| Subject | Russian | English |
| law | агент по листингу | listing agent (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | акции, внесённые в листинг биржи | listed shares (из англо-русского словаря биржевых терминов masyona) |
| st.exch. | акции, имеющие листинг | listed stocks (на бирже; источник –  multitran.com dimock) |
| fin. | Британское бюро по биржевому листингу | UKLA (Andrei Titov) |
| fin. | входящая в листинг компания | listed company (Yeldar Azanbayev) |
| IT | выборочный листинг | selective listing |
| tech. | выводить данные на листинг | produce a listing of data |
| IT | выходной листинг | output listing |
| econ. | двойной листинг | dual listing (допуск ценных бумаг одновременно на двух биржах) |
| econ. | договор о листинге | listing agreement (Vetrenitsa) |
| navig. | заголовок листинга | data identification block (напр. при распечатке результатов промера) |
| progr. | Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует | Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate (ssn) |
| EBRD | заявление на листинг | application for listing (raf) |
| st.exch. | имеющий кросс-листинг | cross-listed (о компании-эмитенте или ценных бумагах 'More) |
| st.exch. | имеющий листинг акций | listed (на бирже Morning93) |
| st.exch. | имеющий листинг на нескольких биржах | cross-listed (о компании-эмитенте или ценных бумагах 'More) |
| IT | инструкция управления листингом | listing control instruction |
| IT | команда управления листингом | listing control instruction |
| bank. | комитет фондовой биржи по листингу | quotations committee |
| bank. | комитет фондовой биржи по листингу | listings committee |
| econ. | комитет фондовой биржи по листингу | listings committee (допуску к котировке) |
| telecom. | комментированный листинг исходного кода | annotated loopmark listing (термин из документов CRAY vasuk) |
| progr. | комментированный листинг исходного кода | annotated loopmark listing (термин из документов CRAY vasuk) |
| law | компания, включённая в листинг регулируемого рынка CAP 113 | company listed in a regulated market (Andrew052) |
| st.exch. | компания, имеющая биржевой листинг | listed company ('More) |
| st.exch. | компания, имеющая двойной листинг | dual-listed company ('More) |
| st.exch. | компания, имеющая листинг | listed company ('More) |
| bank. | компания, имеющая листинг на фондовой бирже | company listed on a stock exchange |
| busin. | компания, имеющая листинг на фондовой бирже | stock-exchange listed company |
| st.exch. | компания с двойным листингом | dual-listed company ('More) |
| IT | контрольный листинг | proof listing (входной и выходной программ) |
| comp. | контрольный листинг | proof listing |
| econ. | кросс-листинг | cross-listing (dimock) |
| telecom. | листинг аварийных сигналов | alarm listing (oleg.vigodsky) |
| progr. | листинг архивированных сообщений | stored message listing (ssn) |
| comp. | листинг архивированных сообщений | stored message summary |
| IT | листинг результатов работы ассемблера | assembly listing |
| law | листинг в сегменте "Премиум" | premium listing (ЛФБ Leonid Dzhepko) |
| law | листинг в сегменте "Стандарт" | standard listing (ЛФБ Leonid Dzhepko) |
| telecom. | листинг выполнения программы | program run listing (oleg.vigodsky) |
| navig. | листинг глубин | sounding listing |
| progr. | листинг исходного кода | source code listing (ssn) |
| progr. | листинг исходного кода | source-code listing (ssn) |
| progr. | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода | source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code (ssn) |
| tech. | листинг исходного текста | source listing (программы) |
| tech. | листинг исходного текста программы | source listing |
| IT | листинг исходной программы | source listing |
| progr. | листинг кода | code listing (ssn) |
| real.est. | листинг на условиях эксклюзивности | exclusive listing (договор, дающий брокеру недвижимости исключительное право предлагать объект недвижимости рынку (исключительность, и в отношении других брокеров, и в отношении правообладателя) playa4life) |
| IT | листинг программы на языке ассемблера | symbolic assembly language listing |
| IT | листинг программы на языке ассемблера | assembly language listing |
| navig. | листинг необработанных гидрографических данных | raw hydrographic data listing |
| navig. | листинг окончательных координат | smooth position listing |
| telecom. | листинг отказов | fault listing (oleg.vigodsky) |
| st.exch. | листинг пакета акций | block listing (Bogotano) |
| st.exch. | листинг-партнёр | listing partner (User) |
| IT | листинг программы после окончания процесса сборки | postassembly listing |
| tech. | листинг после окончания процесса сборки | postassembly listing |
| IT | листинг программы | source listing |
| media. | листинг программы | program listing (перечень команд, составляющих программу) |
| telecom. | листинг программы | code listing (oleg.vigodsky) |
| tech. | листинг программы | program listing |
| IT | листинг программы после ассемблирования | postassembly listing |
| IT | листинг программы после окончания процесса сборки | postassembly listing |
| IT | листинг результатов | output listing (работы программы) |
| tech. | листинг результатов | output listing |
| IT | листинг с информацией об извлечённых из библиотеки элементах | check status list |
| mil., avia. | листинг средств материально-технического обеспечения базы | base support listing |
| tech. | листинг ссылок | reference listing |
| progr. | листинг старой программы | old program listing (ssn) |
| telecom. | листинг файлов | file listing (oleg.vigodsky) |
| econ. | листинг ценных бумаг одновременно на нескольких биржах | cross- listing |
| bank. | листинг ценных бумаг одновременно на нескольких биржах | cross listing |
| gen. | листинг ценных бумаг одновременно на нескольких биржах | cross-listing |
| law | общество, прошедшее процедуру листинга | listed company (Украина. Официальный термин в соответствии с Законом Украины "Об АО" от 17.09.2008 № 514-VI. Укр.: "товариство, яке пройшло процедуру лістингу" Евгений Тамарченко) |
| telecom. | операция вывода листинга | listing operation (oleg.vigodsky) |
| fin. | орган по листингу | listing authority (Mag A) |
| st.exch. | партнёр по листингу | listing partner (User) |
| fin. | первичный листинг | primary listing (ИринаР) |
| econ. | плата за листинг | listing fee (допуск ценных бумаг на биржу) |
| inet. | платные листинги | Sponsored listings (mangoo73) |
| IT | подробный листинг | verbose listing |
| progr. | Полный код этой программы приведен в листинге 1.1 | Example 1-1 is the entire code for the program (ssn) |
| Makarov. | получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг | back-door listing |
| bank. | получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг | back door listing |
| gen. | получение листинга | listing (1) Putting real estate up for sale; entering an agency agreement with a real estate agent to sell a piece of property.
2) Entering into a contract to place a company’s stock on a stock exchange. The Essential Law Dictionary by Amy Hackney Blackwell: He has been lined up as senior independent director of commodities group Glencore in its $60bn flotation. The role could be announced on Thursday when, as expected, Glencore formally fires the starting gun on the listing. TG Alexander Demidov) |
| law | правила допуска к листингу | listing rules (РФ Leonid Dzhepko) |
| law | Правила допуска к листингу в Гонконге | Hong Kong Listing Rules (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | правила листинга | listing rules (raf) |
| gen. | Правила листинга ГФБ | Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (marketscreener.com mightymads) |
| econ. | правило листинга | listing rule (dimock) |
| fin. | премиальный листинг | premium listing (ИринаР) |
| invest. | public offer without listing разрешение на публичное размещение без листинга на бирже | POWL (AnikinaEV) |
| IT | расширенный листинг | verbose listing |
| econ. | соглашение о листинге | listing agreement (Vetrenitsa) |
| IT | сопоставление двух листингов | confrontation (транслируемой программы) |
| media. | способ маркировки файлов в листинге каталога, после этого файлы целой группой можно копировать, удалять и т.д. | tagging |
| IT | справочная характеристика оттранслированной программы в листинге компилятора | reference record |
| IT | стандартная характеристика оттранслированной программы в листинге компилятора | reference record |
| securit. | Стандарты допуска к листингу и раскрытия информации | Admission and Disclosure Standards (Krio) |
| math. | узел Листинга | Listing knot |
| math. | узел Листинга | four-knot |
| fin. | Управление Великобритании по листингу | UKLA (абревиатура UK Listing Authority zemike) |
| econ. | Управление Великобритании по листингу | UK Listing Authority (MichaelBurov) |
| fin. | управление по листингу | listing authority (mykhailo) |
| gen. | Управление по листингу Великобритании | UKLA (Alexander Demidov) |
| gen. | Управление по листингу Великобритании | UK Listing Authority (The Financial Services Authority (FSA) acting in its capacity as the competent authority for the purposes of Part VI of the Financial Services and Markets Act 2000 (Official Listing). The UKLA maintains the Official List. PLG Alexander Demidov) |
| IT | файл листинга объектного модуля | object-listing-file |
| IT | файл листинга трансляции | source-listing-file |
| O&G, sakh. | фондовая биржа, на которой компания имеет листинг | the stock exchange at which the company is listed |
| st.exch. | фонды, имеющие биржевой листинг | listed funds (A listed fund is a managed fund traded on a stock exchange. They function like managed funds, but traded like shares which can be bought and sold during trading day on the stock exchange. Listed funds are actively managed by fund managers to generate alpha and outperform relevant benchmarks. 'More) |
| EBRD | ценная бумага, не включённая в листинг | unlisted security (вк) |
| invest. | частное размещение акций среди узкого круга заранее отобранных инвесторов получением листинга на бирже | PO (private offering Karabas) |
| invest. | чистый "листинг" | net listing (Брокер получает в качестве комиссии все денежные суммы, полученные сверх минимальных продажных цен, оговоренных владельцами и брокером. алешаBG) |
