| Russian | English |
| авторский лист | signature (40 000 printed characters, including spaces; 40 000 печатных знаков) |
| авторский лист | authors sheet (40 000 печатных знаков) |
| анкерный лист | tie plate |
| антиадгезионный лист | release sheet |
| асбестовые листы | asbosteel sheeting |
| асбестовые листы | asbestosteel sheeting |
| биметаллический лист | clad sheet |
| биметаллический лист | clad plate |
| биметаллический лист | composite sheet |
| биметаллический лист | composite plate |
| биметаллический лист | bimetal sheet |
| бимсовый лист | bulb plate |
| борт подкладного листа | slip-sheet tab |
| бракованный лист | scrap sheet |
| бракованный лист бумаги | imperfection |
| бракованный по размерам лист | off-gage sheet |
| броневой лист | armor plate |
| броневой лист | armour plate |
| броневой лобовой лист | front armour plate |
| броневой наклонный лист | sloping armour plate |
| буй типа "клеверный лист" | cloverleaf buoy |
| бумага, нарезанная на листы канцелярского формата | cut-sized paper |
| бумажный лист | standard sheet (единица расчёта количества бумаги на издание) |
| верхний лист зеркала | mirror upper sheet |
| верхний лист шкворневой балки | body bolster top cover plate |
| верхний монтажный лист | top drawsheet |
| вершкование табачного листа | tobacco tipping |
| вкладной лист | loose-leaf |
| волнистый асбестоцементный лист | corrugated asbestos-cement board |
| волнистый асбестоцементный лист | corrugated asbestos-cement sheet |
| волнистый асбестоцементный лист | corrugated asbestos |
| волнистый лист | corrugated plate |
| волнистый лист | corrugated sheet |
| волновод с направляющими листами | flared radiating guide |
| вырубка из листа | blanking |
| вырубка или штамповка из листа | blanking |
| высококачественные листы металла | primes |
| выставочный картонный лист | display card |
| горячекатаные листы первого сорта | hot-rolled primes |
| горячекатаный лист | hot-rolled sheet |
| горячекатаный стальной лист | hot-rolled steel sheet |
| горячекатаный толстый лист | hot-rolled plate |
| гофрированный лист | corrugated plate |
| гофрированный лист | channeled plate |
| гофрированный стальной лист | channelled plate steel plate (aldrignedigen) |
| губчатый лист | sponge seat |
| декапированный лист | picked sheet |
| декапированный лист | pickled sheet |
| диффузорный лист | diffuser plate (колпаковой печи) |
| дополнительный лист рессоры | auxiliary spring leaf |
| дрессированный лист | planished sheet |
| дрессированный лист из мягкой стали | dead soft temper (для штамповки с глубокой вытяжкой) |
| дырчатый лист | perforated sheet |
| завяливать чайный лист | wither the leaf |
| заземляющий лист | earthing plate |
| заземляющий лист | earth plate |
| закалённый лист стекла | heat-strengthened glass sheet |
| закатывать чайный лист | roll the leaf |
| записная книжка с отрывными листами | loose-leaf record |
| записная книжка с отрывными листами | loose-leaf memo book |
| захват стального листа | sheet clamp |
| защитный лист | protect sheet |
| защитный лист | guard plate |
| защитный лист | barrier sheet (для предупреждения вытекания связующего в слоистых пластиках) |
| знак доли листа | fold mark |
| игла для прокалывания черешков табачного листа | spear |
| изолирующий лист | sheet insulating |
| изоляция листов | lamination insulation (стали магнитопровода) |
| каландированный лист | calendered sheet (бумаги) |
| каландр для лощения бумаги в листах | plate glazer |
| кантователь листов-пакетов | sheet pack turnover |
| кантователь толстых листов | plate turnover |
| картон, оклеиваемый в листах | sheet-lined board |
| картонный лист-подложка для упаковки типа блистер | blister card |
| каталог с заменяемыми листами | sheaf catalog |
| катаный тиснёный лист | roll embossed sheet |
| качественный лист | prime sheet |
| клеверный лист | cloverleaf (конструкция пересечения автомобильных дорог) |
| клиновидный лист | tapered sheet |
| клиновидный лист | tapered plate |
| книга со свободно скреплёнными листами | loose-leaf book |
| кондиционный лист | prime sheet |
| копировальный лист | copy sheet |
| коренной лист | master leaf (листовой рессоры) |
| коренной лист | main leaf (листовой рессоры) |
| коренной лист рессоры | master spring leaf |
| кормовой верхний лист | rear upper plate |
| кормовой средний лист | rear middle plate |
| котельный лист | boiler plate |
| кривизна листа рессоры | spring camber |
| кровельный лист | roofing panel |
| кровельный лист | roofing slab |
| кровельный лист | roofing sheet |
| легкосъемный лист | quick-detachable plate |
| лента для перекрытия стыков между облицовочными листами | joint tape |
| лента для перекрытия стыков между облицовочными листами | fusible tape |
| линия оцинковывания листов | sheet-galvanizing line |
| линия резки на листы | sheet shearing line (рулонного проката) |
| линия резки на листы | sheet-shearing line (рулонного проката) |
| лист 1 листов: 1 | page 1 of 1 (вместо квадратных скобок следует использовать круглые 4uzhoj) |
| лист абразивного материала | abrasive leaf |
| лист безопасности | safety data sheet (техническое описание для сертификации/лицензирования ckey) |
| лист бортовой обшивки | side plate (судна) |
| лист бумаги | sheet of paper |
| лист данных безопасности материалов | material safety data sheet |
| лист данных калибровки | calibration data sheet 1 (Метран) |
| лист данных о безопасности материала | materials safety data sheet |
| лист для облицовки каналов | duct sheet (напр., вентиляционных) |
| лист железа | sheet of iron |
| лист жесткости | stiffening plate |
| лист из малоуглеродистой стали максимальной твёрдости | hard temper |
| лист, изготовленный гальваническим методом | electroformed sheet (Алвико) |
| лист карты | map sheet |
| лист копировальной бумаги | carbon |
| лист кормовой обшивки | stern plate (судна) |
| лист кормовой обшивки | buttock plate (судна) |
| лист кремния | silicon sheet |
| лист кровельного железа | black sheet |
| лист монтажных решений | edit decision list |
| лист наружной обшивки | shell plate (судна) |
| лист наружной обшивки | skin plate (судна) |
| лист негативного фотоматериала | negative sheet |
| лист нержавеющей стали | corrosion-resistant plate |
| лист обечайки котла | tank-shell plate (цистерны) |
| лист обечайки котла | tank shell plate (цистерны) |
| лист обшивки | shell-plate |
| лист обшивки доменной печи | mantle sheet |
| лист, отделанный до блеска | planished temper |
| лист, отожжённый в ящиках | box-annealed sheet |
| лист памяти | memory page |
| лист переменного сечения | tapered plate |
| лист переменного сечения | tapered sheet |
| лист-поддон | slip pallet |
| лист позитивного фотоматериала | positive sheet |
| лист позитивного фотоматериала | copy sheet |
| лист поправок | amendment sheet |
| лист после прогладочной прокатки | skin-passed sheet |
| лист, прокатанный на дрессировочном стане | temper-rolled sheet |
| лист, прокатанный пакетом | pack-rolled sheet |
| лист рамного шпангоута | web plate |
| лист рамного шпангоута | intermediate plate |
| Лист регистрации изменений | record of revisions (Очень хороший словарь Тюбейкина (по переводу тех. документации) Шандор) |
| лист резервуара | tank sheet (обшивки) |
| лист резиновой смеси | rubber-mix sheet |
| лист резиновой смеси | sheet of a rubber mix |
| лист резиновой смеси | rubber sheet |
| лист с грязным оттиском | mackled paper |
| лист с обрезанными кромками | sheared plate |
| лист с отогнутой кромкой | flanged plate |
| лист с покрытием | coated sheet |
| лист с прочной краевой перфорацией | tear resistant loose leaf sheet |
| лист с резиновым краем | rubber end sheet |
| лист с фотоэмульсионным слоем | photoemulsion sheet |
| лист с электролитическим цинковым покрытием | electrozinc coated sheet |
| лист смеси | sheet of mix |
| лист со свинцово-оловянным покрытием | ternesheet |
| лист со свинцово-оловянным покрытием | terneplate |
| лист со складками | pleated sheet |
| лист со скошенными боковыми кромками | skelp |
| лист со слоистым покрытием | laminated sheet |
| лист согласований | approval record sheet (S. Manyakin) |
| лист спецификаций | specification sheet |
| лист статора | stator lamination (Ksenia Makarova) |
| лист стекла | glass sheet |
| лист судостроительной стали | ship plate |
| лист сухой штукатурки | gypsum plank |
| лист сухой штукатурки | plasterboard |
| лист сухой штукатурки | gypsum plasterboard |
| лист сухой штукатурки | gypsum panel |
| лист сухой штукатурки с покрытием из фольги | insulating plasterboard |
| лист сырого каучука | rubber sheet |
| лист технических данных | technical datasheet (dimakan) |
| лист ТУ на моторное масло для дизелей компании "Катерпиллар" | diesel engine oil spec sheet |
| лист ТУ на моторное масло компании "Катерпиллар" | engine oil spec sheet |
| лист усиления | reinforcing plate (элемента) |
| лист усиления | reinforcement plate (элемента) |
| лист фотоматериала | photosensitive sheet |
| лист фотоматериала | photoemulsion sheet |
| лист целлюлозы | pulp sheet |
| лист чертежа | drawing sheet (Александр Рыжов) |
| листы, получившие отделку в агрегатных линиях | processing sheets |
| листы поштучной прокатки | single sheets |
| листы сердечника якоря | armature core disks |
| макулатурный лист | spoil |
| марка стального листа | temper |
| маршрутный лист | traveller (bitllejuce) |
| маршрутный лист | work-piece accompanying list (petr1k) |
| маршрутный лист воздушного путешествия | air-travel card |
| маршрутный лист воздушного путешествия | air travel card |
| маточные листы | stripping plates |
| матричный лист | starting sheet |
| машина для уборки табачного листа | defoliator |
| металлический лист | metal plate |
| металлический лист | flitch plate (металлодеревянной балки) |
| металлический лист для защиты пола | metal floor protector (вагона) |
| миканитовый лист | mica plate |
| многослойный лист | composite plate |
| монтажный лист | edit decision list |
| монтажный лист | makeup base |
| наименование листа | sheet name |
| накладной лист под якорной цепью | flash plate |
| наклейка "изъятие смятого листа" | label "Jam removal" |
| наклонный верхний лист | upper sloping plate |
| наклонный лист пола | floor slope sheet (вагона-хоппера) |
| наклонный нижний лист | lower slopping |
| нанесение клея на листы при роспуске стопы | fan gluing (книжного блока) |
| наплыв у кромок листа | list edge (олова или цинка) |
| наполнитель в виде листа | filler sheet |
| нарезание каландированной бумаги на листы | calendered sheeting |
| наружный табачный лист сигары | outer leaf of a cigar |
| начальный катодный лист | cathode sheet |
| негативный лист | negative sheet |
| некондиционный лист | scrap sheet |
| некондиционный по размерам лист | off-gage sheet |
| немерный лист | off-gage plate |
| неподвижный лист | stationary plate |
| несортный лист | off-gage plate |
| нестандартный лист | off-gage plate |
| нетекстурованный лист из электротехнической стали | nonoriented electrical steel sheet |
| нетермообработанный толстый лист | green plate |
| номенклатура листа | sheet number |
| облицовка стальными листами | steel plating |
| оборот листа | recto |
| обработанный лист | trimmed sheet (бумаги) |
| обшивать листами | sheet |
| обшивка гипсовыми листами | gypsum sheathing |
| обшивка из алюминиевого листа | aluminum sheet lagging (igisheva) |
| обшивочный лист | cover sheet |
| обшивочный лист | wallboard |
| обшивочный лист | skin |
| обшитый металлическим листом | plated |
| ограничитель обратного хода листа в дуплексном лотке | duplex backstop (anadyakov) |
| опорный лист | base plate |
| опорный лист | sole plate (пролётного строения моста) |
| опросный лист | Audit Questionnaire (в системах контроя качества liutas4x4) |
| опросный лист | data acquisition (для указания более детальной технической информации интересующего покупателя оборудования Natalee-5710) |
| опросный лист | data sheet (maystay) |
| опросный лист | order form (markvidov) |
| опросный лист | configuration data sheet (спецификация конфигурации Метран) |
| опросный лист проектной потребности | Project Needs Questionnaire (vatnik) |
| освинцованный лист | lead-coated sheet |
| освинцованный лист | lead-sealed sheet |
| отбраковывать лист | scrap a sheet |
| отбраковывать лист | reject a sheet |
| отделка облицовочными листами | dry-wall finish (о помещении) |
| отожжёный лист с лёгким налётом оксидов | blue sheet |
| отражательный лист из мягкой стали | milo steel baffle plate (NumiTorum) |
| оцинкованный лист | zinc-coated sheet |
| пандус типа "клеверный лист" | clover-leaf ramp |
| парораспределительный лист | steam-distribution plate |
| пачка листов | sheet pile |
| первая тетрадь с титульным листом | title signature (книжного блока) |
| перехлест листов витринного стекла | break (в вертикальном направлении) |
| перфорированный лист | perforated sheet |
| перфорированный лист | grating |
| перфорировать лист | punch a plate |
| перфорировать лист | perforate a plate |
| печатание оборотной стороны листа | second printing |
| печатный лист | printer's sheet (единица измерения фактического объёма издания) |
| печатный лист | printers sheet (единица измерения фактического объёма издания) |
| печатный лист-оттиск | printers sheet-copy (произведение объёма одного экземпляра в печатных листах на число экземпляров в тираже) |
| плакированный лист | clad plate |
| плакированный лист | sandwich plate |
| плакированный металлом лист | metal-clad sheet |
| пластичность в направлении толщины листа | through thickness ductility |
| платёжный лист | pay card |
| плоская заготовка для прокатки листа | rolling slab |
| подача двойного листа | double-sheet feed |
| подача листов двумя потоками | split-feed (бумаги) |
| подбирать листы в фальцаппарате | collect |
| поддон для отжига листов | sheet-annealing base |
| подкладка листа сухой штукатурки | plaster board liner |
| подкладной лист | wear plate (опоры сосуда  ytimg.com DRE) |
| подкладной лист | skid board |
| подкладочный лист | sheet pallet (Ver-gin (approximate) [используются для работы с грузами] Верещагин) |
| подкрепляющий лист | battening plate |
| позитивный лист | positive sheet |
| покровный лист сигары | cigar outer envelope |
| покрывать листами | sheet |
| покрытие листа | sheet cover |
| полный формат листа | broadsheet |
| полутвёрдый лист, подвергнутый холодной прокатке и дрессировке на стане тандем | half-hard temper |
| поясной лист | flange plate (металлической балки) |
| поясной лист | cover plate (металлической балки) |
| поясной лист | chord plate (металлической балки) |
| прилипание листов | kissing |
| приправочный лист | underlay (под печатную форму) |
| приёмный лист | receiving sheet (фотокомплекта) |
| приёмный лист | image-receiving sheet (фотокомплекта) |
| прокатка в листы | lamination |
| прокатывать заготовку в лист | roll a billet to sheet |
| прокладочный лист | tier sheet (в транспортном пакете) |
| прокладочный лист | tier-sheet (в транспортном пакете) |
| прокладочный лист для стабилизации груза на поддоне | interleaving sheet |
| прокладочный лист, используемый вместо поддона | slip sheet |
| прокладочный лист, используемый вместо поддона | skid board |
| пролёт отделки листов | plate finishing bay |
| промежуточный лист между рулонами | convertor plate (отжигаемыми в колпаковой печи) |
| противорежущий лист пресса-подборщика | bale chamber blade |
| профилированный лист | shaped sheet (обшивки крыла) |
| профилированный лист обшивки крыла | shaped sheet of wing |
| профиль листа судостроительной стали | shipbuilding section |
| путевой лист | driver's trip ticket |
| путевой лист | ticket |
| пятислойный лист | five-play plate |
| пятислойный лист | five plate |
| развёртка листа | sheet development |
| разглаживать листы проката | flatten sheets |
| разлинованный лист | grid sheet (для фотонаборного монтажа) |
| размер листа | sheet size |
| разрезанный лист | cut sheet |
| раскатка в лист | flattening |
| раскатывать тесто в листы | sheet dough |
| раскладчик листов | sheet pickup |
| расплющивание в тонкие листы | foliation (молотом) |
| расчётный лист | calculation sheet (VictorMashkovtsev) |
| режимный лист | mode list (Alexander Demidov) |
| резиновый лист | rubber seat |
| рессорный лист | spring leaf |
| рессорный лист | spring lamination |
| рессорный лист | spring plate |
| рессорный лист | spring blade |
| референц-лист | Experience List (по контексту bendrikova) |
| рифлёный лист | checkered plate |
| рифлёный лист | fluted sheet |
| рифлёный лист | checkered sheet |
| рифлёный лист | checker plate (напр. для пола кузова) |
| ромбический лист | tread plate (mykhailo) |
| ромбический лист | checker plate (mykhailo) |
| ромбический лист | diamond plate (ГОСТ 8568-77 – лист стальной с ромбическим рифлением wikipedia.org mykhailo) |
| самонаклад для подачи листов | sheet feeder |
| самонаклад для подачи листов бумаги | paper feeder |
| самонаклад с отделением листа за заднюю кромку | back-separation feed |
| самонаклад с отделением листа за заднюю кромку | back separation feed |
| сборный лист | preliminary pages |
| сборный лист карты | key map |
| светокопировальный лист | blueprint |
| светочувствительный лист | photosensitive sheet |
| сворачивание стального листа в трубу | rolling plate to tubular (Sagoto) |
| система сортировки листов | single-sheet classification system (проката) |
| склеивать листы картона | paste board |
| склёпываемые листы | riveted sheets (Киселев) |
| скреплять листы по кромке корешка | reinforce |
| скуловой лист | bilge plate |
| соединение внахлёстку с уступом на одном листе | joggled single-lap joint |
| соединительный лист | splice plate |
| соединительный лист | tie plate (стенки составной балки) |
| Справочные листы безопасности веществ | MSDS (ssattor) |
| стальной лист | steel plate |
| стальной лист с алюминиевым покрытием | alsheet |
| стан горячей прокатки листов пакетами | hot-pack rolling mill (напр. для штамповки кузовных деталей автомобиля) |
| стандартный лист | on-gage plate |
| станок для обработки кромки листа | edge-dressing machine |
| ступенчатая подача листов бумаги | stream feed |
| субтитровый лист | subtitle cue sheet |
| сфальцованный лист | signature |
| сфальцованный лист | folded sheet |
| сферический лист зеркала отвала | blade moldboard plate (бульдозера) |
| счётчик листов | sheet counter |
| табачный лист | leaf |
| табличка "изъятие смятого листа" | Jam removal (label) |
| текстурированный лист из электротехнической стали | grain-oriented electrical sheet |
| текстурованный лист | texture sheet |
| типографский аппарат, снимающий напечатанные листы | fly |
| типографский рабочий, снимающий напечатанные листы | fly |
| титульный лист | title |
| титульный лист документа | document front sheet (sergiosever) |
| токарный станок для резки тонких листов | slicing lathe |
| толстый латунный лист | brass plate (Diana7) |
| толстый лист | thick plate |
| толстый лист | thick-gage plate |
| толстый лист | heavy plate |
| толщиномер для бумажного листа | paper-sheet gage |
| толщиномер для бумажного листа | paper sheet gage |
| тонкие листы древесины, срезанные по кругу | veneer (MichaelBurov) |
| тонкий лист | sheet |
| тонкий лист | light-gage sheet |
| тонкий лист | light sheet |
| тонкий лист белой жести | tagger (0, 2 мм и менее) |
| тонкий лист металла | web |
| тонкий освинцованный лист | terned sheet |
| транспортная развязка типа "клеверный лист" | cloverleaf intersection |
| транспортная развязка типа "клеверный лист" | cloverleaf junction |
| транспортная развязка типа "клеверный лист" | cloverleaf interchange |
| трансформаторный лист | magnetic sheet |
| трение между листами рессоры | interleaf friction |
| треснувший лист | cracked leaf |
| тянутый лист | drawn sheet |
| угловой лист | gusset sheet |
| угловой лист | gusset plate (вид проката) |
| укладка на листы-трафареты | panning |
| укладчик отбракованный листов | reject piler (в прокатном производстве) |
| укладывать лист | pile sheets or plates |
| укрепляющий лист | stiffening plate |
| упаковочный лист | packing list (товаросопроводительная документация) |
| устройство для остановки при пропуске подачи листа | no-sheet trip (печатной машины) |
| устройство для остановки при пропуске подачи листа | misfeed trip (печатной машины) |
| устройство для подачи упаковочного листа | underwrapper (под стопу) |
| устройство для прокалывания черешков табачного листа | spearer |
| устройство для проклеивания листов | sheet gluer |
| учётно-издательский лист | publishers signature (единица измерения объёма печатного издания) |
| учётно-издательский лист | publisher's signature (единица измерения объёма печатного издания) |
| учётно-издательский лист-оттиск | publisher's sheet-copy (произведение объёма одного экземпляра в учётно-издательских листах на число экземпляров в тираже) |
| "физический" печатный лист | printers sheet |
| физический печатный лист | printer's sheet |
| форма из стальных листов | sheet-steel form |
| форма-лист с углублениями | sheet pan |
| формат в 1 / 12 долю листа | twelvemo |
| формат в 1 / 8 долю листа | octavo |
| формат в 1 / 12 долю листа | duodecimo |
| формат в 1/16 долю листа | sixteenmo |
| формат в четвёртую долю листа | quarto |
| формат издания в четвёртую долю листа | quarto |
| формат листа | sheet format |
| хлопок в листах | batting |
| холоднокатанный лист высокой твёрдости | full temper |
| холоднокатаные листы первого сорта | cold-rolled primes |
| холоднокатаный лист | cold-reduced sheet |
| холоднокатаный лист | cold-rolled sheet |
| хронометражный лист | timing sheet |
| хронометражный лист | motion-study sheet |
| центр листа | centre of sheet |
| цинковый лист | zinc sheet |
| чайный лист | tea leaf |
| чёрный отжиг горячекатаных листов | blue annealing |
| шарнирный лист | pin plate |
| шерсть в листах | batting |
| шов нахлёсточного соединения с уступом на одном листе | joggle lap weld |
| штабелевать лист | pile sheets or plates |
| штампованные листы якоря | armature stamping |
| штампованный лист | dimpled sheet (Киселев) |
| штамповка из листа | blanking |
| щелевая головка для экструзии листов | sheet die |
| щётка для очистки листа от бумажной пыли | tail brush |
| экспонированный лист | exposed sheet (фотоматериала) |
| экструдированный лист | extruded sheet |
| электрофорез на висячем листе бумаги | hanging curtain electropherography |
