| Russian | English |
| битьё листов | lamination |
| битьё листов | flatting |
| быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов листовых заготовок | stack-routing machine |
| Внекорневая-листовая обработка | Foliar – leaf processing (ROGER YOUNG) |
| волнистое листовое железо | corrugate plate |
| выпуск листов техданных и отчётов по материалам на | release data sheets & MR for (eternalduck) |
| выпуск листов технических данных | release data sheets (eternalduck) |
| выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО | issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es (eternalduck) |
| гербарий на 100 листов | an herbarium of 100 sheets |
| гофрированный листовой | channeled |
| дверь, обшитая листовым материалом | metal-covered door |
| дельтаобразная двухсгибная фальцовка с загнутыми частями листов, направленными навстречу друг другу | delta fold (Александр Рыжов) |
| для линий из нержавеющей стали элемент "М" должен быть выполнен из листов | for stainless steel lines, member "M" shall be made from ... plates (eternalduck) |
| для линий из углеродистой стали элемент лМ" должен быть выполнен из листов из углеродистой стали | for carbon steel lines, member "M" should be made from carbon steel plate (eternalduck) |
| изделия из листового металла | sheet metal products (Dikaya007) |
| капуста листовая | collard greens (tolubaeva-ferris) |
| книга в 20 печатных листов | a book of 160 000 words |
| количество листов | number of pages (Andrey Truhachev) |
| количество листов | number of the sheets (Andrey Truhachev) |
| Конструкции из листового металла | Fabricated plate work (для бойлерных цехов; boiler shops JulianaK) |
| корзина для хранения листовой бумаги | stand paper tray (Александр Рыжов) |
| кровельное листовое железо | roof iron (Alexander Demidov) |
| Ламинирование листовых материалов | Laminated Object Manufacturing (LOM; 3D печать muzungu; Laminated - это "ламинированный" или "слоистый", а не "ламинировать". Post Scriptum) |
| листовая бумага | cut-sheet paper |
| листовая вата | batting |
| листовая жёлтая медь | latten brass |
| листовая жёлтая медь | latten |
| листовая зелень | leafy greens (ВладимирП) |
| листовая медь | brass leaf |
| листовая медь | copperplate |
| "листовая музыка" | leaf music (так называются звуки, которые некоторые умельцы извлекают из листьев дерева, травинок и прочих растений. raveena2) |
| листовая музыка | leaf music |
| листовая обшивка | plating |
| листовая обёртка початка кукурузы | husk |
| листовая паренхима | mesophyll |
| листовая печатная машина | sheetfed press (Александр Рыжов) |
| листовая подушечка | pulvinus |
| листовая резина | sheet rubber |
| листовая ротация | sheet-fed rotary |
| листовая слюда | scale mica |
| листовая сталь | plate |
| листовая сталь, склепанная однорядным швом | sheet steel single riveted |
| листовая фибра | fibreboard |
| листовая холоднокатаная сталь | cold-rolled steel sheet (Alexander Demidov) |
| листовое железо | sheet iron |
| листовое железо | latten iron |
| листовое железо | wrought iron plates |
| листовое железо | plate |
| тонкое листовое золото | leaf gold |
| листовое золото | beaten gold |
| тонкое листовое золото | gold foil |
| листовое золото | gold-foil |
| листовое неполированное стекло | cathedral glass |
| листовое серебро | silver leaf |
| листовое сложение | lamelliform structure |
| листовое стекло | heavy sheet glass (толстое) |
| листовой зачаток | primordial leaf |
| листовой модуль | sheet module (zzaa) |
| листовой пенокартон | gatorfoam (romafirenze) |
| листовой прокат | flat steel (Olga Okuneva) |
| листовой самонаклад | paper feeder (Александр Рыжов) |
| листовой табак | tobacco in stalks |
| листовой табак | flake tobacco |
| листовой томпак "под золото" | Dutch leaf |
| листовой томпак "под золото" | Dutch metal |
| листовой фунгицид | foliar-applied fungicide (typist) |
| листовой цикл | foliar cycle |
| листовой чай | loose-leaf tea (4uzhoj) |
| листовой черешок огородных растений | chard |
| листовые почки | unexpanded leaves |
| машина для нарезания листов из рулона бумаги | forms press (olg888) |
| механический укладчик листов бумаги | delivery stacker (Александр Рыжов) |
| необрезанные края более узких и коротких листов книги | proof |
| нож для накладывания листового золота | polisher (у золотобитов) |
| обрезать края бумажных, железных, фанерных листов с помощью специального инструмента | guillotine |
| объёмная и листовая штамповка | moulding and stamping (Alexander Demidov) |
| оконное, листовое стекло | glazing |
| очистка от листовой обёртки | husking (кукурузы) |
| пакет листовых заготовок | stacked workpiece sheet |
| первичная листовая почка | plumule |
| плющение листов | lamination |
| плющение листов | flatting |
| плющение листового железа | plate rolling |
| плющильный станок для листового железа | plate mill |
| подвижная абстрактная скульптура из листового железа и проволоки | mobile (обыкн. подвесная) |
| покрывать листовым металлом | laminate |
| покрытый листовым металлом | metal clad |
| покрытый листовым металлом | metal-clad |
| полистная подача листов | sheet feed (бумаги Александр Рыжов) |
| пресс для листовой штамповки | sheet-metal press |
| пришивание листов к готовому блоку втачку | overcasting |
| приёмник бумажных листов | paper exit support (Александр Рыжов) |
| профилирование листового металла | sheet metal shaping (Alexander Demidov) |
| процесс скрепления листов | headbanding |
| прямоугольная обрезка кромок листов | squaring of sheets |
| прямоугольная обрезка кромок листов | squaring of sheets |
| работа без подборки листов | straight collect run (Александр Рыжов) |
| распускание листовых почек | frondescence |
| салат листовой | non-head lettuce (alemaster) |
| связка листового табака | a hand of tobacco |
| серия станковых листов | a set of easel sheets |
| соединение листовых материалов | sheet lamination (coltuclu) |
| состоящий из двух листов | two-leaf |
| способ скрепления листов блокнота загибкой бортика | crimp-lock |
| станок для сгибания железных листов | bending press |
| стопа нарезанных по формату листов | cut sheet stock |
| стопка листов бумаги | sheaf of papers (Val_Ships) |
| схема разграфовки листов | interchart relationship diagram (A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series. Also called index to adjoining sheets. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. Bauirjan) |
| схема разграфовки листов | index to adjoining sheets (A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series. Also called index to adjoining sheets. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. Bauirjan) |
| считалось, что листовая капуста очень питательна | collards were said to be very nutritious |
| счётчик макулатурных листов | waste-sheet counter (Александр Рыжов) |
| счётчик тиражных листов | job counter (в печатной машине Александр Рыжов) |
| технология обработки листового металла | sheet metal technology (Johnny Bravo) |
| тля листовая | green louse |
| тля листовая | green-louse (Aphididae) |
| толстое листовое стекло | plate glass |
| тонкий листовой металл | thin plate |
| тонкое листовое железо | sheet iron |
| тёмно-зелёный листовой овощ | dark leafy green vegetable (Himera) |
| у этого дерева – длинные листовые пластинки | this tree has long blade leaves |
| усиленный покрытием из листового материала | plated |
| устройство подачи отдельных листов | CSF |
| утверждение заказчиком листов тех. данных, выпущенных для строительства | customer approved IFC data sheets (afc; утверждены для строительства eternalduck) |
| учёт больничных листов сотрудника компании | sickness record (Tamerlane) |
| формат листов | sheet size (Alexander Demidov) |
| формат листов | page size (Alexander Demidov) |
| хибарки из листов железа и кирпичей | ranchitos of tin and brick |
| цифровой комплект листов | digital sheet assembly (Александр Рыжов) |
| щуп для контроля толщины листов | choke (Александр Рыжов) |
| электронное устройство для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину | electronic double sheet detector (Александр Рыжов) |
| электронный контроль выравнивания листов по боковым упорам | electronic pull guide monitor (Александр Рыжов) |
| эта книга не разрезана, я разрезал только несколько листов в начале | this book is not cut, I have cut a few leaves at the beginning |
| ярус листового полога | plant canopy |
| ярус листового полога | canopy level |
