| Subject | Russian | English |
| econ. | главное управляющее юридическое лицо | principal governance entity (осуществляющее управление группой компаний; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; перевод на русский язык дан как возможный вариант; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, назначенное приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора | court receiver |
| road.wrk. | лицо, управляющее входными воротами | person controlling the gate (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | лицо или компания, управляющее денежными средствами | fund manager |
| mil. | лицо, управляющее какой-либо техникой, либо использующее её | operator (в зависимости от вида техники: радист, крановщик, телеграфист и т.д. Киселев) |
| nautic. | лицо, управляющее кораблём | shiphandler |
| nautic. | лицо, управляющее манёврами корабля | shiphandler |
| med. | лицо, управляющее полётами | aircraft controller |
