| Subject | Russian | English |
| med. | анатомическая листовая пила | dissecting blade saw |
| biol. | белокрылка цитрусовая листовая | cloudy-winged whitefly (Dialeurodes citrifolii) |
| biol. | буравница листовая | parsnip leaf miner (Acidia fratria) |
| gen. | быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов листовых заготовок | stack-routing machine |
| Makarov. | в салате нарезанные соломкой капуста и листовой салат | the salad consists of some shredded lettuce and cabbage |
| shipb. | валки для правки листового металла | mangle rolls |
| Makarov. | валки для правки листового металла | mangles |
| gen. | Внекорневая-листовая обработка | Foliar – leaf processing (ROGER YOUNG) |
| gen. | волнистое листовое железо | corrugate plate |
| Makarov. | волнистый листовой материал | corrugated sheet material |
| nautic. | вырезать большие отверстия в листовом материале | trepan |
| shipb. | вырезной листовой флор | lightened plate floor |
| Makarov. | выход листовой массы | leaf production |
| biol. | галлица клеверная листовая | clover-leaf midge (Dasyneura trifolii) |
| nautic. | гибка листового материала | forming (в штампе) |
| Makarov. | гибкий листовой материал | pliable sheet material |
| Makarov. | гидроизоляционный листовой материал | waterproof building paper |
| Makarov. | гниль листовых влагалищ и междоузлий злаков | stem break (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| Makarov. | гнутье тонкого листового стекла | thin glass bending |
| pack. | гофрированная листовая сталь | corrugated plate |
| pack. | гофрированная листовая сталь | corrugated sheet metal |
| pack. | гофрированное листовое железо | channelled plate |
| pack. | гофрированное листовое железо | corrugated sheet metal |
| gen. | гофрированный листовой | channeled |
| Makarov. | гумус из листового опада | leaf mold |
| ecol. | густой листовой полог | dense leaf canopy |
| ecol. | густой листовой полог | crown canopy |
| ecol. | густой листовой полог | closed canopy |
| gen. | дверь, обшитая листовым материалом | metal-covered door |
| Makarov. | декапированная листовая сталь | pickled sheet steel |
| biol. | долгоносик клеверный листовой | clover-head weevil (Phytonomus meles) |
| biol. | долгоносик листовой люцерновый | lucerne weevil (Phytonomus variabilis) |
| nautic. | захват для листовой стали | plate clamps |
| nautic. | захват для листовой стали | plate hooks |
| energ.ind. | изготовление листового материала | sheeting |
| gen. | изделия из листового металла | sheet metal products (Dikaya007) |
| Makarov. | измельчитель листовой массы | leaf fractioner |
| bot. | имеющий листовую подушечку | pulvinated |
| bot. | имеющий листовую подушечку | pulvinate |
| biol. | имеющий чешуевидно вздутые листовые подушки | lepidodendroid |
| Makarov. | имеющий чешуевидные листовые рубцы | lepidodendroid |
| ecol. | индекс листовой поверхности | leaf area index |
| Makarov. | индекс листовой поверхности | leaf area index (отношение поверхности листьев к поверхности почвы) |
| Makarov. | инструмент для резки листового металла давлением | slitting tool |
| Makarov. | испытание листового металла на штампуемость методом конических колпачков | conical cap value test |
| energ.ind. | калибр для листового материала | sheet gage |
| nautic. | калибр для листового материала | sheet metal gauge |
| bot. | капуста листовая | colewort (Brassica oleracea или acephala) |
| bot., Makarov. | капуста листовая | collard (Brassica oleracea var. acephala) |
| bot. | капуста листовая | field kale (Brassica oleracea var. acephala) |
| bot., Makarov. | капуста листовая | commonkale (Brassica oleracea var. acephala) |
| bot. | капуста листовая | collards (Brassica oleracea var. acephala) |
| bot. | капуста листовая | marrow-stern kale (Brassica oleracea var. acephala) |
| bot., Makarov. | капуста листовая | treekale (Brassica oleracea var. acephala) |
| gen. | капуста листовая | collard greens (tolubaeva-ferris) |
| bot. | капуста листовая грюнколь | borecole |
| biol. | капуста листовая зелёная | green sprout (Brassica subspontanea) |
| bot. | капуста листовая кормовая | cow cabbage (Brassica subsponianea) |
| biol. | капуста листовая кормовая | cow cabbage (Brassica subspontanea) |
| med. | кассета для листовой плёнки | cut-film cassette |
| bot. | колючка листового происхождения | spine |
| pack. | комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | thermoforming |
| gen. | Конструкции из листового металла | Fabricated plate work (для бойлерных цехов; boiler shops JulianaK) |
| Makarov. | корабельное листовое железо | ship plate |
| gen. | корзина для хранения листовой бумаги | stand paper tray (Александр Рыжов) |
| Makarov. | котельная листовая сталь | boiler sheet |
| shipb. | котельное листовое железо | boiler plate |
| horticult. | край листовой пластинки | margin (typist) |
| horticult. | край листовой пластинки | blade edge (typist) |
| horticult. | Край листовой пластинки | leaf edge (typist) |
| horticult. | край листовой пластинки | edge of the lamina (typist) |
| horticult. | край листовой пластинки | edge of the leaf lamina (typist) |
| horticult. | край листовой пластинки | edge of the leaf (typist) |
| horticult. | край листовой пластинки | leaf margin (typist) |
| horticult. | Край листовой пластинки | margin of the leaf (typist) |
| nautic. | кран для транспортировки листового материала | plate-handling crane |
| gen. | кровельное листовое железо | roof iron (Alexander Demidov) |
| Makarov. | кровельный ковёр крыши из листового металла | metal structural cladding |
| mil., tech. | кровля из волнистого листового материала | corrugated roofing |
| gen. | Ламинирование листовых материалов | Laminated Object Manufacturing (LOM; 3D печать muzungu; Laminated - это "ламинированный" или "слоистый", а не "ламинировать". Post Scriptum) |
| Makarov. | линия роспуска рулонного листового проката на ротационных дисковых ножницах | rotary-slitting line |
| Makarov. | листовая балка | plate girder (балочная конструкция) |
| Makarov. | листовая бумага | flats |
| Gruzovik | листовая бумага | cut-sheet paper |
| gen. | листовая вата | batting |
| zool. | листовая вертунья | lesser bud moth (Recurvaria nanella) |
| bot., Makarov. | листовая горчица | curled mustard |
| bot., Makarov. | листовая горчица | green mustard |
| Makarov. | листовая горчица | mustard greens (для кулинарной обработки) |
| Makarov. | листовая диагностика | leaf analysis (растений) |
| Makarov. | листовая диагностика | leaf analysis (питания растений) |
| biol. | листовая диагностика питания | foliar diagnostics of nutrition |
| agrochem. | листовая диагностика питания растений | leaf analysis |
| bot. | листовая железа, выделяющая соли | salt gland |
| pack. | листовая жесть | sheet metal |
| pack. | листовая жесть | plate |
| pack. | листовая жесть | sheet |
| bot. | листовая жилка | rib |
| bot. | листовая жилка | leaf nerve |
| gen. | листовая жёлтая медь | latten brass |
| gen. | листовая жёлтая медь | latten |
| geol. | листовая затяжка | plate lagging |
| gen. | листовая зелень | leafy greens (ВладимирП) |
| refrig. | листовая изоляция | sheet insulation |
| amer., dial. | листовая капуста | collards |
| amer., dial. | листовая капуста | collard greens |
| bot. | листовая капуста | green kale (Voisko) |
| Makarov. | листовая капуста | collard |
| Makarov. | листовая капуста | colewort |
| nautic. | листовая кница | plate knee |
| Makarov. | листовая кормовая мука | leaf meal |
| Makarov. | листовая крышкоделательная машина | sheet-fed casemaking machine |
| Makarov. | листовая культура | leaf crop |
| Makarov. | листовая лакировальная машина | sheet-varnishing machine |
| pack. | листовая латунь | brass plate |
| Makarov. | листовая машина | sheet-fed machine |
| Makarov. | листовая машина для печатания и тиснения | sheet printing and stamping machine |
| Makarov. | листовая машина, переключаемая на одно- или двустороннюю печать | convertible perfector |
| Makarov. | листовая медь | leaf brass |
| pack. | листовая медь | copper foil |
| shipb. | листовая медь | copper sheathing |
| gen. | листовая медь | brass leaf |
| gen. | листовая медь | copperplate |
| Makarov. | листовая мозаика | leaf mosaic (возбудитель – вирус) |
| gen. | "листовая музыка" | leaf music (так называются звуки, которые некоторые умельцы извлекают из листьев дерева, травинок и прочих растений. raveena2) |
| gen. | листовая музыка | leaf music |
| Makarov. | листовая накладка | boom sheet |
| nautic. | листовая наружная обшивка форпика | forepeak shell plate |
| Makarov. | листовая обвёртка | husk (початка кукурузы) |
| therm.eng. | листовая обшивка | sealing plate |
| gen. | листовая обшивка | plating |
| amer., Makarov. | листовая обёртка | husk (початка кукурузы) |
| gen. | листовая обёртка початка кукурузы | husk |
| Makarov. | листовая овощная культура | leaf crop |
| Makarov. | листовая паренхима | leaf parenchyma |
| Gruzovik, bot. | листовая паренхима | mesophyll |
| gen. | листовая паренхима | mesophyll |
| gen. | листовая печатная машина | sheetfed press (Александр Рыжов) |
| Makarov. | листовая печатно-высекальная машина | sheet printing and stamping machine |
| med. | листовая пила | hand type bone saw |
| med. | листовая пила | dissecting blade saw |
| horticult. | листовая пластинка | leaf blade (typist) |
| bot. | листовая пластинка | lamina |
| bot., Makarov. | листовая пластинка | blade |
| biol. | листовая пластинка | limb |
| geol. | листовая пластинка | lamina (растения) |
| bot. | листовая пластинка, превратившаяся в усик | pampinody |
| tobac. | листовая пластинка табака | tobacco lamina (VladStrannik) |
| Makarov. | листовая площадь | leaf area |
| Makarov. | листовая поверхность | foliage |
| ecol. | листовая поверхность | leaf surface |
| biol. | листовая поверхность | leaf area |
| Makarov. | листовая подкормка | leaf-feeding dressing |
| Makarov. | листовая подкормка | foliar application |
| biol. | листовая подстилка | leaf-litter |
| biol. | листовая подушечка | cushion |
| gen. | листовая подушечка | pulvinus |
| bot. | листовая подушка | pulvinus |
| bot. | листовая почка | leaf-bud (лат. gemma folifera) |
| bot. | листовая почка | gemma |
| nautic. | листовая пробка | sheet cork |
| sport. | листовая пружина | leaf-type spring |
| Makarov. | листовая пружина | plate spring |
| gen. | листовая резина | sheet rubber |
| biol. | листовая ржавчина | leaf rust (возбудитель – гриб Puccinia triticina) |
| biol. | листовая ржавчина | leaf rust |
| Makarov. | листовая ротационная машина высокой печати | sheet-fed rotary letterpress machine |
| Makarov. | листовая ротация | sheet-fed rotary (press) |
| Makarov. | листовая ротация | sheet-fed rotary press |
| gen. | листовая ротация | sheet-fed rotary |
| bot. | листовая свёкла | chard |
| bot. | листовая свёкла | Swiss chard (Beta vulgaris или cicla) |
| geol. | листовая слюда | punch mica |
| gen. | листовая слюда | scale mica |
| Makarov. | листовая сталь | nickel-clad steel plate |
| gen. | листовая сталь | plate |
| gen. | листовая сталь, склепанная однорядным швом | sheet steel single riveted |
| geol. | листовая структура | leaflike structure (агрегатов) |
| geol. | листовая текстура | micaceous structure |
| gen. | листовая фибра | fibreboard |
| gen. | листовая холоднокатаная сталь | cold-rolled steel sheet (Alexander Demidov) |
| geol. | листовая щель | leaf gap |
| Makarov. | листовое дыхание | foliage respiration |
| gen. | листовое железо | sheet iron |
| therm.eng. | листовое железо | plate (толще 1/4 дюйма) |
| gen. | листовое железо | latten iron |
| gen. | листовое железо | wrought iron plates |
| shipb. | листовое железо | iron plate |
| avia. | листовое железо | plate iron |
| gen. | листовое железо | plate |
| nautic. | листовое железо для труб | funnel plate |
| gen. | тонкое листовое золото | leaf gold |
| gen. | листовое золото | beaten gold |
| Makarov. | листовое золото | leaf gold |
| obs. | листовое золото | goldleaf |
| gen. | тонкое листовое золото | gold foil |
| gen. | листовое золото | gold-foil |
| gen. | листовое неполированное стекло | cathedral glass |
| Makarov. | листовое питание | leaf-feeding |
| bot. | листовое почкование | vernation (винограда) |
| biol. | листовое почкосложение | vernation |
| bot. | листовое почкосложение | foliation |
| biol. | листовое почкосложение | prefoliation |
| Makarov. | листовое приёмное устройство | sheeter delivery (напр., листорезальной машины) |
| Makarov. | листовое приёмное устройство | sheet stacking device |
| Makarov. | листовое пятно | leaf mark (напр., у клевера) |
| bot. | листовое расширение лишайников | thallus |
| gen. | листовое серебро | silver leaf |
| Gruzovik | листовое сложение | lamelliform structure |
| Makarov. | листовое стекло | glazing |
| gen. | листовое стекло | heavy sheet glass (толстое) |
| Makarov. | листовое строение | foliated structure (в форме пластинок) |
| biol. | листовой анализ | foliar diagnosis (для оценки питания растения) |
| bot. | листовой аппарат | foliation |
| bot. | листовой аппарат | leaf system |
| bot., Makarov. | листовой аппарат | leaf apparatus |
| ecol. | листовой армированный термопласт | reinforced thermoplastic sheet |
| nautic. | листовой ахтерштевень | fabricated stern frame (в отличие от цельнокованого или литого) |
| nautic. | листовой боковой киль | simple plate bilge keel |
| bot., Makarov. | листовой бугорок | leaf primordium |
| Makarov. | листовой вакуумный фильтр | Butters filter |
| ecol. | листовой гербицид | foliar-applied weedicide |
| ecol. | листовой гербицид | foliar-applied herbicide |
| agrochem. | листовой гормон | phyllocaline |
| therm.eng. | листовой графитовый прокладочный материал | graphite gasket sheet (dimakan) |
| bot. | листовой диск | leaf disc (VladStrannik) |
| bot. | листовой диск | leaf disk (серёга) |
| Gruzovik, bot. | листовой зачаток | primordial leaf |
| gen. | листовой зачаток | primordial leaf |
| refrig. | листовой изоляционный материал | sheet insulant |
| refrig. | листовой изоляционный материал | batt insulant |
| ecol. | листовой индекс | leaf-area index |
| Makarov. | листовой каркас | plate frame |
| nautic. | листовой киль | single plate keel |
| Makarov. | листовой компост | leaf-mold compost |
| Makarov. | листовой курчавый салат | crincle garden lettuce |
| Makarov. | листовой лазер | sheet laser |
| ecol. | листовой лишайник | foliose lichen |
| nautic. | листовой материал | plates (толщиной от 6 мм и выше) |
| Makarov. | листовой материал | plate material (толстый) |
| Makarov. | листовой материал | sheet material (тонкий) |
| Makarov. | листовой материал | light sheet |
| Makarov. | листовой материал для остекления из акрилового пластика | acrylic plastic glaze |
| energ.ind. | листовой материал из кристаллов карбида бора с оболочкой из чистого алюминия | boral sheeting (напр., используется для защиты на АЭС) |
| nautic. | листовой металл | sheet metal (толщиной до 6 мм) |
| nautic. | листовой металл | plate metal |
| shipb. | листовой миканит | sheet mica |
| gen. | листовой модуль | sheet module (zzaa) |
| ecol. | листовой некроз | leaf necrosis |
| nautic. | листовой носовой задержник | tie plank |
| nautic. | листовой носовой задержник | burn-off plate |
| comp. | листовой объект | leaf feature (элемент translator911) |
| Makarov. | листовой опад | tree waste |
| biol. | листовой опад | leaf litter |
| Makarov. | листовой орган | foliage organ |
| gen. | листовой пенокартон | gatorfoam (romafirenze) |
| Makarov. | листовой пенопласт | foamed sheet material (сматываемый в рулон) |
| pack. | листовой поддон | slipsheet (Queerguy) |
| Makarov. | листовой покров | leaf canopy |
| biol. | листовой полог | canopy |
| biol. | листовой полог | leaf canopy |
| Makarov. | листовой поляроид | sheet polarizer |
| mater.sc. | листовой припой | brazing sheet (Твёрдый припой в форме листа) |
| pack. | листовой прокат | rolled sheet metal |
| Makarov. | листовой прокат | flats |
| pack. | листовой прокат | rolled iron plate |
| gen. | листовой прокат | flat steel (Olga Okuneva) |
| geol. | листовой прорыв | leaf gap |
| bot. | листовой рубец | cicatrix |
| bot., Makarov. | листовой рубец | cicatrice |
| nautic. | листовой руль | plate rudder |
| nautic. | листовой руль | flat-plate rudder |
| Makarov. | листовой рыбий клей | leaf isinglass |
| Makarov. | листовой салат | loosehead lettuce |
| gen. | листовой самонаклад | paper feeder (Александр Рыжов) |
| Makarov. | листовой светочувствительный материал | sheet film |
| Makarov. | листовой силикат | sheet mineral |
| geol. | листовой силикат | phyllosilicate |
| agrochem. | листовой симптом | leaf symptom |
| nautic. | листовой скуловой киль | simple plate bilge keel |
| biol. | листовой след | leaf gap |
| pack. | листовой слоистый материал | coating |
| pack. | листовой слоистый материал | lamination |
| pack. | листовой слоистый материал | coat |
| ecol. | листовой суккулент | leaf succulent |
| Makarov. | листовой табак | leaf tobacco |
| tobac. | листовой табак | lamina (Ananaska) |
| Makarov. | листовой табак | tobacco leaf |
| Makarov. | листовой табак | leaf |
| gen. | листовой табак | tobacco in stalks |
| gen. | листовой табак | flake tobacco |
| gen. | листовой томпак "под золото" | Dutch leaf |
| gen. | листовой томпак "под золото" | Dutch metal |
| bot. | листовой узел | leaf collar (turnanog) |
| biol. | листовой усик | leaf tendril |
| Makarov. | листовой фильтр | leaf filter (в химии и в обогащении руд) |
| shipb. | листовой флор | solid floor |
| nautic. | листовой флор | plate floor |
| nautic. | листовой флор с вырезами для облегчения | lightened plate floor |
| nautic. | листовой форштевень | soft stem |
| nautic. | листовой форштевень | wrapper plate stem |
| nautic. | листовой форштевень | soft nose |
| nautic. | листовой форштевень | fashion plate stem |
| Makarov. | листовой фунгицид | foliage fungicide |
| gen. | листовой фунгицид | foliar-applied fungicide (typist) |
| Gruzovik, bot. | листовой цикл | foliar cycle |
| gen. | листовой цикл | foliar cycle |
| pack. | листовой цинк | galvanized sheet (metal) |
| Makarov. | листовой чай | leafy tea |
| gen. | листовой чай | loose-leaf tea (4uzhoj) |
| Makarov. | листовой черенок | leaf cutting |
| biol. | листовой черешок | chard (у огородных растений) |
| gen. | листовой черешок огородных растений | chard |
| Makarov. | листовой шрам | cicatrix |
| pack. | листовой штамп | die |
| pack. | листовой штамп | punching press |
| pack. | листовой штамп | stamping press |
| pack. | листовой штамп | punch |
| Makarov. | листовые магнитные эластомеры | sheet magnet elastomers |
| Makarov. | листовые материалы | sheet materials |
| biol. | листовые моли | bentwings (Lyonetiidae) |
| nautic. | листовые ножницы | plate-shearing machine |
| nautic. | листовые ножницы | plate cutting machine |
| bot., Makarov. | листовые подушечки | pulvini |
| gen. | листовые почки | unexpanded leaves |
| bot., Makarov. | листовые рубцы | cicatrices (pl от cicatrix) |
| Gruzovik, bot. | листовые суккуленты | leaf succulents |
| Makarov. | листовые шрамы | cicatrices |
| nautic. | магнитный транспортёр листовой стали | magnetic plate transporter |
| shipb. | мачтовый листовой металл | mast-yard plate |
| Makarov. | машина для вытягивания листового стекла | sheet drawing machine |
| Makarov. | машина для глубокой печати с листовых медных форм | sheet-copper machine |
| Makarov. | машина для уборки листового сельдерея | celery harvester |
| Makarov. | машина с листовой подачей | sheet-fed machine |
| nautic. | мелкие листовые детали корпуса корабля | detail plate work |
| Makarov. | механические ножницы для резки листового металла | plate-shearing machine |
| biol. | минирующие мушки, листовой минёр | leafminer (mary_k) |
| Makarov. | модель из проводящего листового материала | conductive-sheet analog |
| bot. | мозаичность листовая | mosaic affection of leaf |
| mater.sc. | молотовая штамповка листового металла | drop hammer forming |
| biol. | моль листовая | lesser bud moth (Recurvaria nanella) |
| biol. | моль яблонная листовая | apple leaf trumpet miner |
| mil., tech. | мост с пролётным строением из листового металла | sheet-metal bridge |
| Makarov. | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции | framing provides a structure to which the outer and inner plating is secured |
| Makarov. | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции | framing provides a structure to which the outer and inner planking is secured |
| energ.ind. | Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и изготовлению установок кондиционирования воздуха | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors' National Association (США) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и установкам кондиционирования воздуха | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association (США) |
| agrochem. | нематода листовая | foliar nematode |
| Makarov. | нефальцованная листовая бумага | sheet paper |
| Makarov. | нефальцованная листовая бумага | flat paper |
| gen. | нож для накладывания листового золота | polisher (у золотобитов) |
| Makarov. | ножницы для разрезания листового металла на полосы | strip cutting shears |
| Makarov. | ножницы для резки листовой стали | sheet iron shears |
| nautic. | носовой листовой задержник | sole piece |
| nautic. | носовой листовой задержник | sole plate |
| shipb. | облегчённый листовой флор | lightened plate floor |
| Makarov. | облицовка стен из листового металла | metal structural cladding |
| Makarov. | облицовочный короб из листового материала вокруг стальной балки | beam sheet coat |
| mil., tech. | обшивание листовым металлом | metalling |
| mil. | обшивка из листовой стали | steel plating |
| gen. | объёмная и листовая штамповка | moulding and stamping (Alexander Demidov) |
| bot. | ограниченный участок листовой пластинки | areola |
| nautic. | одинарный листовой руль | single-plate rudder |
| nautic. | однослойный листовой руль | center-plate rudder |
| biol. | одноцветная моль яблонная листовая | apple leaf trumpet miner (Tischeria malifoliella) |
| gen. | оконное, листовое стекло | glazing |
| Makarov. | отделять листовой металл от катодной основы | strip the starting sheet |
| bot. | относящийся к листовой подушечке | pulvinar |
| biol. | отношение листовой поверхности к общему весу растения | leaf area ratio |
| Makarov. | оцинкованный листовой металл | galvanized metal |
| amer. | очистка кукурузы от листовой обёртки | husking |
| gen. | очистка от листовой обёртки | husking (кукурузы) |
| biol. | очистка початков кукурузы от листовой обёртки | husking (В.И.Макаров) |
| Makarov. | очищать от листовой обвёртки | husk |
| amer. | очищать от листовой обёртки | husk (кукурузу) |
| amer., Makarov. | очищать кукурузу от листовой обёртки | husk |
| gen. | пакет листовых заготовок | stacked workpiece sheet |
| gen. | первичная листовая почка | plumule |
| bot. | петрушка листовая | common parsley (Petroselinum crispum var.foliosum) |
| Makarov. | печатная машина со листовой приёмкой | stack press |
| Makarov. | печь для моллирования или гнутья листового стекла | glass-bending furnace |
| therm.eng. | печь для нагрева листового металла | sheet furnace |
| nautic. | печь для нагревания листового материала | plate furnace |
| energ.ind. | плакированная листовая сталь | clad metal sheet (напр., используется для изготовления оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| Makarov. | плакированная нержавеющей сталью листовая сталь | stainless-clad steel |
| Makarov. | площадь листовой поверхности | leaf-area duration |
| gen. | плющение листового железа | plate rolling |
| gen. | плющильный станок для листового железа | plate mill |
| biol. | поверхность листовой пластинки насекомых | pagina |
| gen. | подвижная абстрактная скульптура из листового железа и проволоки | mobile (обыкн. подвесная) |
| Makarov. | покрывать листовым материалом | implate |
| gen. | покрывать листовым металлом | laminate |
| gen. | покрытый листовым металлом | metal clad |
| gen. | покрытый листовым металлом | metal-clad |
| nautic. | поточная линия для обработки листовой стали | plate production line |
| nautic. | поточная линия для обработки листовой стали | plate flow line |
| nautic. | правка листового материала на вальцах | mangling |
| nautic. | правка листового металла на вальцах | mangling |
| pack. | предварительно растянутый листовой материал | prestretched sheet |
| Makarov. | пресс для листовой штамповки | sheet-metal stamping press |
| gen. | пресс для листовой штамповки | sheet-metal press |
| shipb. | привальный брус из листового сплава | sheet-alloy rubbing strip (BorisKap) |
| shipb. | прокатка листового материала | sheet metal rolling |
| pack. | прокладочный листовой материал | gasketing sheet material (petr1k) |
| gen. | профилирование листового металла | sheet metal shaping (Alexander Demidov) |
| Makarov. | проявочная машина для листового фотоматериала | sheet processing machine |
| Makarov. | пуля звонко ударила в листовую обшивку | a bullet pinged against the plating |
| Makarov. | раскрой одних листовых деталей внутри других | parts-in-parts nesting |
| Gruzovik, bot. | распускание листовых почек | frondescence |
| gen. | распускание листовых почек | frondescence |
| Makarov. | распускать листовой материал на полосы | split sheet into strips |
| Makarov. | резка листового стекла | glass cutting |
| bot. | розетка листовая | leaf rosette |
| Gruzovik, bot. | рубчик листового следа | leaf scar |
| Makarov. | рычажный проверочный калибр для листового металла | lever gage |
| gen. | салат листовой | non-head lettuce (alemaster) |
| gen. | связка листового табака | a hand of tobacco |
| bot., Makarov. | свёкла листовая | leaf beet (Beta cicla) |
| bot., Makarov. | свёкла листовая | leaf beet (Beta vulgaris var. cicla, Beta cicla) |
| bot., Makarov. | свёкла листовая | mangold (Beta cicla, Beta vulgaris cicla) |
| bot., Makarov. | свёкла листовая | sea-kale beet (Beta vulgaris var. cicla, Beta cicla) |
| bot., Makarov. | свёкла листовая | silver beet (Beta vulgaris var. cicla, Beta cicla) |
| bot., Makarov. | свёкла листовая | spinach beet (Beta vulgaris var. cicla, Beta cicla) |
| bot. | свёкла листовая | chard (Beta vulgaris var. cicla) |
| bot. | свёкла листовая | Swiss chard (Beta vulgaris var. cicla) |
| bot., Makarov. | свёкла листовая | perpetual spinach (Beta cicla) |
| bot., Makarov. | свёкла листовая | foliage-beet (Beta vulgaris var. cicla) |
| biol. | свёкла листовая | mangold (Beta vulgaris var. cicla) |
| bot. | свёкла листовая | leaf beet |
| biol. | свёкла листовая | chard (Beta vulgaris var. cycla) |
| nautic. | система складирования и транспортировки листового материала | plate handling system |
| Makarov. | складчато-листовая структура | plated-sheet structure |
| bot. | сложная листовая пластинка | compound leaf |
| energ.ind. | слоистый листовой материал | laminated sheet |
| biol. | слоник листовой бобовый | clover-leaf weevil (Hypera punctata) |
| biol. | слоник листовой грушевый | pear leaf-eating weevil (Phyllobius piri) |
| biol. | слоник листовой побеговый | glaucous leaf weevil (Phyllobius calcaratus) |
| biol. | слоник листовой продолговатый | brown leaf weevil (Phyllobius oblongus) |
| biol. | слоник листовой туевый | arbor-vitae weevil (Phyllobius intrusus) |
| gen. | соединение листовых материалов | sheet lamination (coltuclu) |
| ecol. | сомкнутый листовой полог | crown canopy |
| ecol. | сомкнутый листовой полог | dense leaf canopy |
| ecol. | сомкнутый листовой полог | closed canopy |
| bot. | соотношение листовая пластина-средняя жилка | lamina-midrib ratio (VladStrannik) |
| nautic. | сортамент толщины листового металла | sheet metal gauge |
| nautic. | сортамент толщины листового металла | sheet gauge |
| mil., tech. | составная балка из деревянных брусьев с прокладкой из листового металла | sandwich girder |
| geol. | спутанно-листовая текстура | interwoven-foliated texture (алешаBG) |
| shipb. | станок для вырезания из листового материала криволинейных заготовок | nibbler (при помощи шаблона) |
| Makarov. | станок для раскроя пакетов щитовых или листовых материалов | block-cutting machine |
| nautic. | стеллаж для листового материала | plate rack |
| gen. | считалось, что листовая капуста очень питательна | collards were said to be very nutritious |
| gen. | технология обработки листового металла | sheet metal technology (Johnny Bravo) |
| bot. | ткань листовой пластинки | lamina tissue (VladStrannik) |
| gen. | тля листовая | green louse |
| gen. | тля листовая | green-louse (Aphididae) |
| Makarov. | толстое листовое железо | thick plate |
| gen. | толстое листовое стекло | plate glass |
| energ.ind. | толстый листовой металл | plate |
| Makarov. | толстый листовой прокат | plate |
| therm.eng. | толщина листового материала | gauge |
| therm.eng. | толщина листового материала | gage |
| gen. | тонкий листовой металл | thin plate |
| gen. | тонкое листовое железо | sheet iron |
| Makarov. | точный раскрой по форме листовых деталей | true-shape component nesting (напр., с помощью ЭВМ) |
| gen. | тёмно-зелёный листовой овощ | dark leafy green vegetable (Himera) |
| gen. | у этого дерева – длинные листовые пластинки | this tree has long blade leaves |
| horticult. | удельная листовая поверхность | SLA (specific leaf area) квадратный метр поверхности листьев на грамм их сухого веса Ying) |
| horticult. | удельная продуктивность фиксации углерода листовой поверхностью | ULR (unit leaf rate) прирост сухого веса всего растения по отношению к м2 листовой поверхности в день (г м 2-день-1 Ying) |
| biol. | усик листового происхождения | leaf tendril |
| gen. | усиленный покрытием из листового материала | plated |
| Makarov. | установка для очистки и сортирования листового табака | tobacco cleaning and classifying plant |
| Makarov. | устройство для изгибания листового материала | sheet material bending apparatus |
| Makarov. | устройство для подачи листового материала | stock-feeding means |
| Gruzovik, comp. | устройство подачи листовой бумаги | cut sheet feeder |
| Gruzovik, comp. | устройство подачи листовой бумаги | sheet feeder |
| Makarov. | утонение листового материала при вытяжке | ironing |
| biol. | филлоксера виноградная листовая | grape phylloxera (Phylloxera vastatrix) |
| biol. | филлоксера гикори листовая | pecan leaf phylloxera (Phylloxera notabilis) |
| pack. | формование тары из листовых термопластов | sheet forming (алешаBG) |
| biol. | характер зазубренности края листовой пластинки | pattern of limbus lamina laceration (kealex) |
| mater.sc. | холодная листовая штамповка | die stamping |
| Makarov. | цех холодной листовой штамповки | sheet-metal pressworking shop |
| nautic. | цеховая грунтовка листового материала | shop plate priming |
| nautic. | цеховой грунт для листового материала | shop plate primer |
| amer. | цикорий листовой | radichetta (Cichorium intybus) |
| Makarov. | черенок с листовой почкой | leaf-bud cutting |
| pack. | чёрная листовая жесть | black plate |
| pack. | чёрная листовая жесть | sheet iron |
| pack. | чёрная листовая жесть | black sheet |
| Makarov. | чёрное листовое железо | bit plate |
| bot. | шобина листовая | snow rose (Alex Lilo) |
| bot. | шобина листовая | rhododendron chrysanthum (Alex Lilo) |
| Makarov. | штамп гофрировки листового материала | embossing die |
| Makarov. | штамп для вытяжки из полой листовой заготовки | redrawing die |
| pack. | штамповка листовых материалов | pressure forming |
| Gruzovik, ecol. | ярус листового полога | plant canopy |
| gen. | ярус листового полога | plant canopy |
| Gruzovik, ecol. | ярус листового полога | canopy level |
| gen. | ярус листового полога | canopy level |
