Russian | English |
время для личной жизни | quality time (время, которое человек проводит с родными и близкими, обычно с супругом или ребёнком alexsokol) |
касающийся личной жизни | homish |
касающийся личной жизни | homy |
касающийся личной жизни | homey |
личная нотка | personal touch (Andrey Truhachev) |
личная проблема | hang-up (пример : Listen, I've got a hang-up Lascutik) |
Лично я думаю, что | I personally believe that (dimock) |
Лично я считаю, что | I personally believe that (dimock) |
личное дело | none of someone else's business (Now I've gotten to the point where I feel like if something about me is none of someone else's business, I don't give a damn about their opinion. 4uzhoj) |
личное дело | nobody's business but one's own (When it comes to who I'm attracted to and who I decide to become involved with, it's nobody's business but my own. 4uzhoj) |
личное дело | personal business |
личное собеседование / интервью | in-person interview |
личные вещи | traps |
личные вещи | trap |
личные проблемы | issues (синонимично сленговое "тараканы" и "загоны", но issues не сленг: he's got issues – у него эмоциональные проблемы SirReal) |
личные разногласия | personal beef (Val_Ships) |
личный интерес | an axe to grind (He evidently has an axe to grind. joyand) |
на личном фронте | in one's personal life (VLZ_58) |
на личном фронте | on the personal front (Tamerlane) |
напишите мне личное сообщение | DM me (используется в основном в инстаграме, DM – от direct message EnglishAbeille) |
нарушение личного пространства | space rape (chronik) |
Ничего личного | Nothing against you personally (dimock) |
ничего личного | don't take it personally (sophistt) |
привнести личную нотку | give something a personal touch (Andrey Truhachev) |
привносить личную нотку | give something a personal touch (Andrey Truhachev) |
проявить личную заинтересованность | take a personal interest (Пособие "" Tayafenix) |
ты мой личный сорт героина | you're the only girl who is able to intoxicate me |
ты мой личный сорт героина | Youre the only girl who is able to intoxicate me (Himera) |
человек, интересующийся только личным благополучием | up-front |
я не имею ничего личного против Вас | I have nothing against you personally (dimock) |