| Russian | English |
| генеральная лицензия на осуществление банковских операций | general banking licence (a general banking licence, for the purposes of carrying on banking business within and outside the jurisdiction of the Virgin Islands without any restrictions on ... Alexander Demidov) |
| лицензия без лицензионных платежей | royalty-free licence (комментарий: A royalty-free license is not free of charge – The image license has a price, that you must pay in order to use the copyrighted material. It is not a free-to-use license.) |
| лицензия в области нефтедобычи | petroleum licence (Northern Ireland Petroleum Licences. The following petroleum licences have been granted by DfE and are currently held for areas onshore Northern Ireland. In 1994, the EU laid down strict rules that Member States have to follow when issuing petroleum licences, covering such things as the factors that may (and may ... DECC and The Crown Estate have an information sharing agreement that seeks to ensure early visibility of existing and future petroleum licences by DECC, and ... You can go to the UK Oil Portal to apply online for onshore and offshore petroleum licences – and for changes to licences eg assignments and ... Alexander Demidov) |
| лицензия выдана | licensed by (кем Johnny Bravo) |
| лицензия действительна бессрочно | my commission expires on my death |
| лицензия МДКЗ | Moscow Health Department license (AmE ava laing) |
| лицензия МДКЗ | Moscow Health Department licence (ava laing) |
| Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. (otlichnic) |
| лицензия на | manufacturer's license (промышленное) производство (лекарственных средств 4uzhoj) |
| лицензия на | license for (Victor Parno) |
| лицензия на алкоголь | alcohol licence (Alexander Demidov) |
| лицензия на аренду производственных мощностей | loan license (Lo) |
| лицензия на ввозную обработку без уплаты налога | IPR authorization (VictorMashkovtsev) |
| Лицензия на ведение бизнеса | Business Registration License (Ditye) |
| лицензия на водопользование | licence for water use (ABelonogov) |
| лицензия на гарантию | warranty license (elena.kazan) |
| лицензия на геологическое изучение недр | license for surveying (rechnik) |
| лицензия на игорную деятельность | gaming license (sankozh) |
| лицензия на игорный бизнес | gaming license (sankozh) |
| лицензия на использование | user permit (Александр Рыжов) |
| лицензия на использование недр | subsoil licence (Novatek wins Syadorskiy subsoil licence – Market News Russia: NOVATEK awarded Syadorskiy subsoil licence on the Yamal ... NOVATEK has been awarded a licence for the Syadorskiy subsoil area, located in the northern part of the Yamal Peninsula, for a term of 25 ... In accordance with Article 11 of the Russian Subsoil Law, a subsoil licence: " is a special state permit legalising the granting of subsoil rights to subsoil users Alexander Demidov) |
| лицензия на крупномасштабные разработки | Large Scale Mining License (Майндмашина-3) |
| лицензия на любительский лов | amateur fishing licence (ABelonogov) |
| лицензия на недра | extraction licences (Marine has also gained several other new and renewed extraction licences in recent months and is now well positioned with its marine mineral ... Alexander Demidov) |
| лицензия на недропользование | mining license (Lavrov) |
| лицензия на недропользование | mining licence (Alexander Demidov) |
| лицензия на нотариальную деятельность | licence to practice as a notary (ABelonogov) |
| лицензия на ношение оружия | carrying a concealed weapon CCW permit (CarteNoire) |
| лицензия на ношение оружия | concealed carry permit (CarteNoire) |
| лицензия на ношение оружия | conceal carry permit (CarteNoire) |
| лицензия на обращение с опасными отходами | hazardous waste management license (Susan79) |
| лицензия на оказание услуг | service license (natnox) |
| лицензия на осуществление банковских операций | licence to carry out banking operations (ABelonogov) |
| лицензия на осуществление банковских операций | banking license (Lavrov) |
| лицензия на осуществление деятельности | licence to carry out activities (ABelonogov) |
| лицензия на осуществление деятельности по | licence for (▪ a licence for software manufacture. OALD Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление деятельности по | licence to (имеющие лицензию на осуществление деятельности по управлению: investment fund managers with a licence to manage alternative investment funds shall pay DKK 2,000 per compartment in each alternative investment fund. Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление деятельности по | licence to carry out activities associated with (ABelonogov) |
| Лицензия на осуществление деятельности по обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, культивированию наркосодержащих растений | License to circulate narcotics, psychotropic substances and their precursors, and cultivate drug-yielding plants (pangie) |
| лицензия на осуществление деятельности по реализации | licence to sell (Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление лицензируемого вида деятельности | activity license (bookworm) |
| лицензия на осуществление образовательной деятельности | licence to carry out educational activities (ABelonogov) |
| лицензия на осуществление определённого вида деятельности | business licence (Business licenses are permits issued by government agencies that allow individuals or companies to conduct business within the government's geographical jurisdiction. It is the authorization to start a business issued by the local government. A single jurisdiction often requires multiple licenses that are issued by multiple government departments and agencies. Business licenses vary between countries, states, and local municipalities. There are often many licenses, registrations and certifications required to conduct a business in a single location. Business registration is required by most jurisdictions. A business license can be a business registration, but many jurisdictions require further licenses beyond registration. The business activity and physical location (address) determines most license requirements. Other determining factors may include the number of employees and the form of business ownership, such as sole proprietor or corporation. Incorporation is not the same legal process as being licensed to do business. Government agencies can fine or close a business operating without the required business licenses. WK Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление перестрахования | reinsurance licence (Pursuant to the Act, a reinsurance licence authorises to: a)incorporate a reinsurance company and perform reinsurance activities | Peak Re granted life reinsurance licence in Hong Kong ... Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление профессиональной деятельности | professional license (Irina Verbitskaya) |
| лицензия на осуществление соответствующей деятельности по | licence for (Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление страхования | licence to sell insurance (Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление страхования, перестрахования, взаимного страхования, страховой брокерской деятельности | licence to carry out insurance, re-insurance, mutual insurance and insurance brokerage activities (ABelonogov) |
| лицензия на осуществление страховой деятельности | insurance licence (An insurance licence is issued by FSCO for a two-year term. A person who acts as an insurance agent without being licensed is guilty of an offence under the ... | An insurance license is required before someone can sell insurance products. Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление страховой деятельности | licence to carry out insurance activities (ABelonogov) |
| лицензия на осуществление фармацевтической деятельности | pharmaceutical licence (Alexander Demidov) |
| лицензия на пользование недрами | extraction licence (Alexander Demidov) |
| лицензия на пользование недрами | licence to use subsurface resources (E&Y ABelonogov) |
| лицензия на пользование объектами животного мира | licence for the use of fauna (ABelonogov) |
| лицензия на пользование справочным каталогом BIC | BIC directory download licence (Yeldar Azanbayev) |
| лицензия на пользование участком недр | licence to use a site of subsurface resources (ABelonogov) |
| лицензия на пользователя | end user licence (The End User Licence (EUL) sets out the terms under which you are allowed access to and use of ... Alexander Demidov) |
| лицензия на право | licence for the right to (ABelonogov) |
| лицензия на право | licence to (ABelonogov) |
| лицензия на право использования | licence for (Alexander Demidov) |
| лицензия на право нотариальной деятельности | licence to practice as a notary (ABelonogov) |
| лицензия на право пользования недрами | extraction licence (Alexander Demidov) |
| лицензия на право пользования недрами | licence for the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| лицензия на приобретение | acquisition license (AsyaKB) |
| Лицензия на проведение поисково-разведочных работ | exploration license (4uzhoj) |
| лицензия на продажу спиртных напитков | alcohol license (russiangirl) |
| лицензия на производство | manufacturer's authorization (лекарственных средств 4uzhoj) |
| лицензия на производство | manufacturing licence (Alexander Demidov) |
| лицензия на профессиональную деятельность | professional license (Artjaazz) |
| лицензия на разлив распитие, употребление спиртных напитков, приобретённых вне заведения | Bottle club (4uzhoj) |
| лицензия на распространение | distribution certificate (mascot) |
| лицензия на розничную продажу алкогольной продукции | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| лицензия на розничную реализацию алкогольной продукции | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| лицензия на розничную реализацию алкоголя | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| лицензия на розничную торговлю алкогольной продукцией | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| лицензия на рыбную ловлю | license to fish |
| лицензия на рыбную на охоту | licence to shoot |
| лицензия на совершение нотариальных действий действительна бессрочно | my commission does not expire (Johnny Bravo) |
| лицензия на убийство | licence to kill ("Лицензия на убийство" — литературный приём, используемый в политических и шпионских детективах. Термин обозначает официальное разрешение правительства или органа государственной власти секретному агенту на самостоятельное принятие решения о необходимости и целесообразности убийства для достижения некоей цели и приведение его в действие (при этом убийство не обязательно должно быть совершено в целях самозащиты). Концепция стала широко известна из фильмов о Джеймсе Бонде, где главному герою был присвоен личный номер начинавшийся с двух нулей (00), означавший что агент имеет лицензию на убийство.: The Japanese claim the whales will be used for 'scientific research', a loophole that gives them a licence to kill. English-Spanish Dictionary  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| лицензия на управление ипотечным покрытием | licence to manage a mortgage pool (ABelonogov) |
| лицензия на частную охранную деятельность | private security licence (Private Security Licences Issued Overseas. You will be breaking the law if you work in the UK without the correct SIA licence, even if you hold a licence to work in the private security industry that was ... gov.uk Alexander Demidov) |
| "лицензия на этикетке на ярлыке" | label licence (отмеченное на этикетке (на ярлыке) разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| лицензия не предоставляется и не может считаться предоставленной | no license is granted or shall be implied (vlad-and-slav) |
| лицензия пилота коммерческой линии | Commercial Pilot's License |
| лицензия полицейского | ticket |
| лицензия свободной документации | free documentation license (ssn) |
| лицензия свободной документации | free documentation licence (ssn) |
| лицензия судовой радиостанции | ship radio station license (Пузлмейкер) |
| моя нотариальная лицензия бессрочна | my appointment as a Notary Public is not limited by time |
| Общедоступная лицензия ограниченного применения | Lesser General Public License (VictorMashkovtsev) |
| обязывающая лицензиата лицензия на товарный знак | tie-in trademark licence (при которой лицензиат обязан приобретать также услуги и оборудование лицензиара в рамках "пакетной" лицензии) |
| пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
