| Russian | English |
| анкерная связь из листового железа | gusset sheet |
| анкерная связь из листового железа | gusset |
| балка, склепанная из листового металла | plate girder |
| бирмингамский листовой калибр | Birmingham gauge |
| волнистое листовое железо | corrugated sheet iron (сталь) |
| выглаживать листовой металл ударами молотка с гладкой рабочей поверхностью | planish |
| гибкая производственная ячейка для обработки листового металла | FMS sheet metal cell (ssn) |
| гофрированное листовое железо | corrugated sheet iron (сталь) |
| двойная листовая рессора | double plate spring |
| двойная листовая рессора | double laminated spring |
| дисковые ножницы для резки листового металла | slitting shears (тонкого) |
| железо высшего качества для прокатки листов | best plate iron |
| железо высшего качества для прокатки листов | B.B. 1st class iron |
| изделия из листового металла | sheet metal work |
| изогнутая контргайка из листового железа | palnut |
| индикатор для измерения листового материала | dial sheet gauge |
| инструмент для загибания кромок на листовом металле | creasing tool |
| инструмент для загибания кромок на листовом металле | creaser |
| калиберная дощечка для измерения листов | plate gauge |
| калиберная дощечка для листового материала | sheet gauge |
| калиберная дощечка для листового металла | gauge plate |
| клещи для гнутья листов | plate bending pliers |
| кожух из листового металла | sheet cover (железа) |
| кольцо из листового железа | belt sheet iron |
| котельное листовое железо | rough plate |
| краевое соединение с разводкой листов после сварки | leaf edge joint |
| кран для переноски железных листов | sheet iron crane |
| кран для переноски листового металла | plate crane |
| кубовое листовое железо | thick sheet |
| кубовое листовое железо | thick plate |
| листовая анкерная связь | gusset stay |
| листовая латунь | latten brass |
| листовая пружина | laminated plate spring |
| листовая рессора | laminated plate spring |
| листовая рессора | spring plate spring |
| листовое железо | sheet iron plate |
| листовое железо высшего качества | best-best plate iron (марка ВВ) |
| листовое железо хорошего качества | best plate iron (марка В) |
| листовой металл | sheet (тоньше 1/4") |
| листовой металл для обшивки | cover sheet |
| листовой металл, идущий на обшивку | sheeting |
| листовой прокат | flat rolled stock (Phyloneer) |
| листовой стан | plate mill |
| листовые ножницы | plate shears |
| листовые ножницы | plate shearing machine |
| луженое листовое железо | tin plate |
| луженое листовое железо | tinned sheet iron |
| мастерская для обработки листового железа | plate shop |
| матовое листовое железо | pickled sheet |
| матрица для выдавливания рельефных рисунков на листовом металле | embossing die |
| машина для фасонного гнутья листового металла | channeling machine (пропускаемого в виде ленты между фасонными роликами) |
| микрометр с большим зевом для измерения листового материала | micrometer caliper gauge for measuring sheet metal |
| микрометр с уширенными дисковыми измерительными поверхностями для измерения бумаги и тонких листовых материалов | micrometer caliper paper gauge |
| микрометр с уширенными дисковыми измерительными поверхностями для измерения бумаги и тонких листовых материалов | paper gauge micrometer caliper |
| молоток для загибания кромок листового металла | creasing hammer |
| мягкая листовая сталь, покрытая сплавом олова и свинца | terneplate (при содержании олова от 26 до 32% — «№ 1 terne», при содержании олова около 16% — «№ 2 terne») |
| мягкая листовая сталь, покрытая сплавом олова и свинца | terne (при содержании олова от 26 до 32% — «№ 1 terne», при содержании олова около 16% — «№ 2 terne») |
| набивка сальника из очень тонкой листовой латуни | brass foil packing |
| накладка из листового железа | stiffening plate |
| наковальня для загибочного листового металла | hatchet stake (вставляемая хвостом в верстак) |
| настил из листового железа | pate covering |
| наугольник из листового железа | gusset sheet |
| наугольник из листового железа | gusset |
| наугольник из листового металла | knee plate |
| ножницы для листового металла | metal snips |
| ножницы для раскройки листового металла | bent trimmers |
| ножницы для резки листов | plate shears |
| ножницы для резки листов | plate shearing machine |
| ножницы для резки листового металла | plate shearing machine |
| ножницы для резки листового металла | plate cutting machine |
| ножницы для резки листового металла на куски прямоугольной формы | squaring shears |
| обдавка для листов | plate holder (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы) |
| обдавка для листов | closing die (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы) |
| обдавка для листов | plate closer (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы) |
| обжимка для листов | plate holder (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы) |
| обжимка для листов | closing die (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы) |
| обжимка для листов | plate closer (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы) |
| обшивка из листового металла | sheet metal logging |
| обыкновенное листовое железо хорошего сорта | B. 2nd class iron |
| обыкновенное листовое железо хорошего сорта | best plate iron |
| огневая коробка, сращенная из отдельных листов | reended fire box |
| очень тонкий листовой металл | foil |
| первоклассное листовое железо | best plate iron |
| первоклассное листовое железо | B.B. 1st class iron |
| пила для жести и тонкого листового железа | plumber's saw |
| Пневматическое устройство для подачи листового материала в станок | pneumatic feeders (Natalya Rovina) |
| пресс для гнутья полых изделий из раскроённого соответствующим образом листового металла | forming press |
| проволочный, листовой и др. калибр с разностью последовательных ступеней в 0, 1 дюйма | decimal gauge |
| производство фасонных профилей из листового металла в виде полос | channeling |
| прокатное листовое железо | rolled sheet |
| прокатный листовой металл | rolled sheet metal |
| прокованное листовое железо | hammered sheet iron |
| пружинящий карман из листового железа | buckle plate |
| пуансон для штамповки выпуклых рисунков на листовом металле | forcer |
| разъедание котельных листов гальваническим током | furrowing |
| расположение штампуемых деталей на ленте листового металла | nesting work on strip (с целью уменьшения отходов) |
| резка металлических листов после обработки | resquaring |
| рифлёное листовое железо | checker plate (сталь) |
| рихтовальный штамп для листов | plate straightening machine |
| рихтовальный штамп для листов | plate dressing machine |
| рубашка из листового металла | sheet cover |
| ручные листовые ножницы | hand shears |
| ручные ножницы для резки листового металла | hand shears |
| самое отборное листовое железо | best plate iron |
| самое отборное листовое железо | B.B. 1st class iron |
| сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge joint weld |
| сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge weld |
| снять старую металлическую листовую обшивку и обшить снова | remetal |
| соединение листового металла взамок | horning |
| соединение листового металла взамок | grooving |
| стан для прокатки тонкого листового железа | thin sheet mill |
| станок для вырезания из листового металла заготовок неправильной формы с помощью пуансона и шаблона | nibbling machine |
| станок для правки листового металла | plate levelling machine |
| станок для производства волнистого листового металла | corrugating machine |
| станок для рихтовки листового металла | plate levelling machine |
| станок для сгибания листового металла | plate bending rolls |
| строгальный станок для скашивания кромок толстых листов | plate edge bevelling machine |
| стык двух листов | butt joint |
| схваты для листов | sheet iron tongs |
| термин, указывающий на содержание олова в сплаве, которым покрывают кровельную листовую мягкую сталь | terne |
| толстое листовое железо | rough plate |
| толстое листовое железо | boiler plate (мягкая сталь) |
| толстый листовой металл | thick sheet |
| толщиномер для листового железа | sheet iron gauge |
| тонкий листовое железо | thin plate |
| тонкий листовой металл | fine plate |
| тонкий листовой никель | nickel foil |
| тонкое листовое железо | iron sheet |
| точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла | projection weld |
| точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла | multiple projection weld |
| труба из волнистого листового металла | corrugated pipe |
| фасонное гнутье листового металла | channeling |
| фасонное листовое железо | profiled sheet iron |
| чёрная листовая мягкая сталь | black plate |
| чёрное листовое железо | black iron plate |
| чёрное листовое железо | black sheet |
| чёрное т.е. нелужёное листовое железо | black plate |
| чёрное листовое железо | black sheet iron |
| шахматное листовое железо | checker plate (сталь) |
| штамп для выдавливания рельефных рисунков на листовом металле | embossing die |
| штамп для листов кузова | body pand die (автомобиля) |
| штамп для фасонного выдавливания рельефного рисунка на листовом металле | forming dies |
| штамп для фасонной прессовки рельефного рисунка на листовом металле | forming dies |
| штампованное чешуйчатое листовое железо | imbricated plate |
| ячейка для обработки листового металла | sheet metal cell (ssn) |
