| Russian | English |
| авансовые платежи по налогу на прибыль юридических лиц | advance corporation tax (часть налога на прибыль юридических лиц, уплачиваемая авансом до окончательного расчёта суммы залога в конце налогового года) |
| арест имущества должника у третьих лиц | garnishee order (по решению суда raf) |
| банк, обслуживающий только юридических лиц | corporate bank (oVoD) |
| банк, предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal banking (raf) |
| банк, предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal bank (raf) |
| банк, работающий с юридическими лицами | wholesale bank (raf) |
| банк, работающий только с юридическими лицами | corporate bank' wholesale bank |
| банковские услуги для физических лиц | consumer banking (oVoD) |
| банковские услуги для физических лиц | retail banking (предпочтительный термин) |
| банковское обслуживание состоятельных физических лиц | private banking (oVoD) |
| банковское обслуживание физических лиц | personal banking services (oVoD) |
| банковское обслуживание юридических лиц | corporate banking services (oVoD) |
| вексель платёжеспособного лица | eligible paper (oVoD) |
| вред, причинённый личности физического лица | personal injury (oVoD) |
| депозитный счёт объединения, не имеющего статуса юридического лица | club account (raf) |
| документы о регистрации юридического лица | articles of incorporation |
| заинтересованные лица | vested interests (raf) |
| залог, действительный против третьих лиц | perfected pledge (raf) |
| замена одних лиц в договоре другими | substitution of parties to the contract (вк) |
| запрещённая деятельность, допускаемая лишь для юридических лиц, занимавшихся ею до запрещения | grandfathered activities (oVoD) |
| запрещённая деятельность, которая допускается лишь для юридических лиц, занимавшихся ею до запрещения | grandfathered activities (raf) |
| инвестиции физических лиц | personal investment holdings (oVoD) |
| иск третьего лица | third party claim |
| категория лиц с одним уровнем доходов | income bracket (raf) |
| конкурсное предложение неприглашённого к участию в конкурсе лица | unsolicited bid (вк) |
| кредит физическому лицу | personal loan (обычно без обеспечения raf) |
| кредит юридическому лицу | corporate lending (oVoD) |
| кредит юридическому лицу | corporate loan (oVoD) |
| кредит юридическому лицу | business credit (raf) |
| лицо, выпускающее долговые обязательства | issuer (oVoD) |
| лицо, выставляющее вексель или выписывающее чек | drawer (трассант) |
| лицо, не исполнившее своих обязательств | defaulter (oVoD) |
| лицо, отмывающее деньги путём их распыления на мелкие вклады | smurfer (вк) |
| лицо, отмывающее деньги путём их распыления на мелкие вклады | smurf (raf) |
| лицо, переуступающее права | assignor |
| материально заинтересованные лица | vested interests (raf) |
| методы противодействия приобретению контрольного пакета акций компании третьими лицами | anti-takeover tactics (oVoD) |
| наименование юридического лица | corporate identity (oVoD) |
| наличие в советах директоров неаффилированных компаний одних и тех же лиц | interlocking directorate (oVoD) |
| наличие одних и тех же лиц в составе советов директоров неаффилированных компаний | interlocking directorate (raf) |
| нормы, регламентирующие собственность иностранных физических и юридических лиц | foreign ownership regulations (raf) |
| нормы, регламентирующие собственность иностранных юридических и физических лиц | foreign ownership regulations |
| объединение, не имеющее статуса юридического лица | non-legal entity (raf) |
| обязанность доверенного лица | fiduciary duty (raf) |
| обязанность должностного лица компании информировать свою компанию о своих деловых интересах | duty of disclosure (oVoD) |
| операционист, работающий с клиентами – физическими лицами | bank teller (в банке oVoD) |
| отдел по работе с юридическими лицами | corporate department (в банке oVoD) |
| перемена лиц в обязательстве | substitution of parties to the contract (вк) |
| перечень лиц с правом подписи | corporate resolution (oVoD) |
| право удержания, действительное в отношении третьих лиц | perfected lien (Англия raf) |
| предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal bank |
| прейскурант на услуги банка для физических лиц | bank tariff for personal customers (oVoD) |
| работа банков с юридическими лицами | commercial banking (oVoD) |
| сделка между аффилированными лицами | non-arm's length transaction |
| сделка между аффилированными лицами | related party transaction |
| список лиц, допущенных к конкурсу | pre-qualification list (raf) |
| список лиц, допущенных к участию в торгах | pre-qualification list (raf) |
| список лиц, прошедших предварительный отбор | pre-qualification list (raf) |
| список лиц с правом подписи | corporate resolution (утверждается руководящим органом компании oVoD) |
| срочный вклад на имя юридического лица | non-personal deposit |
| статус предприятия в качестве юридического лица | corporate existence (oVoD) |
| статус как юридического лица | corporate existence (oVoD) |
| стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица | transfer price |
| стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица | transfer cost |
| страхование от исков третьих лиц | insurance against third party liability |
| страхование правления и руководства компании от исков третьих лиц | directors' and officers' liability insurance (D&O insurance; акционеров, кредиторов и т. п. raf) |
| субъект, не имеющий статуса юридического лица | non-legal entity |
| уменьшение доли акционера за счёт выпуска новых акций иным лицам | dilution (oVoD) |
| управитель, распоряжающийся имуществом в пользу другого лица | trustee |
