| Russian | English |
| авансовые платежи по налогу на прибыль юридических лиц | advance corporation tax (часть налога на прибыль юридических лиц, уплачиваемая авансом до окончательного расчёта суммы залога в конце налогового года) |
| арест имущества должника у третьих лиц | garnishee order (по решению суда raf) |
| аффилированное лицо | affiliate |
| банк, обслуживающий только юридических лиц | corporate bank (oVoD) |
| банк, предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal banking (raf) |
| банк, предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal bank (raf) |
| банк, работающий с юридическими лицами | wholesale bank (raf) |
| банк, работающий только с юридическими лицами | corporate bank' wholesale bank |
| банковские услуги для физических лиц | consumer banking (oVoD) |
| банковские услуги для физических лиц | retail banking (предпочтительный термин) |
| банковское обслуживание состоятельных физических лиц | private banking (oVoD) |
| банковское обслуживание физических лиц | personal banking services (oVoD) |
| банковское обслуживание юридических лиц | corporate banking services (oVoD) |
| вексель платёжеспособного лица | eligible paper (oVoD) |
| возмещение компенсация экологического ущерба, нанесённого в результате неэкологичной или экологически неприемлемой деятельности физическим или юридическим лицом, несущим экологическую финансовую ответственность | indemnation (см. liability raf) |
| вред, причинённый личности физического лица | personal injury (oVoD) |
| выборное должностное лицо | elected official |
| депозитный счёт объединения, не имеющего статуса юридического лица | club account (raf) |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знавший о правах иных лиц на него | bona fide purchaser for value and without notice (oVoD) |
| добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество и не знавший о правах иных лиц на него | bona fide purchaser for value and without notice (raf) |
| доверенное лицо акционера на собрании акционеров с правом голоса | voting right proxy (при наличии доверенности вк) |
| доверенное лицо банка | trustee for the bank |
| доверенное лицо банка | trustee for a bank (вк) |
| документы о регистрации юридического лица | articles of incorporation |
| должностное лицо | officer (компании raf) |
| должностное лицо компании | company's officer |
| должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность | chief operating officer (COO raf) |
| должностное лицо, уполномоченное по закону | officer with statutory authority |
| заинтересованные лица | vested interests (raf) |
| залог, действительный против третьих лиц | perfected pledge (raf) |
| замена одних лиц в договоре другими | substitution of parties to the contract (вк) |
| запрещённая деятельность, допускаемая лишь для юридических лиц, занимавшихся ею до запрещения | grandfathered activities (oVoD) |
| запрещённая деятельность, которая допускается лишь для юридических лиц, занимавшихся ею до запрещения | grandfathered activities (raf) |
| заявка, вносимая подставным лицом | straw bid (вк) |
| инвестиции физических лиц | personal investment holdings (oVoD) |
| инвестор – физическое лицо | individual investor (raf) |
| инвестор-юридическое лицо | institutional investor (oVoD) |
| иск третьего лица | third party claim |
| категория лиц с одним уровнем доходов | income bracket (raf) |
| клиент-юридическое лицо | corporate client (oVoD) |
| компании, возглавляемые одним и тем же лицом | tandem companies |
| конкурсное предложение неприглашённого к участию в конкурсе лица | unsolicited bid (вк) |
| кредит физическому лицу | personal loan (обычно без обеспечения raf) |
| кредит юридическому лицу | corporate lending (oVoD) |
| кредит юридическому лицу | corporate loan (oVoD) |
| кредит юридическому лицу | business credit (raf) |
| кредитор – юридическое лицо | institutional lender (raf) |
| лица с конфликтующими требованиями | competing claimants (oVoD) |
| лицо, выписавшее контракт | call writer |
| лицо, выписавшее контракт | contract writer |
| лицо, выписавшее необеспеченный чек | bad cheque writer (oVoD) |
| лицо, выписавшее необеспеченный чек | bad check writer (raf) |
| лицо, выписавшее опцион кол | call writer (raf) |
| лицо, выписавшее опцион пут | put writer |
| лицо, выписывающее договор | contract writer |
| лицо, выписывающее контракт | contract writer (oVoD) |
| лицо, выпускающее долговые обязательства | issuer (oVoD) |
| лицо, выпускающее облигации | issuer (oVoD) |
| лицо, выставляющее вексель | drawer (oVoD) |
| лицо, выставляющее вексель или выписывающее чек | drawer (трассант) |
| лицо, дающее рекомендацию | referee (при приёме на работу raf) |
| лицо, действующее от собственного имени | principal |
| лицо, допущенное к конкурсу | eligible tenderer (oVoD) |
| лицо, допущенное к конкурсу | eligible bidder (oVoD) |
| лицо, занимающее равноценную должность | counterpart (у контрагента oVoD) |
| лицо, зарегистрированное в реестре акционеров | stockholder of record (вк) |
| лицо, имеющее допуск | authorised person (oVoD) |
| лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации в силу служебного положения | insider (raf) |
| лицо, имеющее право подписи | signatory |
| лицо, имеющее право подписи | authorised signatory |
| лицо, контрассигнующее простой вексель | co-maker (в порядке дополнительного обеспечения raf) |
| лицо, которому возмещаются потери | indemnified person |
| лицо, которому что-либо передаётся | transferee (вк) |
| лицо, которому переходит право | transferee (вк) |
| лицо, на которое выписан чек | drawee (трассат) |
| лицо, нарушившее обязательства | defaulter (raf) |
| лицо, не исполнившее своих обязательств | defaulter (oVoD) |
| лицо физическое или юридическое, организующее противодействие попытке поглощения | killer bee (raf) |
| лицо, осуществляющее государственные правомочия | person exercising public authority |
| лицо, осуществляющее передачу | transferor (вк) |
| лицо, осуществляющее публично-правовые правомочия | person exercising public authority (raf) |
| лицо, осуществляющее хеджирование | hedger |
| лицо, отмывающее деньги путём их распыления на мелкие вклады | smurfer (вк) |
| лицо, отмывающее деньги путём их распыления на мелкие вклады | smurf (raf) |
| лицо, передающее | transferor (что-либо вк) |
| лицо, передающее права | assignor |
| лицо, переуступающее права | assignor |
| лицо, получающее залог | charge holder (oVoD) |
| лицо, получающее залог | person receiving a charge (raf) |
| лицо получающее обеспечение | pledgeholder (oVoD) |
| лицо получающее обеспечение | pledgee (oVoD) |
| лицо, получившее права на товарный знак | grantee of trademark (oVoD) |
| лицо, предоставившее право удержания | lienee (oVoD) |
| лицо, предоставляющее залог | charge giver (oVoD) |
| лицо, предоставляющее залог | person giving a charge (raf) |
| лицо предоставляющее обеспечение | pledgor (oVoD) |
| лицо предоставляющее обеспечение | pledge giver (oVoD) |
| лицо представившее заявку на торгах | tenderer (физическое иди юридическое) |
| лицо, представляющее требование, основанное на причинении вреда | tort claimant (raf) |
| лицо, приобретающее компанию в целях продолжения её деятельности | strategic buyer (в отличие от приобретения в инвестиционных целях вк) |
| лицо с правом подписи | signatory |
| лицо с правом подписи | signer |
| лицо с правом подписи | authorised signatory |
| лицо с правом подписи от имени принципала | authorised to bind the principal (oVoD) |
| лицо уполномоченное на подписание | signer |
| лицо уполномоченное на подписание | signatory |
| лицо уполномоченное на подписание | authorised signatory |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | referee (при банкротстве) |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | sequestrator (при банкротстве) |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | bankruptcy commissioner (при банкротстве raf) |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | liquidator (при банкротстве) |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | liquidator (при банкротстве) |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации предприятия | bankruptcy commissioner (при банкротстве oVoD) |
| материально заинтересованные лица | vested interests (raf) |
| методы противодействия приобретению контрольного пакета акций компании третьими лицами | anti-takeover tactics (oVoD) |
| минимальное обучение лиц, не обладающих необходимой квалификацией для выполнения поручаемых им функций | access course (oVoD) |
| наименование юридического лица | corporate identity (oVoD) |
| наличие в советах директоров неаффилированных компаний одних и тех же лиц | interlocking directorate (oVoD) |
| наличие одних и тех же лиц в составе советов директоров неаффилированных компаний | interlocking directorate (raf) |
| не разглашаемое физическое лицо | undisclosed individual |
| нежелательное лицо | uninvited person |
| неразглашаемое физическое лицо | undisclosed individual |
| нормы, регламентирующие собственность иностранных физических и юридических лиц | foreign ownership regulations (raf) |
| нормы, регламентирующие собственность иностранных юридических и физических лиц | foreign ownership regulations |
| объединение, не имеющее статуса юридического лица | non-legal entity (raf) |
| обязанность доверенного лица | fiduciary duty (raf) |
| обязанность должностного лица компании информировать свою компанию о своих деловых интересах | duty of disclosure (oVoD) |
| операционист, работающий с клиентами – физическими лицами | bank teller (в банке oVoD) |
| отдел по работе с юридическими лицами | corporate department (в банке oVoD) |
| пакет акций, зарегистрированный на подставное лицо | nominee holding (oVoD) |
| перемена лиц в обязательстве | substitution of parties to the contract (вк) |
| перечень лиц с правом подписи | corporate resolution (oVoD) |
| подписавшее лицо | signer |
| подписавшее лицо | signatory |
| подставное лицо | straw party |
| подставное лицо | front party |
| покупатель-юридическое лицо | corporate buyer (oVoD) |
| полное право собственности, не обременённое и не ограниченное правами третьих лиц | clean title (raf) |
| положение о сохранении конкретным лицом своей должности | key man clause (в компании raf) |
| право удержания, действительное в отношении третьих лиц | perfected lien (Англия raf) |
| правомочное лицо | authorised person (oVoD) |
| предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal bank |
| прейскурант на услуги банка для физических лиц | bank tariff for personal customers (oVoD) |
| принцип материальной ответственности лиц, загрязняющих окружающую среду | polluter pays principle |
| работа банков с юридическими лицами | commercial banking (oVoD) |
| регистрация акций на подставное лицо | stock parking (oVoD) |
| сделка между аффилированными лицами | non-arm's length transaction |
| сделка между аффилированными лицами | related party transaction |
| сделка с аффилированным лицом | non-arm's length transaction (raf) |
| список лиц, допущенных к конкурсу | pre-qualification list (raf) |
| список лиц, допущенных к участию в торгах | pre-qualification list (raf) |
| список лиц, прошедших предварительный отбор | pre-qualification list (raf) |
| список лиц с правом подписи | corporate resolution (утверждается руководящим органом компании oVoD) |
| срочный вклад на имя юридического лица | non-personal deposit |
| статус предприятия в качестве юридического лица | corporate existence (oVoD) |
| статус как юридического лица | corporate existence (oVoD) |
| стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица | transfer price |
| стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица | transfer cost |
| стороннее лицо | outsider |
| страхование от исков третьих лиц | insurance against third party liability |
| страхование правления и руководства компании от исков третьих лиц | directors' and officers' liability insurance (D&O insurance; акционеров, кредиторов и т. п. raf) |
| субъект, не имеющий статуса юридического лица | non-legal entity |
| уменьшение доли акционера за счёт выпуска новых акций иным лицам | dilution (oVoD) |
| уполномоченное лицо | authorised person |
| управитель, распоряжающийся имуществом в пользу другого лица | trustee |
| юридическое лицо | corporate entity (коммерческое) |
| юридическое лицо | body corporate (коммерческое) |
