| Subject | Russian | English |
| nucl.phys. | автоматизированная система лицензирования STORKE | АСЛ STORKE (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | автоматизированная система лицензирования STORKE | automated licensing system STORKE (MichaelBurov) |
| fin. | автоматическое лицензирование | automatic licensing |
| ling. | автосегментное лицензирование | autosegmental licensing |
| busin. | агент по лицензированию | licensing agent (помогающий получить лицензию Sidle) |
| abbr. | Агентство по авторскому праву и лицензированию | CLA (Copyright Licensing Agency Mirai) |
| gen. | Агентство по лицензированию водителей и транспортных средств | DVLA (The Driver and Vehicle Licensing Agency Степанова Наталья) |
| gen. | Агентство по лицензированию газет | Newspaper Licensing Agency (Великобритания Igor Kondrashkin) |
| law | Агентство по лицензированию и авторскому праву | Copyright Licensing Agency (Земцова Н.) |
| gen. | Агентство по лицензированию объектов авторского права | Copyright Licensing Agency (Великобритания Igor Kondrashkin) |
| med. | адаптивное лицензирование | adaptive licensing (условная регистрация медицинских препаратов  proz.com Millie) |
| IT | аддитивное лицензирование | additive licensing |
| energ.ind. | Администратор системы по оказанию помощи в вопросах лицензирования | Licensing Support System Administrator Office of NRC (напр., ядерных реакторов Комиссии по ядерному регулированию США) |
| tech. | Апелляционная группа по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Appeal Panel |
| tech. | Апелляционная комиссия по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Appeal Board |
| energ.ind. | Апелляционная комиссия по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Appeal Board (США) |
| el. | Аппеляционный совет по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety & Licensing Appeal Board |
| tech. | безопасность, лицензирование и экспертная оценка эксплуатации ядерной установки | nuclear operations safety, licensing and assessment |
| data.prot. | бессрочное лицензирование | perpetual licensing (translator911) |
| USA | Бюро лицензирования оборота алкогольной и табачной продукции, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ | the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (Vadim Rouminsky) |
| progr. | вариант лицензирования | licensing option (ssn) |
| progr. | варианты лицензирования | licensing options (ssn) |
| comp., MS | веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов | remote desktop services licensing web site (ssn) |
| comp., MS | веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов | Remote Desktop Services Licensing Web site (A secure Microsoft Web site that is designed to help you manage your Windows 2000 or later license server and for you to obtain Remote Desktop Services client access license tokens. All information collected at this site is used to help you manage your Remote Desktop Services resources) |
| law | взаимное лицензирование | cross-licensing |
| busin. | взаимное лицензирование | mutual licensing |
| progr. | возможность лицензирования | licensing option (ssn) |
| law | возможность лицензирования | licensability |
| data.prot. | выборочное лицензирование | selective licensing (translator911) |
| auto. | Германские правила лицензирования | German licensing regulations (Александр Стерляжников) |
| law | год лицензирования | licensing year (Pchelka911) |
| busin. | информационная система "Государственная база данных "Е-лицензирование" | Government Database "E-Licensing" (Johnny Bravo) |
| gen. | государственная система лицензирования | State licensing system (ABelonogov) |
| gen. | государственный центр лицензирования архитектурно-градостроительной деятельности | State Architectural and Urban Development Licensing Centre (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | группа лицензирования | licensing team (ssn) |
| med. | дата лицензирования производства | manufacturing authorization date (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| energ.ind. | действующая основа лицензирования | current licensing basis (напр., ядерных реакторов) |
| progr. | демон службы лицензирования | licensing service daemon (ssn) |
| gen. | Департамент контроля, надзора и лицензирования в сфере культурного наследия | Department for Control, Supervision and Licensing in the Cultural Heritage Sphere (rechnik) |
| gen. | Департамент лицензирования деятельности и финансового оздоровления кредитных организаций | Department for the Licensing of the Activities and the Financial Rehabilitation of Credit Organizations (Банка России ABelonogov) |
| energ.ind. | децентрализованная программа лицензирования | decentralized licensing program (напр., по отдельным этапам, видам деятельности) |
| gen. | деятельность, требующая лицензирования | licensable activity (A licensable activity is one that involves: the retail sale of alcohol; the supply of alcohol in clubs; the provision of late night refreshment; the provision of regulated entertainment ... | This leaflet gives advice on what is a "licensable activity" under the. Licensing Act 2003. Alexander Demidov) |
| busin. | директор по вопросам стиля и лицензирования | Style&Licensing Officer (leahengzell) |
| corp.gov. | директор по лицензированию | licensing director (igisheva) |
| fin. | дискреционное лицензирование | discretionary licensing |
| comp., MS | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов | remote desktop licensing manager (ssn) |
| comp., MS | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов | Remote Desktop Licensing Manager (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| comp., MS | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов | RD Licensing Manager (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| gen. | Договор лицензирования программного обеспечения | Software Licensing Agreement (albukerque) |
| progr. | договор о разработке продукта и лицензировании | product development and licensing agreement (ssn) |
| patents. | договорное лицензирование | contractual licensing |
| energ.ind. | документация по вопросам лицензирования | licensing related documentation |
| progr. | долгосрочное лицензирование | long term licensing (ssn) |
| busin. | дополнительные условия для лицензирования | additional license terms (Rori) |
| comp., MS | дополнительные условия лицензирования | AT – Additional Terms (программных продуктов; of Licensing Vadim Rouminsky) |
| busin. | дополнительные условия лицензирования | additional license terms (Rori) |
| avia. | единые авиационные правила по лицензированию летного экипажа | JAR-FCL (Joint Aviation Regulation – Flight Crew Licensing Viacheslav Volkov) |
| mil., avia. | единые западноевропейские правила по лицензированию лётных экипажей | Joint Aviation Regulation on flight crew licensing |
| commer. | Закон о лицензировании коммерческой деятельности | Trade Licensing Act (Julinda) |
| law | Закон о справедливости лицензирования музыки | Fairness in Music Licensing Act (закон США, разрешивший субъектам малого бизнеса публично исполнять музыкальные произведения без необходимости уплаты лицензионных отчислений Alex_Odeychuk) |
| econ. | законодательство о принудительном лицензировании | compulsory licensing legislation |
| patents. | зарубежное лицензирование | overseas licensing |
| patents. | зарубежное лицензирование | foreign licensing |
| foreig.aff. | заседание сотрудников по вопросам лицензирования и правоприменения | Licensing and Enforcement Officers Meeting |
| clin.trial. | Заявка на лицензирование биопрепарата | biologics license application (gconnell) |
| gen. | заявка на лицензирование продукта, заявка на получение торговой лицензии | product authorisation application (kat_j) |
| pharm. | заявление о лицензировании биопрепарата | Biologics Licence Application (peregrin) |
| progr. | изменение лицензирования | licensing change (ssn) |
| telecom. | инструмент лицензирования | license tool (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | интерфейс прикладного программирования службы лицензирования | LSAPI |
| comp., net. | интерфейс прикладного программирования службы лицензирования | Licence Service Application Programming Interface |
| telecom. | информация о лицензировании | licensing information (oleg.vigodsky) |
| patents. | исключительное лицензирование | sole licensing |
| law | квалификационные требования лицензирования | licence qualification criteria (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | Комиссия по лицензированию и выработке стандартов в области ядерной энергии США | NRC (Nuclear Regulatory Commission) |
| mil., avia. | комиссия по лицензированию и инспектированию атомной промышленности | Nuclear Regulatory Commission |
| mil., WMD | комиссия по лицензированию и инспекциям атомной промышленности | nuclear regulatory commission |
| mil., WMD | комиссия по лицензированию и инспекциям атомной промышленности | National research council |
| med. | Комиссия по лицензированию пищевых продуктов и медикаментов | Food and Drug Licensing Intake Group (Caithey) |
| tech. | Комиссия совета по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Board Panel |
| energ.ind. | Комиссия совета по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Board Panel (США) |
| footb. | Комитет по клубному лицензированию | Club Licensing Committee (Johnny Bravo) |
| tech. | Комитет советников по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Advisory Board |
| energ.ind. | Комитет советников по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Advisory Board (США) |
| comp., MS | коммерческий клиент лицензирования программного обеспечения | Software Licensing Commerce Client (A service or feature of Windows that enables licensing at the feature level; thereby broadening the distribution and licensing options for retailers, ISVs, and OEMs. New business models may include: trials, subscriptions, gifting, transfers, or pay-for-use) |
| comp., MS | коммерческий клиент лицензирования программного обеспечения | SLCC (A service or feature of Windows that enables licensing at the feature level; thereby broadening the distribution and licensing options for retailers, ISVs, and OEMs. New business models may include: trials, subscriptions, gifting, transfers, or pay-for-use) |
| patents. | комплексное лицензирование | package licensing |
| tech. | консультативная группа экспертизы системы поддержки лицензирования | Licensing Support System Advisory Review Panel |
| energ.ind. | Консультативная группа экспертов по оказанию помощи в вопросах лицензирования | Licensing Support System Advisory Review Panel (напр., ядерных реакторов) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Advisory Board (Комиссии по ядерному регулированию, КЯР США) |
| telecom. | концепция лицензирования | licensing concept (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | корпоративное лицензирование | volume licensing |
| tech. | лицензионное определение события, требующее передачи отчёта в орган лицензирования | licensing reportable event determination |
| busin. | лицензионные органы и субъекты лицензирования | licensors and licensees |
| vet.med. | лицензирование вакцины | vaccine licensing (WiseSnake) |
| law | лицензирование внутри страны | domestic licensing |
| gen. | лицензирование деятельности | licensing of the activities (ABelonogov) |
| gen. | лицензирование деятельности по | licensing of (INTRALOT Italia was established in December 2006 and participated in the public tender for the licensing of the retailing of public gaming ... The Licensing Act 2003 combines the licensing of the sale of alcohol, the provision of regulated entertainment and the provision of late-night ... Alexander Demidov) |
| sport. | лицензирование деятельности спортивных залов для женщин | licensing of women's gyms (Alex_Odeychuk) |
| IT | лицензирование "за рабочее место" | per seat licensing |
| IT | лицензирование "за сервер" | per server licensing |
| energ.ind. | лицензирование и инспекция | license and inspection |
| tech. | лицензирование и управление | licensing & administration |
| energ.ind. | лицензирование и управление | licensing and administration |
| media. | лицензирование игровых кинофильмов вещательными станциями после их лицензирования для домашнего ТВ и платного ТВ | broadcast exhibition |
| media. | лицензирование кинофильмов, ТВ-программ и др. подобной продукции распространителями, доставляющими её различным потребителям | distribution rights |
| progr. | лицензирование клиентского доступа | client access licensing (ssn) |
| pharm. | лицензирование регистрация лекарственных средств в своей стране | in-licensing (Скрипка) |
| mil., avia. | лицензирование лётных экипажей | flight crew licensing |
| gen. | лицензирование медицинской деятельности | medical licensing (Medical Licensing and Discipline in America, a book focusing on the evolution of the U.S. medical licensing system from its historical antecedents in the 18th ... In most countries, only persons with a medical license bestowed either by a specified government-approved professional association or a government agency ... Wiki Alexander Demidov) |
| fin. | лицензирование на льготных условиях | liberal licensing |
| comp., MS | лицензирование "на пользователя" | Per User licensing mode (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per User client access license (RDS Per User CAL) from a Remote Desktop license server so that a user can connect remotely to the remote desktop server) |
| comp., MS | лицензирование "на устройство" | Per Device licensing mode (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per Device client access license (RDS Per Device CAL) from a Remote Desktop license server so that a device can connect remotely to the remote desktop server) |
| geol. | лицензирование недропользования | exploration /development / production block licensing (объект лицензирования – блок; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | лицензирование недропользования | exploration and production E&P licensing (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| patents. | лицензирование ноухау | know-how licensing |
| patents. | лицензирование ноу-хау | know-how licensing |
| energ.ind. | лицензирование оператора | operator licensing (напр., АЭС) |
| econ. | лицензирование патента | licensing of a patent |
| patents. | лицензирование патента | licensing of patent |
| nucl.phys., law | лицензирование планирования | planning licensing |
| comp., MS | лицензирование по подписке | subscription licensing (stachel) |
| IT | лицензирование по числу пользователей | volume-licensing |
| org.crime. | лицензирование посредников | licensing of brokers |
| cinema | лицензирование программ | licensing of programs |
| telecom. | лицензирование программного обеспечения | software licensing (oleg.vigodsky) |
| oil.proc. | Лицензирование, проектирование, поставки и строительство | LEPC (License, Engineering, Procurement & Construction konstmak) |
| econ. | лицензирование промышленного образца | licensing of a design |
| patents. | лицензирование промышленного образца | licensing of design |
| law | лицензирование радиовещательных, телевизионных и кинематографических компаний | licensing of broadcasting, television and cinema enterprises (vleonilh) |
| tech. | лицензирование реактора | reactor licensing |
| tech. | лицензирование с анализом экономической эффективности | cost-beneficial licensing action |
| comp., MS | лицензирование служб удалённых рабочих столов | remote desktop services licensing (ssn) |
| fin. | лицензирование строительства | building licensing |
| nucl.phys., law | лицензирование строительства реактора | reactor licensing |
| telecom. | лицензирование терминальных услуг | terminal services licensing (oleg.vigodsky) |
| corp.gov. | лицензирование технологии | technology licensing (igisheva) |
| law | лицензирование технологических процессов | technology licensing (Leonid Dzhepko) |
| patents. | лицензирование технологической информации | licensing of technological information |
| telecom. | лицензирование типа "для каждого пользователя" | per user licensing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | лицензирование типа "для каждого рабочего места" | per workplace licensing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | лицензирование типа "для каждого рабочего места" | licensing per workplace (oleg.vigodsky) |
| telecom. | лицензирование типа "для каждого сервера" | per server licensing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | лицензирование типа "для каждого сервера" | licensing per server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | лицензирование типа "для каждого устройства" | per device licensing (oleg.vigodsky) |
| econ. | лицензирование товарного знака | licensing of a trademark |
| patents. | лицензирование товарного знака | licensing of |
| patents. | лицензирование товарного знака | licensing of trademark |
| patents. | лицензирование товарного знака | licensing of mark |
| patents. | лицензирование товарного знака без контроля за тем, как знак будет использоваться | naked licensing |
| fin. | лицензирование товарных знаков | licensing of trade marks |
| gen. | лицензирование товарных знаков | licensing of trademarks |
| law | лицензирование торгового наименования | lease of trade name |
| chess.term. | лицензирование тренеров | licensing for trainers |
| comp., MS | лицензирование удалённых рабочих столов | remote desktop licensing (ssn) |
| comp., MS | лицензирование удалённых рабочих столов | Remote Desktop Licensing (A Remote Desktop Services role service that manages the Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs). RD Licensing installs, issues, and monitors the availability of RDS CALs on a Remote Desktop license server by using RD Licensing Manager) |
| comp., MS | лицензирование удалённых рабочих столов | RD Licensing (A Remote Desktop Services role service that manages the Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs). RD Licensing installs, issues, and monitors the availability of RDS CALs on a Remote Desktop license server by using RD Licensing Manager) |
| telecom. | лицензирование управления оконечными точками | endpoint control licensing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | лицензирование функций | feature licensing (oleg.vigodsky) |
| gen. | лицензирование экономической деятельности | trade licensing (4uzhoj) |
| tech. | лицензирование эксплуатации ядерной установки | nuclear operations licensing |
| tech. | лицензирование электротехнических специальностей | ETL (eugeene1979) |
| energ.ind. | лицензирование ядерного реактора | reactor licensing |
| energ.ind. | лицензирование ядерных реакторов | reactor licensing |
| gen. | лицензированию не подлежит | not subject to licensing (Alexander Demidov) |
| comp., MS | льготный период лицензирования удалённых рабочих столов | RD Licensing grace period (The grace period during which you must purchase and install the appropriate number of RDS CALs for each device or user that needs to connect to a remote desktop server) |
| energ.ind. | меморандум с экспертным заключением о лицензировании | licensing review memorandum (строительной площадки для энергетических объектов, эксплуатации АЭС и др.) |
| pharm. | Менеджер по вопросам лицензирования | regulatory affairs manager (регистрации Andy) |
| corp.gov. | менеджер по лицензированию | licensing manager (igisheva) |
| tech. | мероприятие в рамках лицензирования действующего реактора | operating reactor licensing action |
| comp. | метрика лицензирования | License Metric (yulayula) |
| IT | модели лицензирования | distribution types (в нек. контекстах SirReal) |
| law | модель лицензирования | licensing model (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | модуль лицензирования | Licensing module (Andy) |
| law | нарушение правил лицензирования | licensing offence |
| law | нарушение условий лицензирования | violation of the licensing terms (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | начальник отдела лицензирования | licensing manager (igisheva) |
| law | начальник отдела лицензирования | Licensing Supervisor (Andy) |
| corp.gov. | начальник по лицензированию | licensing manager (igisheva) |
| int.transport. | неавтоматическое лицензирование | non-automatic licensing (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Недоступны данные лицензирования | the licensing information not available |
| O&G | Новая политика лицензирования разведки | NELP (Индия olga garkovik) |
| O&G | Новая политика лицензирования разведки | New exploration licensing policy (Индия olga garkovik) |
| gen. | Номер согласно Техническому регламенту ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH No. (VictorMashkovtsev) |
| gen. | о лицензировании деятельности в области пожарной безопасности | Concerning the Licensing of Activities in the Area of Fire Safety (E&Y) |
| gen. | о лицензировании отдельных видов деятельности | Concerning Licensing of Certain Types of Activity |
| gen. | о лицензировании отдельных видов деятельности | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity (E&Y) |
| gen. | о лицензировании отдельных видов деятельности | on Licensing Certain Activities |
| gen. | о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport (E&Y) |
| gen. | о порядке введения в действие Положения о порядке лицензирования пользования недрами | on Procedure for Entry into Force of Resolution on Procedure for Licensing Subsoil Use |
| gen. | о порядке лицензирования пользования недрами | Concerning the Procedure for Licensing the Use of Subsurface Resources (E&Y) |
| gen. | Об организации лицензирования отдельных видов деятельности | Concerning the Organization of the Licensing of Certain Types of Activity (E&Y ABelonogov) |
| comp., MS | обнаружение сервера лицензирования | license server discovery (ssn) |
| law | Общество по лицензированию авторских прав и сбору отчислений | Authors' Licensing and Collecting Society (Великобритания 42admirer) |
| gen. | объект лицензирования | licensed premises (Alexander Demidov) |
| comp. | объект лицензирования | license object (:... In this case, the constructor is for the licensed control as implemented in the class MyLicensedControl. Interestingly, there may be nothing more you need to do with the license object itself (it depends upon the implementation of the license), except to properly dispose of it as there may be resources attached. codeguru.com Moonranger) |
| gen. | объект лицензирования | site subject to licensing (ABelonogov) |
| busin. | объём лицензирования | scope of licensing |
| sec.sys. | обязательное лицензирование | compulsory licensing |
| IT | обязательное лицензирование | compulsory license |
| environ. | обязательное лицензирование | licensing obligation |
| patents. | cоглашение о лицензировании прав интеллектуальной собственности | intellectual property license agreement (Alexander Matytsin) |
| patents. | cоглашение о лицензировании прав на объекты интеллектуальной собственности | intellectual property license agreement (Alexander Matytsin) |
| tech. | онлайновая система лицензирования и инспектирования | licensing and inspection online system |
| tech. | онлайновая система поиска данных по лицензированию | licensing online retrieval data system |
| tech. | онлайновый поиск данных по лицензированию | licensing online retrieval data |
| pharma. | орган лицензирования | licensing authority (WiseSnake) |
| comp., MS | Оснастка "Средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов" | RD Licensing Diagnoser Snap-in (Windows 8 ssn) |
| nucl.pow. | основа для лицензирования | licensing basis (из глоссария МАГАТЭ Featus) |
| tech. | основа для экспертизы, связанной с лицензированием | licensing review basis |
| energ.ind. | основы экспертизы процесса лицензирования | licensing review basis (напр., ядерного реактора) |
| gen. | Отдел лицензирования | Department of Licensing (Emma Garkavi) |
| gen. | отдел регистрации и лицензирования | licence registry department (Akiko3232) |
| mil., avia. | отдел экспортного лицензирования | office of export licensing |
| patents. | отечественное лицензирование | domestic licensing |
| EBRD | оформление лицензирования | licensing arrangements (raf) |
| busin. | оценка и лицензирование | assessment and licensing |
| comp., MS | Ошибка лицензирования | Licensing Error (Andy) |
| comp., MS | Ошибка лицензирования ролей FSMO | FSMO roles licensing error (Windows Small Business Server 2011 Standard Andy) |
| econ. | пакетное лицензирование | licensing package |
| law | пакетное лицензирование | package licensing (комплексное) |
| comp., net. | пакеты контроля лицензирования | serialization packets |
| tech. | памятная записка с экспертным заключением о лицензировании | licensing review memorandum |
| energ.ind. | Панель группа экспертов по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Appeal Panel (МАГАТЭ) |
| pharm. | партнёры по лицензированию | in-licensing partners (ignoila) |
| econ. | патентное лицензирование | package licensing |
| patents. | 'патентный забор', который компания может построить вокруг своей продукции. Т.е., НЕСКОЛЬКО патентов, которые не позволяют конкурентам копировать продукт без лицензирования | Patent thicket (NC1 – блестяще! Большое спасибо автору) Karabas) |
| Makarov. | перекрёстное лицензирование | cross licensing (фирм-патентодержателей) |
| law | перекрёстное лицензирование | cross-licensing (взаимное) |
| econ. | перекрёстное лицензирование | cross licensing |
| patents. | перекрёстное лицензирование | interchange of licenses |
| patents. | перекрёстное лицензирование обмен лицензиями | cross-licensing |
| gen. | перекрёстное лицензирование | patent cross-licensing |
| energ.ind. | пересмотр процедуры лицензирования | re-licensing |
| tech. | план завершения лицензирования | licensing termination plan |
| law | план лицензирования | licensing plan (Alex_Odeychuk) |
| oil | повторное лицензирование | relicensing |
| progr. | поддержка лицензирования | licensing support (ssn) |
| econ. | подлежать лицензированию | be subject to licensing |
| busin. | подлежащий лицензированию | licensable (MichaelBurov) |
| busin. | подлежащий лицензированию | licenseable (<не рек., common misspelling> MichaelBurov) |
| busin. | подлежащий лицензированию | licensed (MichaelBurov) |
| busin. | подлежащий лицензированию | licenceable (MichaelBurov) |
| gen. | подлежащий лицензированию | subject to licensing (ABelonogov) |
| gen. | подразделение глобального лицензирования и ценообразования Microsoft | Worldwide Licensing and Pricing (vlad-and-slav) |
| progr. | политика лицензирования | licensing policy (ssn) |
| telecom. | политика лицензирования | license policy (oleg.vigodsky) |
| progr. | политика лицензирования | licence policy (ssn) |
| avia. | полномочных органов ГА по сертификации и лицензированию воздушных перевозок | CA competent authority for certification and licensing of air services (tina.uchevatkina) |
| gen. | Положение о лицензировании деятельности по предупреждению и тушению пожаров | Statute Concerning the Licensing of Activities Involving the Prevention and Extinction of Fires (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Положение о лицензировании медицинской деятельности | Medical Licensing Regulation (Alexander Demidov) |
| gen. | Положение о лицензировании товарных бирж | Statute Concerning the Licensing of Commodity Exchanges (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Положение о порядке лицензирования на право пользования недрами | Statute Concerning the Procedure for Obtaining a License for the Right to the Use of Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Положение о порядке лицензирования пользования недрами | Statute Concerning the Procedure for the Licensing of the Use of Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| tech. | помощник по лицензированию | licensing assistant |
| econ. | порядок лицензирования | licensing procedure |
| tech. | поэтапный план лицензирования | licensing milestone plan |
| tech. | правила лицензирования | licensing regulations (WiseSnake) |
| gen. | правила лицензирования | licence regulations (War7ock) |
| footb. | Правила УЕФА по лицензированию клубов и финансовому "фэйр-плей" | UEFA Club Licensing and Financial Fair Play Regulations (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | представление проекта на лицензирование в Комиссию по ядерному регулированию США | licensing submittal (напр., строительства АЭС) |
| law | принудительное лицензирование | compulsory licensing |
| patents. | принудительное лицензирование | mandatory licensing |
| tech. | программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС | licensee contractor vendor inspection program |
| energ.ind. | Программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС | Licensee Contractor Vendor Inspection Program (США) |
| softw. | Программа Корпоративного Лицензирования | Volume License Program (vasuk) |
| comp., MS | Программа корпоративного лицензирования | Volume Licensing Program (Dirk Pitt) |
| telecom. | программа лицензирования | licensing software (oleg.vigodsky) |
| patents. | программа лицензирования | licensing programme |
| patents. | программа лицензирования | long-term program |
| telecom. | программа лицензирования | license software (oleg.vigodsky) |
| patents. | программа лицензирования | long-term programme |
| patents. | программа лицензирования | licensing program |
| IT | программа лицензирования по числу пользователей | volume program |
| comp., net. | программа лицензирования по числу пользователей | volume-licensing program |
| progr. | программа на долгосрочное лицензирование | long term licensing program (ssn) |
| comp., net. | программное обеспечение, не требующее лицензирования | public domain software |
| media. | программный документ под названием «Обязанности общественных служб по лицензированию вещания» Public Service Responsibility of Broadcast Licensees, изданный ФКС в 1946 г. | Blue Book |
| abbr. | продажи и лицензирование технологий | TSL (Technology Sales & Licensing konstmak) |
| fin. | промышленное лицензирование | industrial licensing |
| telecom. | процедура лицензирования | licensing procedure (oleg.vigodsky) |
| nucl.phys., law | процедура лицензирования | licensing procedure (process) |
| nucl.phys., law | процедура лицензирования | regulatory process |
| environ. | процедура лицензирования | licensing procedure |
| nucl.phys., law | процедура лицензирования строительства | construction licensing procedure |
| energ.ind. | процедура лицензирования ядерного реактора | reactor licensing operating procedure |
| gen. | процесс лицензирования | licensing process (ABelonogov) |
| tech. | процесс лицензирования ядерной установки | facility licensing process |
| progr. | процесс проверки лицензирования | licensing verification process (ssn) |
| progr. | различные варианты лицензирования | various licensing options (ssn) |
| comp., net. | распределённая система лицензирования | polycenter licensing system |
| comp., net. | распределённая система лицензирования | PLC |
| comp., MS | расширение средства диагностики лицензирования удалённых рабочих столов | RD licensing diagnoser extension (Windows 8 ssn) |
| oil | Региональная комиссия по лицензированию | Regional Licensing Commission (ТНК-ВР, РКПЛ) |
| gen. | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU (Millie) |
| patents. | реестр патентов, предлагаемых к продаже или лицензированию | register of available patents |
| telecom. | режим лицензирования | licensing mode (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | режим лицензирования удалённых рабочих столов | remote desktop licensing mode (ssn) |
| comp., MS | режим лицензирования удалённых рабочих столов | Remote Desktop licensing mode (A mode that determines the type of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that a remote desktop server will request from a license server on behalf of a client that is connecting to the remote desktop server) |
| comp., MS | режим обнаружения сервера лицензирования | license server discovery mode (A mode that is configured on the terminal server that determines which method to use to find ("discover") a Terminal Services license server in order to request Terminal Services client access licenses (TS CALs)) |
| corp.gov. | руководитель отдела лицензирования | licensing manager (igisheva) |
| corp.gov. | руководитель по лицензированию | licensing manager (igisheva) |
| energ.ind. | руководитель проекта по вопросам лицензирования | licensing project manager (напр., энергетического объекта) |
| tech. | руководитель проекта по лицензированию | licensing project manager |
| IT | с лицензированием по числу узлов | nodal licensed |
| comp., MS | сведения средства диагностики лицензирования удалённых рабочих столов | RD licensing diagnoser information (Windows 8 ssn) |
| gen. | секретарь штата по вопросам бизнеса и лицензирования | Secretary of state for Business and Licensing Services (SergeiAstrashevsky) |
| telecom. | сервер лицензирования | licensing server (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | сервер лицензирования | license server (A computer on which the RD Licensing role service is installed. A license server issues RDS CALs to users or devices that connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | сервер лицензирования удалённых рабочих столов | remote desktop license server (ssn) |
| comp., MS | сервер лицензирования удалённых рабочих столов | Remote Desktop license server (A computer on which the RD Licensing role service is installed. A license server issues RDS CALs to users or devices that connect to a remote desktop server) |
| progr. | сервис лицензирования | licensing service (т.ж. служба лицензирования; напр., в CORBA – средства для присоединения к объекту лицензии ssn) |
| IT | сетевое лицензирование | network licensing |
| el. | система лицензирования | licencing system |
| law | система лицензирования | licensing system |
| auto. | Система лицензирования и сертификации моторных масел | EOLCS (Ying) |
| data.prot. | система лицензирования сети | Network Licensing System |
| tech. | система отслеживания процесса лицензирования операторов | operator licensing tracking system |
| energ.ind. | система по оказанию помощи в вопросах лицензирования | licensing support system (напр., ядерных реакторов) |
| tech. | система поддержки лицензирования | licensing support system |
| tech. | система сопровождения лицензирования | Licensing Tracking System |
| energ.ind. | система сопровождения процесса лицензирования оператора | operator licensing tracking system (напр., на АЭС) |
| tech. | система управления лицензированием | licensing management system |
| IT | служба лицензирования | licensing service |
| IT | служба лицензирования | licence service |
| comp., MS | служба лицензирования программного обеспечения | Software Licensing Service (A service which provides an infrastructure that enforces a software license policy based on trusted platform module; thus, enabling secure licensing to, and only to, the license holder) |
| comp., MS | служба лицензирования программного обеспечения | SLS (A service which provides an infrastructure that enforces a software license policy based on trusted platform module; thus, enabling secure licensing to, and only to, the license holder) |
| progr. | соблюдены права собственности, использования, лицензирования и гарантии | proprietary, usage, ownership, warranty and licensing rights are satisfied (ssn) |
| tech. | событие не предусмотренное в документации лицензированию | beyond-licensing-basis event |
| el. | Совет по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety & Licensing Boards |
| gen. | Совет провинции Онтарио по Лицензированию Продажи Алкогольных Напитков | LLBO (Liquor Licence Board of Ontario, Совет провинции Онтарио по Лицензированию Продажи Алкогольных Напитков, создан в 1947 году в соответствии с Актом о Продаже Алкогольных Напитков (Liquor Licence Act), отвечает за регулирование продажи алкогольной продукции на территории провинции Онтарио в целях стимулирования умеренного и разумного потребления алкоголя. Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | совместные авиационные правила по лицензированию лётных экипажей | Joint Aviation Regulations on flight crew licensing |
| softw. | соглашение о корпоративном лицензировании | enterprise agreement (Баян) |
| progr. | соглашение о лицензировании | licensing agreement (ssn) |
| cust. | Соглашение о правилах лицензирования в сфере внешней торговли товарами | Agreement on licensing rules in the sphere of foreign trade in goods (Таможенный союз между Казахстаном, Россией и Беларусью Mag A) |
| cust. | Соглашение о правилах лицензирования в сфере внешней торговли товарами | Agreement on the rules for licensing in the sphere of foreign trade in goods (Mag A) |
| energ.ind. | соглашение по вопросам оказания технической помощи и лицензирования | technical assistance and licensing agreement (напр., по проекту) |
| org.name. | Соглашение по процедурам лицензирования импорта | Agreement on Import Licensing Procedures |
| patents. | список патентов, предлагаемых к лицензированию | register of patents available for licensing or sale |
| comp., MS | средства диагностики лицензирования удалённых рабочих столов | remote desktop licensing diagnoser tools (Windows 8 ssn) |
| IT | средства сетевого лицензирования | network licensing |
| comp., MS | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов | remote desktop licensing diagnoser (ssn) |
| comp., MS | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов | RD licensing diagnoser (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов | RD Licensing Diagnoser (A management tool that provides information to help identify possible licensing problems for the Remote Desktop Session Host server) |
| comp., MS | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов | Remote Desktop Licensing Diagnoser (A management tool that provides information to help identify possible licensing problems for the Remote Desktop Session Host server) |
| comp., MS | Средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов не выявило никаких проблем | RD Licensing Diagnoser did not identify any problems to report (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | Средство управления лицензированием программного обеспечения Windows | Windows Software Licensing Management Tool (Windows 8 Rori) |
| law | срок лицензирования | licensing period |
| pharm. | статус лицензирования | licensing status (kat_j) |
| progr. | стоимость лицензирования | licensing cost (ssn) |
| patents. | стратегия лицензирования | licensing strategy |
| progr. | структура лицензирования | licensing structure (ssn) |
| patents. | тактика лицензирования | licensing tactics |
| tech. | техническая экспертиза в процессе лицензирования | licensing technical review |
| energ.ind. | техническая экспертиза процесса лицензирования | licensing technical review (напр., ядерного реактора) |
| gen. | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы и лицензирования химических веществ" | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| gen. | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и ограничения обращения химических веществ" | Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| gen. | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH (VictorMashkovtsev) |
| EU. | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (4uzhoj) |
| gen. | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
| corp.gov. | технологическое лицензирование | technology licensing (igisheva) |
| law | транснациональное лицензирование | international licensing |
| media. | требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| gen. | требующий лицензирования | licensable (This Order amends the Electricity Act 1989 ("the 1989 Act") and the Gas Act 1986 ("the 1986 Act") to provide for new licensable activities relating to the provision ... | It is an offence to carry on, or attempt to carry on a licensable activity without or not ... Alexander Demidov) |
| gen. | требующий лицензирования | licensable (This Order amends the Electricity Act 1989 ("the 1989 Act") and the Gas Act 1986 ("the 1986 Act") to provide for new licensable activities relating to the provision ... | It is an offence to carry on, or attempt to carry on a licensable activity without or not ... – АД) |
| tech. | Управление администратора системы поддержки лицензирования | Licensing Support System Administrator |
| gen. | Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений | Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Управление геологии и лицензирования твёрдых полезных ископаемых | Administration for the Geology and Licensing of Hard Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| IT | управление лицензированием | licensing management |
| pharm. | управление лицензирования и сертификации производства и контроля за соблюдением лицензионных условий | manufacturing authorization office (Английский вариант – название подразделения Службы по лекарственным средствам Италии, русский – перевод на русский названия аналогичной структуры в составе Государственной службы по лекарственным средствам Украины. 4uzhoj) |
| med. | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| USA | Управление по вопросам налогообложения и лицензирования торговли алкогольными напитками и табачными изделиями | Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (структурное подразделение Государственного казначейства (Министерства финансов) США; перевод мой 4uzhoj) |
| bank. | управление по наблюдению за платёжными системами и лицензированию | Payment System Oversight and Licensing Division (PSOLD – Hong Kong Ker-online) |
| bank. | управление по наблюдению за платёжными системами и лицензированию | PSOLD (Hong Kong Ker-online) |
| progr. | упрощение лицензирования | license simplification (ssn) |
| progr. | упрощение лицензирования | licence simplification (ssn) |
| telecom. | условие лицензирования | licensing condition (oleg.vigodsky) |
| progr. | условие лицензирования | licensing term (ssn) |
| patents. | условия лицензирования | licensing requirement |
| energ.ind. | условия лицензирования | license conditions |
| IT | условия лицензирования | licensing terms |
| gen. | условия лицензирования | licensing conditions (bookworm) |
| telecom. | услуга лицензирования | license service (oleg.vigodsky) |
| law | Федеральный закон о лицензировании отдельных видов деятельности | Federal Law on Licensing of Certain Types of Activity (Glebson) |
| progr. | функциональность электронного лицензирования | elicensing functionality (ssn) |
| progr. | функциональность электронного лицензирования | elicencing functionality (ssn) |
| nucl.phys., law | цели лицензирования | licensing purpose |
| transp. | Центр лицензирования водителей и транспортных средств | DVLC (как вариант; Driver and Vehicle Licensing Centre Nyufi) |
| gen. | Центр по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны ФСБ России | the FSB Center for Licensing, Certification, and Protection of State Secrets (Tamerlane) |
| gen. | Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны | Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | шаги ядерного лицензирования АЭС | nuclear licensing stages |
| environ. | экологическое лицензирование | environmental licence (A governmental license or grant that allows and regulates an enterprise's discharge of air pollutants, typically from a commercial or industrial plant; Система, позволяющая компаниям, имеющим избыток "разрешений" на выброс загрязняющих веществ, обмениваться с другими компаниями, которым необходимо превысить уровень разрешенного загрязнения. Итог загрязнения остается без изменений, однако распределение между источниками регулируется рыночным механизмом) |
| progr. | электронное лицензирование | elicensing (ssn) |
| progr. | электронное лицензирование | electronic licence (ssn) |
| progr. | электронное лицензирование | electronic license (ssn) |
| progr. | электронное лицензирование | elicencing (ssn) |
| product. | электронное лицензирование | electronic licensing (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | электронное лицензирование программ | electronic software licensing |
| gen. | электронное лицензирование программ | ESL |
| IT | электронное лицензирование программного обеспечения | electronic software licensing |
| comp., net. | электронное лицензирование программного обеспечения | ESL |
| tech. | электронное распространение и лицензирование программ | electronic software distribution and licensing |
| gen. | электронное распространение и лицензирование программ | ESDL |
| Gruzovik, IT | электронное распространение и лицензирование программного обеспечения | ESDL (electronic software distribution and licensing) |
| comp., net. | электронное распространение и лицензирование программного обеспечения | electronic software distribution and licensing |
| busin. | этап лицензирования | licensing round |
| energ.ind. | этапы ядерного лицензирования АЭС | nuclear licensing stages |
| patents. | эффективность лицензирования | effectiveness of licensing |
