| Russian | English |
| алюмоцинковый листовой прокат | galvalume steel sheet |
| арматура из просечно-вытяжной листовой стали | mesh reinforcement |
| арматурная сетка из просечно-вытяжной листовой стали | expanded metal reinforcement |
| асбестоцементный листовой материал | cementitious sheets |
| асбестоцементный листовой материал | asbestos-cement sheeting |
| асбестоцементный листовой материал | asbestos cement sheathing |
| вальцовка листовой стали | sheet steel rolling |
| вальцы для выпрямления листового металла | mangles |
| вальцы для выпрямления листового металла | mangle |
| вафельная листовая оболочка | waffle-plate shell |
| волнистая листовая сталь | corrugated sheet steel |
| волнистое листовое железо | corrugated sheet iron |
| волнистый листовой материал | corrugated sheets |
| волнистый листовой пластик | corrugated plastic sheet |
| волокнистый листовой материал | fibre sheeting |
| временное здание в виде полукруглой цилиндрической оболочки из гнутых волнистых листов | Quonset hut (в форме арок) |
| гвоздь для крепления гипсокартонных листов | plasterboard nail |
| гвоздь для крепления гипсокартонных листов | gypsum lath nail |
| гибкий листовой материал | flexible sheet |
| гибкий листовой материал | flexible sheet material |
| гидроизоляционный рулонный или листовой материал | waterproof building paper |
| гофрированная листовая сталь | undulated sheet iron |
| гофрированный листовой материал | corrugated sheet material |
| дверь, обшитая листовым металлом | metal-covered door |
| дверь, обшитая листовым металлом | metal-clad door |
| для крепления волнистых листов на свесе установите скобы | Set up cramps on the roof eaves to fasten the corrugated sheets |
| для листовой кровли делайте обрешётку из брусьев 50 X 50 мм | for a flexible metal roof build the roof boarding from 50 X 50 mm square-sawn timber |
| жёсткий листовой материал | rigid sheet |
| Зазоры в стыках листов заделывайте мастикой | Fill in the gaps in the sheet joints with mastic |
| звукоизоляционный мягкий листовой материал | acoustic batt |
| зеркальное листовое стекло | sheet mirror |
| индивидуальный гараж из листовой стали | steel plate garage |
| испытание теплоизоляционных свойств материала в листовой форме | plate test |
| Канадский строительный институт листовой стали | Canadian Sheet Steel Building Institute (Susie) |
| каркасно-листовая перегородка | framed sheet partition |
| каркасно-листовая стена | sheeted frame wall |
| каркасно-листовые конструкции | framed structures with sheet cladding |
| каток из листового металла | sheet-metal roller |
| квадратный кусок листового стекла | quarry |
| кипа фанерных листов | bale of plywood |
| киянка для листового материала | dresser |
| ковкое листовое железо | ingot iron |
| конструктивный элемент из листовой стали | steel plate unit |
| конструктивный элемент из листовой стали | steel plate element |
| конструкционная листовая сталь | structural steel plate |
| конструкционный листовой материал | structural sheet |
| конструкционный листовой материал | structural plate |
| конструкция из листовой стали | platework (Valerio) |
| конструкция из толстой листовой стали | steel plate work |
| котельная листовая сталь | boiler plate (rolled steel for making boilers) |
| кровельное покрытие из стальных листов | steel roof |
| кровельный настил из асбестоцементных листов | asbestos structure roofing |
| кровельный настил из асбестоцементных листов или плит | asbestos structure roofing |
| кровля из волнистых листов | corrugated sheet roof |
| кровля из листовой стали | flexible metal roof |
| крыша, крытая листовым железом | steel sheet roof |
| лак для листового металла | varnish for sheet metal |
| лак для листовых покрытий | mat varnish |
| листовая асбестовая кровля | asbestos sheet roofing |
| листовая гидроизоляция | sheet waterproofing |
| листовая конструкция | steel plate work |
| листовая литая сталь | cast steel plate |
| листовая медь | copper plate |
| листовая медь | foliated copper |
| листовая металлическая кровля | metal sheet roofing |
| листовая накладка | strap |
| листовая накладка | cover plate |
| листовая оболочка | sheet shell |
| листовая оболочка | plate shell |
| листовая обшивка | sheathing |
| листовая обшивка | sheeting |
| листовая окраска | leafing |
| листовая пластмасса | sheeting |
| листовая резина, усиленная тканью, сеткой | laminated rubber |
| листовая рессора из неопренового каучука | laminated neoprene rubber spring |
| листовая сталь | plate steel |
| листовая сталь | sheet-iron plate |
| листовая сталь | steel sheet |
| листовая сталь | platework (Valerio) |
| листовая сталь | iron sheet |
| листовая сталь для обшивки | siding steel |
| листовая сталь с алюмоцинковым покрытием | galvalume steel sheet |
| листовая сталь с окрасочным покрытием | colorcoat steel |
| листовая сухая штукатурка | wallboard |
| листовая штамповка | blanking |
| листовое заполнение | filler plate (между несущими элементами) |
| листовое зеркало | sheet mirror |
| листовое покрытие | sheet covering |
| листовое покрытие из асбоцементных листов | asbestos-cement sheet covering |
| листовое покрытие из легированной стали | alloyed steel sheet covering |
| листовое покрытие из оцинкованной стали | galvanized sheet covering |
| листовое покрытие из чёрной стали | black steel sheet covering |
| листовое сооружение | steel plate work |
| листовое стекло | window glass |
| листовое стекло | silvering plate glass (для изготовления зеркал) |
| листовое стекло | plate |
| полированное листовое стекло | plate glass |
| листовое стекло | light |
| листовое стекло | glass plate |
| листовое стекло для застекления витрин | glazing-plate glass |
| листовое стекло, отполированное с одной стороны | half-polished plate glass |
| листовое стекло с фаской | beveled glass |
| листовой акустический материал | sheet acoustical material |
| листовой алюминий | sheet aluminium |
| листовой асбест | asbestos sheet |
| листовой асбестоцемент | asbestos cement sheets |
| листовой винипласт | rigid PVC sheet |
| листовой волнистый металл | corrugated sheet metal |
| листовой гипсокартон | plasterboard |
| листовой дюралюминий | duralumin sheet |
| листовой конструкционный материал | structural surface material |
| листовой материал | plate |
| листовой материал для заполнения каркаса | cladding sheet |
| листовой материал для остекления из полиакрилата | acrylic plastic glaze |
| листовой материал из акрилового пластика | acrylic sheet |
| листовой материал из акрилового полиакрилата | acrylic sheet |
| листовой материал с элементами жесткости | rigid sheets |
| листовой металл | metal plate |
| листовой металл | metal plates |
| листовой металл | sheet |
| листовой металл с "морозным" узором | diamond plate (Lu4ik) |
| листовой металл с рисунком на поверхности | pattern sheet |
| листовой настил | sheet flooring |
| листовой настил | sheet decking |
| листовой оцинкованный металл | galvanized sheet metal |
| листовой парапетный фартук | parapet sheet apron |
| листовой пластик | plastic sheet (Lialia03) |
| листовой пластик | sheet flexible PVC |
| листовой пол | sheet flooring |
| листовой пол | sheet floor |
| листовой потолок | sheet ceiling |
| листовой прокат | rolled plate |
| листовой свинец | rolled lead |
| листовой свинец | lead sheet |
| листовой свинец | milled lead |
| листовой свинец | flat lead |
| листовой стальной прокат | rolled steel plate |
| листовой стеклопластик | sheet glass-reinforced plastic |
| листовой теплоизоляционный материал | sheet slab |
| листовой теплоизоляционный материал | sheet panel |
| листовой цинк | zinc plate |
| листовой шарнир | plate hinge |
| листовой элемент днища резервуаров | bottom plate |
| листовые конструкции | steel plate structures |
| листовые конструкции | steel sheet structures |
| листовые конструкции | steel-plate structures |
| листовые конструкции | steel-plate constructions |
| листовые конструкции | plate structures |
| листовые ножницы | tinman's shears |
| листовые ножницы | tinman's snips |
| листовые ножницы | tinner's shears |
| листовые ножницы | tin shears |
| литой листовой свинец | cast sheet lead |
| лоток, обитый листовым железом | trough covered with sheet iron |
| лужёная листовая сталь | tin plate |
| Между полом и унитазом прокладывается листовая резина | Sheet rubber should be laid between the floor and the water-closet pan |
| металлический листовой материал крупного калибра | heavy gauge metal |
| металлический листовой элемент корпуса | shell plate (резервуара) |
| металлический листовой элемент оболочки | shell plate (резервуара) |
| накладка для скрепления листов впритык | butt plate splice |
| накладка из листовой стали | stiffening plate |
| накладка из листовой стали | plate stiffener |
| Нижний ряд листов дополнительно закрепите скобами к доскам настила | Also fasten the eaves course sheets to the roof boarding with cramp iron |
| нож для резки гипсокартонных листов | board knife (со сменными лезвиями) |
| ножницы для листового металла | sheet metal shears |
| ножницы для резки асбестоцементных листов | asbestos-cement sheet shears |
| ножницы для резки асбестоцементных листов | slater's shears |
| ножницы для резки листового металла | clips |
| ножницы для резки листового металла | plier-type metal cutting shear |
| номенклатура листового стекла | availability of sheet glass |
| облицовка из листового алюминия | aluminum facing |
| облицовка из листовой стали | steel plate lining |
| облицовка из стальных листов | steel cladding |
| облицовка листовой сталью | steel cladding |
| облицовка листовым материалом | board lining |
| облицовка листовым материалом | board facing |
| облицовка стен или кровельный ковёр крыши из листового металла | metal structural cladding |
| обработка листового металла | plate working |
| обшивать досками или листовым материалом | sheet |
| обшивать листовым материалом | sheet |
| обшивка из листов сухой штукатурки | gypsum sheathing |
| обшивка из листового железа | sheet iron encasing |
| обшивка из листового металла | sheet-metal lagging |
| обшивка листовым металлом | skin plate (напр, шлюзовых ворот) |
| обшивка стен волнистым листовым материалом | corrugated siding |
| обычное листовое оконное стекло | common window glass |
| одевать досками или листовым материалом | sheet |
| одевать листовым материалом | sheet |
| Односрезное соединение листов | single shear plate connection (Linera) |
| односторонне-оцинкованная листовая сталь | one-side galvanized steel |
| оконное листовое стекло | glazing |
| опалубка из стекловолокнистых листов | glass-fiber form |
| органическое листовое стекло | sheet organic glass |
| основание из узких гипсокартонных листов под штукатурку | gypsum lath |
| основание под штукатурку из перфорированного листового металла | perforated lath |
| Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | above the wallpaper |
| Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | under the wallpaper, on asbestos sheets |
| Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | Open wiring is laid on plaster, on wallpaper |
| оцинкованная листовая сталь | galvanized steel sheet |
| оцинкованное листовое железо | galvanized plate |
| оцинкованный волнистый листовой металл | galvanized corrugated sheet |
| оцинкованный листовой металл | galvanized sheet metal |
| панель лучистого отопления из чугунных листов | rayrad |
| перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы разметьте | before facing surfaces with sheet materials mark out the sheets |
| перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы рассортируйте | before facing surfaces with sheet materials sort out the sheets |
| перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы скомплектуйте заготовку на помещение | before facing surfaces with sheet materials make sets of sheets for a room |
| перекрытие из листового металла | cover plate |
| перекрытие из листовой стали по каркасу из стальных прокатных и гнутосварных профилей прямоугольного сечения | ceilings made of steel sheets rested on the framework assembled of steel rolled and welded shapes of a rectangular cross-section |
| перфорированный листовой материал | perforated sheet lath (как основание под штукатурку) |
| перфорированный листовой металл | perforated metal |
| пила для резки гипсокартонных листов | board saw (короткая ножовка с крупными зубьями) |
| плакированный листовой металл | plymetal |
| плита из закалённого листового стекла | hardened glass plate |
| подкладка под стыковой шов листов сухой штукатурки | back blocking (из отрезка гипсокартонного листа) |
| покоробленный листовой металл | buckled sheet metal |
| покрытие из листового железа и выравнивание кромки крыши | flashing and trim |
| полезная ширина листовых материалов | cover |
| полированное листовое стекло | float glass |
| полукруглый сборный ангар из гофрированной листовой стали | Quonset hut (ptiza_rainbird) |
| потолок из перфорированных алюминиевых листов | aluminium perforated ceiling |
| пресс для листовой штамповки | machine for forming sheet metal |
| пресс для соединения листов | jointing press |
| прозрачное полированное листовое стекло | clear float glass |
| прокатанный листовой металл | rolled sheet metal |
| прокатная листовая сталь | rolled sheet steel |
| прокатная листовая сталь | rolled sheet iron |
| прокатный листовой материал | rolled plate |
| прокладка из листовой стали | stiffening plate |
| работа листовых конструкций в закритической области | post-critical behavior of plated structures |
| рабочий по листовому металлу | sheet metal worker (Yeldar Azanbayev) |
| размещение заготовок на листовом сырье | cutting plan |
| размещение заготовок на листовом сырье | pattern cutting |
| раскрой листового материала | pattern cutting (операция) |
| распиловка асбоцементных листов | sawing of asbestos-cement sheets |
| ребристо-листовая оболочка | ribbed-plate shell |
| рифлёная листовая сталь | fluted sheet steel |
| рифлёная листовая сталь | checker plate sheet (Yeldar Azanbayev) |
| рифлёная листовая сталь | corrugated sheet steel |
| ромбовидная пригонка листов шпона | diamond matching of plywood |
| сборная стяжка из листового материала | sheet-backing coat |
| сборная стяжка из листового материала | sheet backing coat |
| сварка листовой стали с подогревом | heated plate welding |
| сварка с помощью накладных листов | disk welding |
| сварная конструкция из листов | plated structure |
| сварная конструкция из листов | plated construction |
| сварная конструкция из листов | plated conduit |
| связь из листового металла для соединения элементов под углом | framing anchor |
| сетка из просечно-вытяжного листового металла | expanet (для штукатурных работ) |
| силос из листовой стали | steel plate silo (для сыпучих материалов) |
| сито из перфорированных металлических листов | perforated metal screen |
| сито из стальных перфорированных листов | steel plate screen |
| складчатое покрытие из листовой стали | steel folded plate roof |
| склейка листов стеклопластика | glueing of glass-reinforced plastic sheets |
| Соединение кровельных листов выполняется фальцами | Roof metal sheets are jointed by welts |
| соединение листов стенки стальной составной балки | web splice |
| соединение листов фальцевым швом | seaming |
| соединение листового металла в замок | horning |
| сооружение из листовой стали | steel plate work |
| составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла | sandwich girder |
| составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла | flitch-plate girder |
| составная стенка из листов различной толщины | compound web plate |
| стальная листовая конструкция | steel plate system |
| станок для вырезания из листового металла криволинейных заготовок | nibber |
| станок для вырезывания из листового металла криволинейных заготовок | nibber |
| стена из толстой листовой стали | steel plate wall |
| стена, облицованная листовым материалом | dry wall |
| структурный листовой пластик | channel plastic sheet (Andy) |
| Стыки между листовыми облицовочными материалами будут закрыты деревянными, металлическими или пластмассовыми раскладками | the joints between sheet surfacing materials will be covered with wooden, metal or plastic mouldings |
| теплозвукоизоляционный листовой материал | insulating board |
| теплоизоляционный листовой материал | insulating board |
| термополированное листовое стекло | float glass |
| тиснёный листовой материал | embossed sheet |
| толстая листовая медь | copper plate |
| толстое листовое стекло | heavy sheet glass |
| толщина пакета металлических листов, стягиваемых болтами | grip |
| толщина пакета металлических листов, стягиваемых заклёпками | grip |
| толщина стягиваемого болтом пакета листов | grip length |
| тонкий листовой материал | sheet material |
| тонкий листовой материал | thin sheet |
| тонкий листовой металл | thin sheet metal |
| торцовое соединение листов с последующим разворотом | leaf-edge joint |
| тянутое листовое стекло | drawn sheet glass |
| узорчатое листовое стекло "морозко" | ice-patterned glass |
| узорчатое листовое стекло "морозко" | ice-flow glass |
| утолщённое листовое стекло | thick plate glass |
| фанера, облицованная с одной или двух сторон листовым металлом | plymetal |
| фанера, облицованная с одной или с обеих сторон листовым металлом | armored plywood |
| фанера, покрытая листовым металлом | plywood metal sheet |
| фанера, покрытая листовым металлом | plymax |
| фасонная листовая сталь | stamped plate |
| фасонная листовая сталь | profiled sheet iron |
| форма из стальных листов | sheet steel form |
| щит перекрытия из стальных листов с ячейками между ними | cellular steel plank |
| элемент стальных листовых конструкций | steel plate unit |
| элемент стальных листовых конструкций | steel plate element |
