff (financial-engineer) |
| data.prot. | личные данные | identifying information (igisheva) |
| sec.sys. | личные данные | individual data |
| progr. | личные данные | P-DATA (art_fortius) |
| comp., net. | личные данные | private data |
| busin. | личные данные | personal data |
| comp., MS | личные данные | PII |
| gen. | личные данные | personal details (Yan Mazor) |
| O&G, tengiz. | личные данные записанные в чипе | personal data embedded in the chips (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | личные данные не будут переданы третьим лицам | the personal data will not be communicated to third parties (sergeidorogan) |
| med.appl. | личные данные пациентов | personal patient data |
| gen. | личные данные учащегося | student information (yuliya zadorozhny) |
| hist. | личные дворяне | personal nobility (Tamerlane) |
| gen. | личные действия | personal action |
| mil., avia. | личные дела | personal affairs |
| obs. | личные дела | selfaffairs |
| mil. | личные дела гражданского персонала | civilian personnel records |
| mil. | личные дела рядового состава авиации | airman records |
| sec.sys. | личные дела сотрудников | employee history file |
| ed. | личные дела база данных студентов | student records-компьютерные |
| gen. | личные денежные средства | personal funds (I think it would have been wiser if you'd provided for your new wife from your personal funds rather than through our company. ART Vancouver) |
| slang | личные деньги | happy money |
| gen. | личные деньги короля | privy purse |
| gen. | личные документы | personal records (The term personal records2 means all documentary materials, or any reasonably segregable portion thereof, of a purely private or nonpublic character which do not relate to or have an effect upon the carrying out of the constitutional, statutory, or other official or ceremonial duties of the President. Such term includes – (A) diaries, journals, or other personal notes serving as the functional equivalent of a diary or journal which are not prepared or utilized for, or circulated or communicated in the course of, transacting Government business; (B) materials relating to private political associations, and having no relation to or direct effect upon the carrying out of constitutional, statutory, or other official or ceremonial duties of the President; and (C) materials relating exclusively to the President's own election to the office of the Presidency; and materials directly relating to the election of a particular individual or individuals to Federal, State, or local office, which have no relation to or direct effect upon the carrying out of constitutional, statutory, or other official or ceremonial duties of the President.  archivists.org Alexander Demidov) |
| busin. | личные документы | private papers |
| law | личные документы | civil document (напр., св-во о рождении, паспорт и т.п. larsi) |
| gen. | личные документы | personal documents (These are documents, used in social science, which record part of a person's life–most frequently in their own words. The most obvious examples are letters, diaries, biographies and life-histories, but the term can be stretched to include many other items from photographs to inscriptions on tombstones. encyclopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | личные документы | personal papers (also personal records, private papers), n. ~ 1. Documents created, acquired, or received by an individual in the course of his or her affairs and preserved in their original order if such order exists). – 2. Nonofficial documents kept by an individual at a place of work. archivists.org Alexander Demidov) |
| dipl. | личные документы | paper |
| gen. | личные документы | papers |
| notar. | личные долги | separate debts (of partners; partnerships) |
| scient. | Личные достижения | personal achievements (Konstantin 1966) |
| gen. | личные достоинства | thews |
| gen. | личные достоинства | thew |
| sec.sys. | личные досье сотрудников | employee history file |
| busin. | личные доходы | personal income |
| gen. | личные доходы | personal incomes |
| econ. | личные доходы семьи | household income |
| law | личные жилые помещения консулов | personal living premise of consul |
| product. | личные задачи | personal tasks (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | личные знания | personal knowledge (ssn) |
| gen. | личные знания | first hand knowledge (ssn) |
| HR | личные и деловые качества | personal and professional qualities (required of ... – ..., необходимые (для) ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | личные и деловые качества | personal and business qualities (Alexander Demidov) |
| unions. | личные и коллективные | individual and collective (мнения, устремления и т.п. Кунделев) |
| HR | личные и профессиональные качества | personal and professional qualities (required of ... – ..., необходимые (для) ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | личные и профессиональные качества | personal and professional attributes (vlad-and-slav) |
| law | личные и семейные обстоятельства | personal and family circumstances |
| slang | личные или семейные проблемы | dirty wash |
| gen. | личные или служебные документы | papers |
| notar. | личные имущественные права | property rights of individuals |
| law | личные имущественные права | personal property rights |
| busin. | личные инвестирования в бизнес | personal investments in business |
| EBRD | личные инвестиционные авуары | personal investment holdings |
| gen. | личные интересы | personal agenda (в т.ч. корыстные: Whoever had done this was arrogant and foolish enough to believe that their personal agenda, whatever it was, outweighed every other consideration. collinsdictionary.com Abysslooker) |
| polit. | личные интересы | vested interests (Ivan Pisarev) |
| patents. | личные интересы | self-interest |
| busin. | личные интересы | outside interests (в отличие от корпоративных интересов zalmanov) |
| gen. | личные интересы | private interests |
| busin. | личные карточки прохождения обучения | training records (сотрудников Samura88) |
| gen. | личные качества | passport |
| Makarov. | личные качества | personal identity |
| gen. | личные качества | personal traits (Tion) |
| adv. | личные качества | personal qualifications |
| mil. | личные качества | character |
| gen. | личные качества | personal skills (alexsokol) |
| busin. | личные качества | competences (teterevaann) |
| corp.gov. | личные качества | personal qualities (igisheva) |
| corp.gov. | личные качества | personal behaviour (igisheva) |
| corp.gov. | личные качества | personal behavior (igisheva) |
| gen. | личные качества | credentials (Bullfinch) |
| gen. | личные качества | personality (Ася Кудрявцева) |
| gen. | личные качества | soft skills (Alexander Oshis) |
| gen. | личные качества, дающие доступ | passport (куда-либо) |
| O&G, tengiz. | личные качества и навыки межличностного общения | soft skills (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | личные качества как средство достичь | passport (чего-либо) |
| gen. | личные качества работника | personal wealth (пригодность к выполнению работы) |
| gen. | личные качества работника | wealth (пригодность к выполнению работы) |
| hist. | личные комментарии | explicit (которые в Средние века писчие имели право добавлять в конце рукописного манускрипта Ksuhis) |
| journ. | личные коммуникации | face-to-face communications (внутрикорпоративные коммуникациии Wombat) |
| econ. | личные контакты | personal contacts |
| polit. | личные контакты | private contacts (ssn) |
| econ. | личные контакты | oral communications |
| econ. | личные контакты | personal communications |
| adv. | личные контакты | personal communication |
| mil. | личные конфликты | social clashes (within the unit; во взаимоотношениях ЛС части) |
| mil. | личные конфликты | personality clashes (within the unit; во взаимоотношениях ЛС части) |
| adv. | личные критерии | personal standards |
| avia., med. | личные лишения | personal hardship |
| uncom. | личные местоимения | personals |
| Makarov. | личные местоимения | personal pronouns |
| intell. | личные наблюдения | first-hand observations (Alex_Odeychuk) |
| ed. | личные навыки | personal skills (Шкала Вайнленд mindmachinery) |
| mil. | личные навыки | personal skills |
| proj.manag. | личные навыки и умения | soft skills (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | личные наклонности | personal proclivities (sleepymuse) |
| gen. | личные налоги | personal taxes |
| comp., MS | личные настройки | Personal Settings (An area in the Works Calendar where the user can set options for individual calendars) |
| softw. | Личные пользовательские настройки | Preferences (copy/paste: goo.gl Artjaazz) |
| comp., MS | личные настройки | personal settings (Personal configurations of a program or operating system) |
| law | личные неимущественные отношения | personal non-property relations |
| gen. | личные неимущественные отношения | personal non-property relationships (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| gen. | личные неимущественные отношения | personal non-proprietary relations (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| avia., med. | личные неприятности | personal hardship |
| law | личные нужды | personal needs (Andrey Truhachev) |
| fin. | личные обстоятельства | personal factors (As personal factors change, you should reassess your longer-term goals and the capital expenditure PyatKopeyek) |
| tax. | личные обстоятельства | personal circumstances (dimock) |
| notar. | личные объяснения сторон | testimony of the parties personally (civil procedure) |
| goldmin. | личные обязанности | personal commitments (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | личные обязательства | personal commitments (Leonid Dzhepko) |
| law | личные обязательства Арендодателя, которые в состоянии повлиять на недвижимость | personal obligations of the Landlord that may affect the property (Leonid Dzhepko) |
| gen. | личные отношения | personal relationship (what skills can be taught to partners to enhance their existing and future personal relationships. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | личные отношения | relationship (I had an excellent relationship with the Ambassador. -- У меня были прекрасные личные отношения с послом ART Vancouver) |
| lit. | личные отношения | personal relationships (nouray) |
| gen. | личные отношения | terms (to be on good terms, bad terms – быть в хороших отношениях, в плохих отношениях) |
| psychol. | личные отношения со взаимной зависимостью | personal relationship with mutual dependency (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | личные папки | private folders |
| nautic. | личные плавстредства | personal watercraft (Lialia03) |
| avia., med. | личные планы | propriate striving (Олпорт) |
| notar. | личные повинности | personal services |
| Makarov. | личные подписи | individual subscriptions |
| gen. | личные подписи и их расшифровки | their personal signatures and names stated clearly (ABelonogov) |
| dipl. | личные подсобные хозяйства | personal small-holdings (bigmaxus) |
| fin. | личные подсобные хозяйства | subsidiary individual holdings |
| IMF. | личные поездки | personal travel |
| gen. | личные поездки | leisure travel (Кунделев) |
| mil. | личные пожелания в отношении прохождения службы | preference for duty |
| mil. | личные пожелания в отношении прохождения службы | preference |
| econ. | личные потребительские расходы | personal consumption expenditures |
| econ. | личные потребности | personal needs |
| econ. | личные потребности | personal requirements |
| law | личные права | rights of person |
| gen. | личные права | personal rights |
| law | личные права граждан | personal rights of citizens |
| law | личные права и свободы | personal freedom (Alex_Odeychuk) |
| law | личные права и свободы граждан | personal rights and freedoms of citizens |
| notar. | личные права супругов | conjugal rights |
| psychol. | личные предпочтения | personal proclivities (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | личные предпочтения | peculiar likings (Alex_Odeychuk) |
| IT | личные представления | personal views |
| dipl. | личные привилегии | personal privileges |
| busin. | личные приметы | personal description |
| mil. | личные принадлежности для приёма пищи | eating equipment |
| psychol. | личные пристрастия | personal proclivities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | личные пристрастия | personal enthusiasms (S_Marta) |
| inf. | личные проблемы | issues (синонимично сленговое "тараканы" и "загоны", но issues не сленг: he's got issues – у него эмоциональные проблемы SirReal) |
| slang | личные проблемы | clothesline |
| slang | личные проблемы | dirty wash |
| gen. | личные проблемы | personal stuff (Taras) |
| Makarov. | личные размышления, составляющие основную часть книги | the personal reflections which make up the staple of the book |
| inf. | личные разногласия | personal beef (Val_Ships) |
| gen. | личные рассказы | personal stories (Кунделев) |
| econ. | личные расходы | personal expenditures (dimock) |
| econ. | личные расходы | personal spending (населения hizman) |
| econ. | личные расходы | private spending |
| busin. | личные расходы | personal expenses |
| busin. | личные расходы | personal expenditure |
| busin. | личные расходы за границей | personal expenditure abroad |
| pharm. | личные расходы потребителей | оut-of-pocket (gmpnews.ru vdengin) |
| gen. | личные рекорды | personal bests (an achievement in a race, competition etc that is better than anything that you have achieved before. MED. A sports player's personal best is the highest score or fastest time that they have ever achieved. She ran a personal best of 13.01 sec in the 100m hurdles. CCB. The best time or score ever achieved by an athlete in a particular event: she clocked two hours 24 minutes 59 seconds, breaking her own personal best of 2:29:53. OD. Earlier this week, Hird slashed an amazing 15sec off of his personal best in a 3.2km time trial around Princes Park. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2005) He had made sixty-six not out, a personal best , and a fitting end to his school cricket career. Garth Nix LIRAEL: DAUGHTER OF THE CLAYR (2001) Luckily, athletics taught me that taking time to chill out is an important part of finding your personal best. Sally Gunnell, Kathryn Leigh BE YOUR BEST: HOW ANYONE CAN BECOME FIT, HEALTHY AND CONFIDENT (2002) Queenslander Nicholas Sprenger set a personal best time in the 400m freestyle to become the sixth-fastest Australian over the distance. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) Triumph, even in ensuring a personal best , lies in the detail. INDIA TODAY. Collins Alexander Demidov) |
| bank. | личные сбережения | personal savings |
| fin. | личные сбережения | individual saving |
| econ. | личные сбережения | personal saving (dimock) |
| busin. | личные сбережения | private savings |
| comp., MS | личные сведения | PII (vlad-and-slav) |
| comp., MS | личные сведения | personally identifiable information (Any information relating to a living individual who can be identified from that information. Such information may include name, country/region, street address, e-mail address, credit card number, social security number, government ID number, IP address, or any unique identifier that is associated with PII in another system) |
| comp., MS | личные сведения | personal information |
| comp., MS | личные сведения | personal detail (An account detail which identifies a person, such as first name, last name, and email address) |
| law | личные свободы | personal liberties |
| gen. | личные свойства | personality |
| product. | личные связи | personal connections (Yeldar Azanbayev) |
| product. | личные связи | personal liaisons (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | личные связи | personal relations |
| law | личные связи | personal network (agreement) |
| Makarov. | личные соображения | the personal element |
| Makarov. | личные соображения | personal element |
| gen. | личные соображения не должны иметь никакого значения в данном вопросе | personal considerations ought not to weigh at all in the matter |
| sport. | личные соревнования | individual competitions (ssn) |
| market. | личные составляющие | individual components (bigmaxus) |
| psychol. | личные способности | efficiency |
| sec.sys. | личные способности оператора | operator efficiency |
| busin. | личные средства | private means |
| busin. | личные средства | personal finances |
| busin. | личные средства | personal assets |
| gen. | личные средства | personal funds (I think it would have been wiser if you'd provided for your new wife from your personal funds rather than through our company. ART Vancouver) |
| gen. | личные средства граждан | personal savings (Current disposable personal income less personal expenditures. • In some cases, individuals have also entered the market with their personal savings and are developing housing units. Source: Housing outlook positive, but where will supply come from? – Yahoo! News Maktoob • Traditional entrepreneurs still rely on a perilous combination of personal savings, credit cards and contributions from family and friends. Source: Etavonni Products and FrozenPeaz Hot and Cold Packs Show Entrepreneurialism in America is not Dead – Yahoo! News • In India, less than 5 per cent of the population have health insurance cover and continue to fund 75 per cent of the total medical expense from their personal savings. Source: The fitness formula – Yahoo! News India Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| law | личные средства нападения | personal weapon |
| Makarov. | личные средства нападения | personal weapon (удары кулаком, ногами и т.п.) |
| gen. | "личные" средства нападения | personal weapon (удары кулаком, ногами и т. п.) |
| law | личные средства нападения или сопротивления | personal weapon (удары кулаком, ногами и т. п.) |
| law | личные средства сопротивления | personal weapon (удары кулаком, ногами и т.д.) |
| Makarov. | личные средства сопротивления | personal weapon (удары кулаком, ногами и т.п.) |
| gen. | "личные" средства сопротивления | personal weapon (удары кулаком, ногами и т. п.) |
| oil | личные средства спасения на воде | personal floating devices |
| abbr. | личные средства спасения на воде | PFD (Personal Floating Devices Seregaboss) |
| econ. | личные стимулы | private incentives (A.Rezvov) |
| mil. | личные столовые принадлежности военнослужащего | mess kit (для приёма пищи) |
| busin. | личные счета и счета, не принадлежащие конкретным лицам | personal and impersonal accounts |
| Makarov. | личные тревоги пожилых людей | intrapersonal concerns of the aged |
| sport. | личные тренировки | in-person practice (Technical) |
| avia., med. | личные трудности | personal hardship |
| mil. | личные туалетные принадлежности | personal toilet articles |
| gen. | личные убеждения | personal convictions (capricolya) |
| econ. | личные убеждения | personal ideologies (пример: Instead of communicating the full panoply of perspectives that their discipline offers, they display excessive confidence in particular remedies–often those that best accord with their own personal ideologies. A.Rezvov) |
| gen. | личные убеждения | personal beliefs (capricolya) |
| Makarov. | личные усилия | efforts |
| fin. | личные услуги и ремонтные мастерские | personal and repair services |
| gen. | личные установки | personal convictions (capricolya) |
| avia., med. | личные устремления | propriate striving (Олпорт) |
| IT | личные учётные данные | personal account |
| comp., MS | личные файлы | personal files (ssn) |
| sport. | личные финальные соревнования в отдельных видах многоборья | individual event finals |
| sport. | личные финальные соревнования в отдельных видах многоборья | IEF |
| sport. | личные финальные соревнования по многоборью | IAAF |
| sport. | личные финальные соревнования по многоборью | individual all-around finals |
| busin. | личные финансовые средства | private finances |
| fin. | личные финансы | personal finance (Alexander Matytsin) |
| IT | личные формы | personal forms |
| idiom. | личные цели | the main chance (особ. корыстные Bobrovska) |
| avia., med. | личные цели | propriate striving (Олпорт) |
| adv. | личные цели | private ends |
| fig. | личные цели | agenda (Kovrigin) |
| progr. | личные часы | personal watch (ssn) |
| psychol. | личные черты | individual traits |
| Makarov. | личные черты | traits |
| gen. | личные черты человека | personhood |
| adv. | личные экономические интересы | economic self-interest |
| psychol. | лишение подчинённых права самостоятельно решать свои личные дела | paternalism |
| law | лорд-хранитель сумм, ассигнованных на личные королевские расходы | lord Privy Purse |
| sec.sys. | минимальные личные средства защиты | PPE (MichaelBurov) |
| sec.sys. | минимальные личные средства защиты | personal protective equipment (MichaelBurov) |
| gen. | мои личные знакомые | people I personally know (ART Vancouver) |
| gen. | мои личные планы потерпели крах | my personal prospects were blasted |
| gen. | на личные нужды | for personal needs (ABelonogov) |
| fin. | надбавка на личные надобности | personal allowance |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Makarov. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| econ. | налог на личные доходы | personal tax |
| busin. | налог на личные нетто-активы | tax on personal net wealth |
| avia., med. | направленный на личные качества | person-directed |
| dipl. | наработать личные отношения | have developed a personal relationship (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | наши личные обиды | our particular wrongs |
| gen. | не личные заслуги, а покровительство помогло ему достичь такого положения | he gained his position more by favour than by merit |
| gen. | не принимать во внимание свои личные интересы | set aside one's own interests |
| gen. | не принимать во внимание свои личные интересы | set aside own interests |
| gen. | независимые личные услуги | independent personal services (ABelonogov) |
| gen. | необходимые личные данные | the credentials (Dude67) |
| gen. | необходимые личные данные | credentials (Dude67) |
| gen. | необходимые личные качества | credentials (Dude67) |
| gen. | необходимые личные качества | the credentials (Dude67) |
| crim.law. | неприязненные личные отношения | personal enmity toward him in his domestic life (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | но личные предубеждения снова помешали достичь столь желаемого соглашения | but personal prejudices again interposed to prevent an arrangement so desirable |
| econ. | норма времени на личные нужды | personal allowance (определённый процент от нормы времени на выполнение работы) |
| mil. | носить личные знаки на шее | wear identification tags around the neck (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | носить личные знаки на шее | wear tags around the neck (Киселев) |
| gen. | обсуждать личные дела | discuss personal matters (z484z) |
| gen. | общественные и личные интересы неразрывно связаны | public and private interests are closely united |
| Makarov. | он отбросил все личные соображения | he set apart personal thoughts |
| Makarov. | он отбросил все личные чувства | he sets aside personal feelings |
| gen. | он собрал свои личные вещи и ушёл | he packed his personal effects and left |
| Makarov. | она умела вытягивать из людей ответы на самые личные вопросы | she could coax answers to very personal questions out of people |
| avia., med. | опирающийся на личные качества | person-directed |
| avia. | оставить личные данные у | register personal details with (sankozh) |
| Makarov. | отбросить личные соображения | eliminate the personal factor |
| soc.med. | отслеживать личные связи людей | track individuals' personal networks (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подробно перечислить чьи-либо личные качества | inventory |
| gen. | подробно перечислить чьи-либо личные качества | inventory a person's qualities |
| product. | подтверждённые личные качества | proven ability (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | подчинить личные интересы общественным | subordinate one's own interests to the public good |
| gen. | подчинить личные интересы общественным | subordinate own interests to the public good |
| manag. | поиск через личные связи | general recruitment (вид рекрутинга bojana) |
| psychol. | поправка на личные особенности | personal equation |
| adv. | поправка на личные особенности | equation |
| law | право выдворить прочь вторгнувшегося в чьи-либо личные владения | self-help (Andrey Truhachev) |
| gen. | прекрасные личные отношения | an excellent relationship (I had an excellent relationship with the Ambassador. -- У меня были прекрасные личные отношения с послом ART Vancouver) |
| gen. | преследовать личные корыстные цели | have an axe to grind |
| gen. | преследовать личные корыстные цели | have an ax to grind |
| Makarov. | преследовать личные цели | have an axe to grind |
| Makarov. | преследовать личные цели | have an eye to the main chance (особ. корыстные) |
| gen. | преследовать личные особенно корыстные цели | have an eye to the main chance |
| Makarov. | преследовать личные цели | have an ax to grind |
| gen. | преследовать личные цели | have an eye to the main chance |
| gen. | преследовать личные цели | grind one's own axe |
| avia. | приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права | appropriate and exercise property and personal nonproperty rights (Uchevatkina_Tina) |
| dipl. | развить личные отношения | have developed a personal relationship (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разговор перешёл на более личные дела | the conversation moved to more personal matters |
| gen. | распространять личные данные | dox (человека в интернете Taras) |
| inet. | редактировать аккаунт и личные данные на Facebook без разрешения владельца аккаунта | frape (it's a prank, e.g. "The act of changing all the details on someones facebook page when they leave it open and vulnerable", "We've all had our Facebook status updated by friends who've nabbed our phones as a joke – it's known as ‘fraping'." Aiduza) |
| gen. | сводить личные счёты | settle personal scores (Alexander Demidov) |
| gen. | скорее не личные заслуги, а покровительство помогло ему достичь такого положения | he gained his position more by favour than by merit |
| OHS | собирать личные вещи | collect personal belongings (Leonid Dzhepko) |
| mil. | совет по внесению изменений в личные дела военнослужащих | Board for Correction of Military Records |
| mil. | совет по внесению изменений в личные дела военнослужащих ВМС | Board for Correction of Naval Records |
| dipl. | социально-экономические, политические и личные права и свободы | social, economic, political and personal priorities and freedoms |
| mil. | специфические личные командирские качества | leadership traits |
| Makarov. | срочные личные дела вынудили его вернуться из-за границы | he was recalled from abroad by urgent private affairs |
| Makarov. | ставить свои личные интересы на первое место | put self first |
| avia., med. | стиль лидерства, направленный на личные качества | person-directed leadership style (членов коллектива) |
| avia., med. | стиль лидерства, опирающийся на личные качества | person-directed leadership style (членов коллектива) |
| law | суммы, ассигнованные на личные королевские расходы | privy purse |
| gen. | суммы, ассигнованные на личные расходы короля | privy purse |
| amer. | укреплять свои личные политические позиции | look after fences |
| amer. | укреплять свои личные политические позиции | mend fences |
| gen. | умения и личные качества | hard and soft skills (Hard skills are specific, teachable abilities that can be defined and measured, such as typing, writing, math, reading and the ability to use software programs. By contrast, soft skills are less tangible and harder to quantify, such as etiquette, getting along with others, listening and engaging in small talk. investopedia.com Alexander Demidov) |
| polit. | усиливать свои личные политические позиции | mend one's fences |
| dipl. | устанавливать личные контакты с другими руководителями | develop a personal rapport with other leaders |
| busin. | устанавливать непосредственные личные контакты | build direct personal relationships |
| busin. | установить личные контакты | establish personal contacts (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | установить личные связи с | take a personal rapport with |
| busin. | установить хорошие личные связи | establish good face-to-face relations with (smb, с кем-л.) |
| Makarov. | хозяйственные и личные расходы | household and personal expenditure |
| dipl. | хорошие личные отношения | good personal chemistry (Fortune Alex_Odeychuk) |
| law | хранитель денег, ассигнованных на личные королевские расходы | privy purse |
| gen. | хранитель денег, ассигнованных на личные расходы монарха | privy purse (Keeper of the P. Purse; тж.) |
| gen. | хранитель денег на личные расходы короля | privy purse |
| econ. | чистые личные сбережения | net personal saving (dimock) |
| econ. | чистые личные сбережения | net personal savings |
