| Russian | English |
| лицо, имеющее по закону право на долю в наследстве | distributee |
| лицо, имеющее право быть свидетелем | lawful witness |
| лицо, имеющее право голоса | qualified elector |
| лицо, имеющее право голоса | voter |
| лицо, имеющее право голоса | qualified voter |
| лицо, имеющее право голоса | legal voter |
| лицо, имеющее право голосовать на выборах | eligible voter |
| лицо, имеющее право доступа к данным | shareholder (по контексту soa.iya) |
| лицо, имеющее право избирать в законодательное собрание | legislative voter |
| лицо, имеющее право на возмещение | Indemnitee (компенсацию linkin64) |
| лицо, имеющее право на возмещение ущерба | indemnitee (linkin64) |
| лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества | reversioner |
| лицо, имеющее право на получение патента | patentee (ранее в Великобритании) |
| лицо, имеющее право на получение пенсии | person entitled to benefits (Andrey Truhachev) |
| лицо, имеющее право на получение пенсии | person entitled to benefit (Andrey Truhachev) |
| лицо, имеющее право подписи | duly authorised signatory (Leonid Dzhepko) |
| лицо, имеющее право принимать участие в выборах президента | presidential voter |
| лицо, имеющее право проезд | owner of a right of way |
| лицо, имеющее право удержания | lienor |
| лицо, имеющее преимущественное право | person holding the preemptive right (NaNa*) |
| лицо, имеющее фактическое право на доход | beneficial owner of income (Maxim Prokofiev) |
| лицо, не имеющее право голоса | unqualified voter |
| физическое лицо, имеющее право действовать от имени юридического лица | procurist ("прокурист") в Германии и др. 4uzhoj) |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
