| Subject | Russian | English |
| gen. | билль о правах, устанавливающий охрану личной жизни граждан, та или иная деятельность которых осуществляется через Интернет | electronic privacy bill of rights (bigmaxus) |
| gen. | закон о праве истца или свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| gen. | закон о праве истца не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| gen. | закон о праве свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| gen. | Закон о семейных правах на образование и неприкосновенность личной жизни | Family Education Rights and Privacy Act (FERPA 1974 nerzig) |
| notar. | каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность | Everyone has the right to life, liberty and security of person (ОРТатьяна) |
| patents. | личное неимущественное право | personal nonproperty right |
| data.prot. | личное право | privacy right |
| busin. | личное право | law of persons |
| busin. | личное право | personal right |
| busin. | личное право ведения дел по доверенности | individual power of procuration |
| law | личное право выгона на чужом участке | commodate in gross |
| law | личное право выгона на чужом участке | common in gross |
| law | личное право выгона на чужом участке | common at large |
| law | личное право выгона на чужом участке | commodate at large |
| gen. | личное право на патронатство | advowson in gross |
| hist. | личные комментарии, которые в средние века писчие имели право добавлять в конце рукописного манускрипта | explicit (Ksuhis) |
| gen. | многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий | many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world (bigmaxus) |
| gen. | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| gen. | нарушить право на личную жизнь | invade someone's privacy (Information that could unreasonably invade the privacy of other persons has been removed. ART Vancouver) |
| law | обладать правом на личную свободу | have the right to freedom (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по праву личной собственности | by the right of private property (MadexXx) |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| law | право выдворить прочь вторгнувшегося в чьи-либо личные владения | self-help (Andrey Truhachev) |
| patents. | право личного владения | right of personal possession |
| gen. | право личного доклада | entrée |
| law | право личного пользовладения | usufruct (тж. "узуфрукт (пользовладение)", "личное пользовладение": Право личного пользовладения (узуфрукт) в зарубежном и российском гражданском праве (монография) • В указанном проекте
Федерального закона отдельная глава посвящена институту личного
пользовладения (узуфрукту) (глава 203 «Право личного пользовладения») 'More) |
| law | право личной неприкосновенности | personal immunity |
| law | право личной собственности | right of personal ownership |
| data.prot. | право личной тайны | privacy |
| bank. | право на арест личного имущества должника | general lien |
| gen. | право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность | right to life, liberty and security of person |
| dipl. | право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность | rights to life, liberty and security of person |
| law | право на личную безопасность | right of personal security |
| gen. | право на личную жизнь | privacy (Александр_10) |
| law | право на личную неприкосновенность | right to the integrity of the person (Alexander Matytsin) |
| law | право на личную неприкосновенность | right to security of person |
| gen. | право на личную сферу | right to privacy (Tanya Gesse) |
| data.prot. | право на личную тайну | privacy right |
| data.prot. | право на личную тайну | personal right |
| law | право на охрану сфер личной жизни | right of privacy |
| gen. | право на охрану сферы личной жизни | right of privacy |
| dipl. | право на территориальное и личное верховенство | priority of territorial and personal supremacy |
| gen. | право на уважение личной и семейной жизни | right to respect for private and family life (The grandson of Joseph Stalin has failed in his attempt to win damages from a liberal Russian newspaper that called Stalin a "bloodthirsty cannibal" and said he was responsible for the wartime murder of Polish officers. A Russian court threw the case out in 2010. Dzhugashvili – the offspring of Stalin's ill-fated son Yakov, from the dictator's first marriage – took the issue to Strasbourg. He claimed the original court's decision violated article eight and his right to respect for private and family life. TG Alexander Demidov) |
| law | право наследования личной собственности | right to inherit personal ownership |
| econ. | право пользования собственностью для личной выгоды | beneficial property |
| law | право прохода как личный сервитут | way in gross |
| gen. | право служащих на невмешательство в их личную жизнь | privacy rights of employees (bigmaxus) |
| busin. | право сохранять личное имущество | right to retain the necessaries of life |
| bank. | право удержания личного имущества должника | lien on personal property of debtor |
| law | соблюдать право на неприкосновенность личной жизни | respect privacy (sankozh) |
| law | способный нарушить право на личную жизнь | harmful to personal privacy (disclosure harmful to personal privacy ART Vancouver) |
| Makarov. | уважать чьё-либо право на личную жизнь | respect someone's privacy |
| law | уважать право на неприкосновенность личной жизни | respect each individual's right to personal privacy (scrailsolutions.com Nuraishat) |
