Russian | English |
влиятельные лица | gate-keepers |
Глобальная сеть лиц, инфицированных ВИЧ | Global Network of People Living with HIV |
Глобальная сеть лиц, инфицированных ВИЧ | Global Network of People Living with AIDS |
Глобальная сеть лиц, инфицированных СПИДом | Global Network of People Living with HIV |
Глобальная сеть лиц, инфицированных СПИДом | Global Network of People Living with AIDS |
Группа экспертов по статистике беженцев, внутренне перемещенных лиц и лиц без гражданства | Expert Group on Refugee, Internally Displaced Persons, and Statelessness Statistics (un.org) |
группы лиц одного круга | peer groups |
Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц | Commission on the Social and Productive Reintegration of Demobilized and Displaced People |
Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц | ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC |
Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц | High-Level Committee of Ministers and Officials |
Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions |
лица, занятые в секс-индустрии | sex worker |
лица, инфицированные ВИЧ | people living with HIV |
лица, инфицированные ВИЧ | people living with AIDS |
лица, инфицированные СПИДом | people living with HIV |
лица, инфицированные СПИДом | people living with AIDS |
лица, перемещённые внутри страны | displaced persons |
лица, употребляющие наркотики путём инъекций | injecting drug users |
лицо, отвечающее за удаление | disposer (отходов) |
лицо, совершившее преступление сексуального характера | sex offender (grafleonov) |
Международная коалиция по обеспечению доступа к лечению ВИЧ-инфицированных лиц | International HIV Treatment Access Coalition |
Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (grafleonov) |
Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 (Anton S.) |
Международный год лиц африканского происхождения | International Year for People of African Descent (as on unic.ru olgasyn) |
Международный кодекс поведения государственных должностных лиц | International Code of Conduct for Public Officials |
Межправительственное совещание должностных лиц, занимающихся вопросами шоссейных и железных дорог, по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии | Intergovernmental Meeting of Highway and Railway Officials on Asian Land Transport Infrastructure Development |
межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons |
обучение через лиц одного круга | peer education |
перемещённые лица | internally displaced persons |
подмандатное лицо | person of concern (УВКБ ООН, см. резолюции ГА ООН undocs.org Caterinka) |
полный доступ для всех лиц | full accessibility |
Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials |
Сексуальное и гендерное насилие в отношении беженцев, возвращенцев и внутренне перемещённых лиц: руководящие принципы по предотвращению и реагированию | Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response (данный вариант более точно отражает принятую в ООН терминологию А.Шатилов) |
Система статистического учёта перемещенных лиц | Displacement Tracking Matrix |
совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии | Meeting of Senior Officials on the Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission |
Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Meeting of Senior Officials on Environment and Development in Asia and the Pacific |
Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region |
совещание старших правительственных должностных лиц-экспертов по праву окружающей среды | Meeting of Senior Governmental Officials Expert in Environmental Law |
Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды | Ad Hoc Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law |
Хартумская декларация о перемещённых лицах в субрегионе | Khartoum Declaration on Internally Displaced Persons |
Экспертная группа по статистике беженцев и внутренне перемещённых лиц | Expert Group on Refugee and Internally Displaced Person Statistics (un.org wordsbase) |