| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть в лихорадочном состоянии | be in a fever |
| med. | быть в лихорадочном состоянии | burn with fever |
| gen. | быть в лихорадочном состоянии | be in a fever (в возбуждении) |
| gen. | его глаза запали и горели лихорадочным огнём | his eyes were hollow, and shone with a feverish glare |
| gen. | Её мысль лихорадочно заработала | her mind went into overdrive |
| Makarov. | карьера, начинавшаяся так лихорадочно и закончившаяся теперь так бесплодно | a career which was so fitfully pursued, and which is now so ineffectively to end |
| med. | лечение лихорадочного заболевания | pyretotherapy |
| avia. | лихорадка-feverish лихорадочный | fever |
| med. | лихорадочная альбуминурия | febrile albuminuria |
| Makarov. | лихорадочная альбуминурия | febrile albuminuric |
| mil. | лихорадочная военная деятельность | frantic military activities |
| med. | лихорадочная гипертермия | febrile hyperthermia |
| gen. | лихорадочная деятельность | hectic activity (Bullfinch) |
| Makarov. | лихорадочная деятельность | feverish activity |
| gen. | лихорадочная деятельность | hecticness (EKochmar) |
| Makarov. | лихорадочная деятельность напоказ | feverish outward display of energy |
| Makarov. | лихорадочная деятельность напоказ | a feverish outward display of energy |
| Gruzovik | лихорадочная дрожь | shiver |
| Gruzovik | лихорадочная дрожь | chill |
| med. | лихорадочная инфекция | feverish infection (WiseSnake) |
| urol. | лихорадочная моча | feverish urine (Игорь_2006) |
| urol. | лихорадочная моча | febrile urine (Игорь_2006) |
| med. | лихорадочная нейтропения | febrile neutropenia (фебрильная нейтропения Alexander Kurshakov) |
| Gruzovik, nephr. | лихорадочная нефропатия | febrile nephropathy |
| pathol. | лихорадочная нефропатия | febrile nephropathy |
| gen. | лихорадочная попытка | frantic effort (Sergei Aprelikov) |
| med. | Лихорадочная реакция | feverish reaction (buraks) |
| gen. | лихорадочная спешка | feverish haste (t.pavlova) |
| gen. | лихорадочная спешка | panicky haste |
| med. | лихорадочная стадия трипаносомоза | trypanosome fever |
| Makarov. | лихорадочная суета лондонской жизни | the scurry and the scramble of London life |
| med. | лихорадочная терапия | pyrotherapy (Игорь_2006) |
| med. | лихорадочная терапия | fever therapy |
| bot. | лихорадочная трава | Sedum (растений из семейства Толстянковые Tetiana Diakova) |
| gen. | лихорадочная трава | hedge hyssop |
| gen. | лихорадочно и беспорядочно двигаться | jumble |
| gen. | лихорадочно работать | race (о мозге alikssepia) |
| Игорь Миг | лихорадочно размышлять над | dither over (When you are dithering over a decision, some wise person – or annoyingly, your Significant Other – will say: Listen to your heart (Michele Berdy)) |
| gen. | лихорадочно соображая | mind racing (sever_korrespondent) |
| gen. | лихорадочно и т.д. спешить | hurry feverishly (madly, etc.) |
| gen. | лихорадочно и т.д. торопиться | hurry feverishly (madly, etc.) |
| Makarov. | лихорадочное биение его пульса стало успокаиваться | the feverish throb of his pulsation was diminished |
| inf. | лихорадочное волнение | high ropes |
| med. | лихорадочное заболевание | febrile disease |
| med. | лихорадочное заболевание | pyrexial disease |
| med. | лихорадочное заболевание | febrile illness (de-er) |
| med. | лихорадочное заболевание | ship fever (сыпной тиф, жёлтая лихорадка) |
| Makarov. | лихорадочное заболевание | ship fever (сыпной тиф, желтая лихорадка и т.п.) |
| inf. | лихорадочное ожидание | high ropes |
| med. | лихорадочное состояние | febriculosity |
| obs. | лихорадочное состояние | aguishness |
| agric. | лихорадочное состояние | pyrexia |
| tech. | лихорадочное состояние | feverishness |
| med. | лихорадочное состояние | feverish (Andy) |
| med. | лихорадочное состояние | febrility |
| med. | лихорадочное состояние | fever |
| med. | лихорадочное состояние | febricity |
| med. | лихорадочное состояние | fervescence |
| med. | лихорадочное состояние | febrile state |
| Makarov. | лихорадочное состояние | fever heat |
| med. | лихорадочное состояние при филяриатозе | elephantoid fever |
| gen. | лихорадочной оживление | feverish animation (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | лихорадочные усилия | frenzied efforts |
| med. | лихорадочный бред | fever delirium (MichaelBurov) |
| inf. | лихорадочный бред | fever dream (xmoffx) |
| gen. | лихорадочный бред | delirious dream (CHichhan) |
| med. | лихорадочный делирий | specific febrile delirium |
| med. | лихорадочный делирий | febrile delirium |
| Gruzovik, med. | лихорадочный жар | fever heat |
| gen. | лихорадочный жар | fever heat |
| gen. | лихорадочный озноб | shakings |
| med. | лихорадочный озноб | shaking ague |
| med. | лихорадочный озноб | shakes |
| med. | лихорадочный озноб | shake |
| med. | лихорадочный озноб | febrile chill |
| Makarov., inf. | лихорадочный озноб | the shivers |
| gen. | лихорадочный озноб | ague |
| scient. | лихорадочный поиск | frantic search (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лихорадочный припадок | fever fit |
| gen. | лихорадочный припадок | ague fit |
| med. | лихорадочный психоз | febrile psychosis |
| med. | лихорадочный румянец | hectic flush (Nimeria || hectic flush – redness of the face associated with a rise of temperature in various fevers.
Farlex Partner Medical Dictionary © Farlex 2012  thefreedictionary.com Nimeria) |
| med. | лихорадочный румянец | hectic flush (напр., при туберкулёзе) |
| inf. | лихорадочный сон | fever dream (xmoffx) |
| gen. | лихорадочный темп | hectic pace |
| gen. | лихорадочный темп жизни наших дней | press of modern life |
| gen. | лихорадочный темп работы меня изнуряет | the hectic rush of my work is wearing me down |
| fig. | лихорадочными темпами | at a frantic rate (Unfortunately, many politicians and the development industry obfuscate the issue by putting virtually all the blame for lofty prices on a lack of supply, plus mortgage rates and bureaucratic red tape. But a host of housing analysts, such as Steve Saretsky, John Pasalis, Ron Butler, Stephen Punwasi, Ben Rabidoux, Patrick Condon, Mike Moffat and others, counter that Canadian developers, especially in Metro Vancouver, have been building new housing at a frantic rate — yet still cannot come close to keeping up with demand. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | моё лихорадочное состояние покинуло меня | my fevered mood fell from me |
| gen. | находиться в лихорадочном ожидании | be in a fever of expectation (deep in thought) |
| gen. | он лихорадочно готовится к их встрече | he is feverishly preparing to meet them |
| Makarov. | он работал лихорадочно, чтобы выполнить работу в срок | he is working feverishly hard to meet the deadline |
| OHS | острая лихорадочная злокачественная пузырчатка | butcher's pemphigus |
| med. | острый лихорадочный нейтрофильный дерматоз | Sweet syndrome (Игорь_2006) |
| med. | острый лихорадочный нейтрофильный дерматоз | acute febrile neutrophilic dermatosis (Игорь_2006) |
| med. | острый лихорадочный нейтрофильный дерматоз | Sweet disease (Игорь_2006) |
| med. | острый лихорадочный фарингит | acute febrile pharyngitis (Wolfskin14) |
| Makarov. | пленник лихорадочно искал путь к побегу | the prisoner beat about for a way of escape |
| lat. | при отсутствии лихорадочного состояния | abs. feb. (сокр от absente febre = in the absence of fever; медицинский термин Углов) |
| gen. | привести в лихорадочное состояние | ague |
| immunol. | рецидивирующий лихорадочный ненагнаивающийся панникулит | Pfeifer-Weber-Christian disease |
| Makarov. | скалолаз, лихорадочно пытался ухватиться за что-нибудь, но промахнулся и разбился насмерть | the climber scrabbled about wildly for a handhold, but missed and fell to his death |
| Makarov. | скалолаз лихорадочно пытался ухватиться за что-нибудь, но промахнулся, упал и разбился насмерть | the climber scrabbled about wildly for a handhold, but missed and fell to his death |
