| Subject | Russian | English |
| India | заместитель начальника Службы – уполномоченный по контролю за соблюдением лицензионных условий | Joint Commissioner HQ and Controlling Authority (FDA Maharashtra (слово "Служба" зависит от перевода названия FDA); рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| patents. | комбинированная форма платежей по лицензионному соглашению | combined form of payment by license agreement |
| oil | лицензионное обязательство по утилизации попутного газа | associated gas utilization license commitment (MichaelBurov) |
| progr. | лицензионное ПО | licenced software (ssn) |
| busin. | лицензионное ПО | licensed software (Ying) |
| comp., MS | лицензионное соглашение на использование ПО | software license agreement (Andy) |
| gen. | лицензионное соглашение по использованию товарных знаков | trademark licensing agreement (Alexander Demidov) |
| IT | лицензионное соглашение по программному обеспечению | software license agreement |
| oil | лицензионные требования по утилизации газа | license requirements for gas utilization (MichaelBurov) |
| cinema | лицензионный тариф по индексу популярности | index-linked licence fee |
| O&G, sakh. | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration |
| mil., avia. | международная компания по лицензионному производству компонентов усовершенствованной ракеты класса "воздух - воздух" средней дальности | AMRAAM International Licensing Company |
| mil., avia. | международная компания по лицензионному производству компонентов усовершенствованной ракеты класса "воздух – воздух" средней дальности | AMRAAM International Licensing Company |
| audit. | обязательство по уплате лицензионного платежа | payable for license fee (Janice) |
| softw. | пират лицензионного ПО | poacher (DRM technolohy focuses on making it impossible to steal content in the first place, a more efficient approach to the problem than the hit-and-miss strategies aimed at apprehending online poachers after the fact Banzaaai) |
| busin. | платежи по лицензионным соглашениям | payments on license agreements |
| busin. | расчёты по лицензионным соглашениям | settlements under license agreements |
| O&G, sakh. | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (Этап 2) |
| comp., MS | Условия лицензионного соглашения на использование ПО | Software License Terms (Windows Small Business Server 2008 ssn) |
| O&G, sakh. | Уточнённые данные к Комплексному плану освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Plan of Development Update |
| patents. | форма платежей по лицензионному соглашению | form of payment by license agreement |
