| Subject | Russian | English |
| gen. | важная информация личного характера | behind-the-scenes scoop (bigmaxus) |
| sec.sys. | вторжение в сферу личной информации или личных тайн | privacy intrusion |
| gen. | гарантии защиты личной информации | privacy statement (Vadim Rouminsky) |
| intell. | добывание разведывательной информации в интересах защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | gather force protection intelligence (financial-engineer) |
| gen. | заботящийся о защите личной информации | privacy-minded (Ремедиос_П) |
| law | закон о защите личной информации | personal data protection law (Irina Verbitskaya) |
| law | защита информации о личной жизни | protection of personal data (Alexander Matytsin) |
| data.prot. | защита личной информации | privacy protection |
| law | защита личной информации | privacy (название раздела договора, касающееся защиты личной информации физических лиц sankozh) |
| law | защита личной информации | protection of personal data (Alexander Matytsin) |
| med. | информация без личных сведений | depersonalized information (amatsyuk) |
| comp., MS | информация личного порядка | personally identifiable information |
| gen. | информация личного порядка | personal identifiable information (yuliya zadorozhny) |
| el. | информация личного характера | sensitive information |
| law | информация не личного характера | non-personal information (Lerych) |
| Makarov. | информация, не окрашенная личными взглядами | information uncoloured by personal opinions or prejudices |
| gen. | информация, не окрашенная личными взглядами или предрассудками | information uncoloured by personal opinions or prejudices |
| data.prot. | информация о личном составе | employee information (o сотрудниках) |
| sec.sys. | информация о личном составе | employee information |
| tech. | информация о личном составе, связанном с выполнением полёта | flight personnel information |
| mil., avia. | информация о требованиях к подготовке личного состава военно-морских сил | Navy training requirements information |
| inet. | информация, опубликованная пользователем сайта на своей личной страничке на каком-либо сайте | the profile text (Senior Strateg) |
| IT | информация с личными данными | profiling information |
| sec.sys. | компрометирующая информация по вопросам личного и финансового характера | compromising personal and financial information (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | компрометирующая личная информация | dirty linen (Interex) |
| slang | компрометирующая личная информация | dirty laundry (Interex) |
| mil. | легальное получение разведывательной информации при личном общении | interview |
| intell. | личная встреча агента с куратором или другим агентом для передачи информации или обмена информацией | live drop (The method stands in contrast to the dead drop. Aiduza) |
| comp. | личная информация | personally identifiable information (Kotsli) |
| IT | личная информация | profiling information |
| comp., net. | личная информация | private information |
| sec.sys. | личная информация | personal information |
| gen. | личная информация | privacy (GeorgeK) |
| busin. | личная информация клиентов | consumer privacy (bigmaxus) |
| formal | личная, недоступная для посторонних информация | private information (ART Vancouver) |
| adv. | личный источник информации | personal source |
| adv. | личный источник информации | personal information source |
| mil. | личный обмен информацией | interpersonal communication (с помощью средств связи) |
| mil. | личный обмен информацией | interpersonal communications (с помощью средств связи) |
| gen. | личный состав службы общественной информации | Public Relations Personnel |
| sport. | Международный стандарт о защите частной жизни и личной информации | ISPPPI (International Standard for the Protection of Privacy and Personal Information MyxuH) |
| Gruzovik, IT | менеджер личной информации | PIM (personal information manager) |
| Gruzovik, IT | менеджер личной информации | personal information manager (abbr. PIM) |
| inet. | Менеджеры личной информации | Personal Info Managers (ssn) |
| inet. | неприкосновенность личной информации | privacy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | никогда не сообщайте о себе личной информации в режиме онлайн | never share personal information online (bigmaxus) |
| IT | носитель личной информации | authentication media (Andy) |
| data.prot. | обеспечение безопасности личной информации | privacy assurance |
| data.prot. | обеспечение тайны личной информации | privacy assurance |
| police | Отдел информации и личных данных | I&P Unit (Information and Privacy Unit ART Vancouver) |
| law | Правила хранения личной информации | Data Protection Guidelines (Andrey Truhachev) |
| gen. | правила хранения личной информации | privacy policy (компанией, занимающейся её сбором ART Vancouver) |
| gen. | предоставлять информацию личного характера, как-то: имя, телефон, физический и электронный адрес лица | provide personal information like name, phone number, home and e-mail address |
| gen. | публиковать личную информацию | dox (человека в интернете; to publish someone's personal information online with malicious intent Taras) |
| intell. | разведывательная информация в интересах защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection intelligence (financial-engineer) |
| gen. | разглашать личную информацию | give away personal information (maystay) |
| IT | система управления личной информацией | personal information management system |
| d.b.. | скрытие личной информации | anonymization (wk-cof) |
| d.b.. | скрыть личную информацию | anonymizе (wk-cof) |
| data.prot. | сохранение конфиденциальности личной информации | privacy |
| IT | Союз защиты личной информации в электронной сфере | Online Privacy Alliance |
| gen. | справочный центр по вопросам защиты личной информации | privacy knowledge center (sankozh) |
| law | уведомление о порядке использования личной информации | notice of privacy practices (AMlingua) |
| med. | уведомление о порядке использования личной информации | privacy notice (traductrice-russe.com) |
| law | уведомление о порядке обращения с личной информацией | notice of privacy practices (AMlingua) |
| mil. | указания, информация от личного состава | user cueing (qwarty) |
| progr. | управление личной информацией | personal information management (такие типы данных, как контакты, записи в календаре, задачи, примечания, записки и сообщения электронной почты, которые можно синхронизировать с ПК на устройство и наоборот ssn) |
