| Russian | English |
| аттестованный личный состав | rated personnel |
| батарея тестов для классификации личного состава | classification tests battery |
| батарея тестов для отбора личного состава | classification tests battery |
| безопасность личного состава | personnel safety |
| выдача свидетельств личному составу | personnel licensing |
| группа, занимающаяся изучением личного фактора | human factor team |
| Группа экспертов ИКАО по выдаче свидетельств личному составу и подготовке кадров | Personnel Licensing and Training Panel |
| данные, полученные при выполнении задачи на изучение личного фактора | human factor task data |
| защита личного состава | personnel shield (от облучения) |
| комфорт для личного состава | personnel comfort |
| комфортные условия для личного состава | personnel comfort |
| контингент личного состава | personnel pool |
| Королевский военно-морской комитет по изучению личного состава | Royal Naval Personnel Research commissure |
| Лаборатория по исследованию личного состава | Personnel Research Laboratory (at Lakeland Air Force Base; на базе ВВС США в Лейкленде) |
| летающий личный состав | personnel on flying status |
| личная вещь | under arm baggage (ноутбук, зонт и подобные предметы, которые можно провезти в салоне самолета, держа в руках; следует отличать от ручной клади; то же, что personal item sankozh) |
| Личная печать КВС | Personal stamp of AC (tina.uchevatkina) |
| личное свидетельство линейного пилота авиакомпании | airline transport pilot certificate |
| личные вещи пассажиров | personal property of passengers |
| личный состав авиации | aviation-related personnel |
| личный состав и администрация | Personnel and Administration |
| личный состав экипажей самолётов | aircrew personnel |
| медицинский личный состав | medical personnel |
| методика отбора личного состава | personality selection tear |
| надёжность личного состава | personnel reliability |
| Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety (Uchevatkina_Tina) |
| обеспечивающий полёты личный состав | supporting personnel |
| обучение личного состава | personnel training |
| обучение личного состава | manpower training |
| обученный личный состав | trained personnel |
| оставить личные данные у | register personal details with (sankozh) |
| отбор личного состава | personnel selection |
| перевозить в качестве личной вещи | carry on one's person (sankozh) |
| подготовка личного состава | flight crew personnel training (ПЛС yuliya koval) |
| подготовленный личный состав | trained personnel |
| полагаться на личный опыт | relying on experience (geseb) |
| порядок выдачи свидетельств личному составу | personnel licensing (напр., на допуск к полётам) |
| приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права | appropriate and exercise property and personal nonproperty rights (Uchevatkina_Tina) |
| происшествие по причине, связанной с личным составом | personnel-caused accident |
| Секция свидетельств и подготовки личного состава | Personnel Licensing and Training Practices Section (ИКАО) |
| спасение личного состава космического аппарата | personnel rescue from space vehicle |
| таможенное разрешение на очистка от таможенных пошлин личных вещей | clearance of goods (пассажира) |
| таможенное разрешение на очистку от личных вещей пассажира таможенных пошлин | clearance of goods |
| таможенное разрешение на провоз личных вещей | clearance of goods (пассажира) |
| тест для классификации личного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| тест для распределения по группам личного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| условный уровень психофизиологических показателей для отбора личного состава | personnel selection cutting score |
| утомление личного состава | personnel fatigue |
| фрахтование воздушного судна для личных целей | own-use charter |
| частота ошибок, допускаемых личным составом | personnel error rate |
