| Subject | Russian | English |
| forestr. | автоматическая линия машинной обработки с программным управлением подачи | computerized through-feed machining system |
| UN, econ. | входные линии подачи речной воды | incoming river-water services |
| O&G, tengiz. | выполнение работ по линии подачи воды гидранта | hydrant supply line termination (Обычно выполняют резку трубы, затем отглушение от действующей линии и устанавливают пробку на конце трубы Burkitov Azamat) |
| transp. | гидрораспределитель линии подачи топлива | servovalve fuel line |
| O&G, molikpaq. | Датчик температуры на линии подачи воздуха в печь # 1 | Furnace 1, Supply Air Temp T/Sw |
| tech. | задвижки с ручным приводом на линии подачи | manual valves on feed line (Konstantin 1966) |
| O&G, molikpaq. | Заслонка ручная на линии подачи воздуха | Choke Control Air Supply Hand Vlv |
| O&G, molikpaq. | Золотник клапана на линии подачи топливной нефти в печь | Furnace FO Valve Spindle |
| data.prot. | испытание линии подачей на нее напряжения | voltage test |
| amer.footb. | Квотербэк, большая часть подач которого происходит из "подающего кармана"-позиции, при которой линия защиты образует своего рода защитную стену вокруг подающего | pocket passer (A quarterback who makes the majority of his passes from within the passing pocket. Pigalle) |
| O&G, molikpaq. | Клапан гидравлический регулировки давления на линии подачи воздуха | Choke Control Hydraulic Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха | Choke Control Air Supply Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной | Battery Rm Hvac Unit Air Supply Press Control Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха в систему очистки промышленной канализации | Rig Air Supply To Sewage Treatment Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха на автоматический буровой станок | Automatic Driller Air Supply PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку ингибитора коррозии | Air To Corrosion Inhibitor Unit Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку пневматической транспортировки | Air To Bulk Air Unit Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку хранения спирта | Air To Alcohol Storage Unit Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи установки "Koomey" | Koomey Unit N2 Supply Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный закрытия жалюзей на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной | Battery Rm Hvac Unit Air Supply To Louvers S/D Sol Vlv |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор линии подачи кессонного воздуха | Caisson Air Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор линии подачи кессонного воздуха | Caisson Air Supply Expansion Joint |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи воздуха на аварийный генератор | Emerg. Gen Air EJ |
| O&G, molikpaq. | компенсатор на линии подачи горячего гликоля в резервуар пожарной воды | FO Tank Hot Glycol Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи горячего глюколя в резервуар пожарной воды | FW Tank Hot Glycol Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи конденсата в паровой котёл "С" | Condensate To Boiler C EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара | Steam Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара в буровую вышку | Steam To Drill Derric EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара в помещение бурения | Steam To Drill Floor EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара в хранилище труб | Steam To Pipe Barn EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара на фундамент вышки | Steam To Sub -Struc. EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи топливной нефти в основной резервуар | Fuel Oil To Main Tank EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи топливной нефти в печь | Furnace FO Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи топливной нефти в систему сжатого воздуха | Utility Air FO Supply EJ |
| media. | линии в ТВ студиях для обратной подачи звуковых сигналов в студию, используемых для управления общей обстановкой | studio holdback circuit |
| mater.sc. | линии подачи | feed lines |
| tech. | линии подачи воздуха | air supply lines |
| O&G, sakh. | линии подачи и отвода бурового раствора | drilling mud supply and return lines |
| ecol. | линии подачи проб | sampling line |
| O&G. tech. | линии подачи сжатого воздуха и топливного газа | compressed air and fuel gas lines (compressed air and fuel gas lines Konstantin 1966) |
| tech. | линии подачи технологической воды | utility water supply lines |
| transp. | линии трубопроводов для подачи гидравлических жидкостей | hydraulic hookups (напр. в цехе маслораздачи) |
| aerohydr. | линия гидравлической подачи | hydraulic line |
| media. | линия цепь для подачи программ | programme circuit (вещания) |
| OHS | линия для подачи сжатого воздуха | compressed air line |
| Makarov. | линия для подачи сырья | feed line (ряд аппаратов и устройств) |
| media. | линия межсоединений ТВ станций, обеспечивающая мгновенную коммутацию пунктов подачи программ | round robin |
| gen. | линия подачи | service line (теннис) |
| automat. | линия подачи | feed line |
| Makarov. | линия подачи | blue-line (в хоккее, теннисе и т.п.) |
| avia. | линия подачи | delivery pipe (напр., жидкости) |
| mil., tech. | линия подачи | supply pipeline |
| pharm. | линия подачи | feeding station (блистерной машины iwona) |
| auto.ctrl. | линия подачи | supply header (MichaelBurov) |
| tech. | линия подачи | delivery line |
| mil., tech. | линия подачи | supply line |
| sport. | линия подачи | service line |
| weap. | линия подачи | feedway (патрона, пули) |
| astronaut. | линия подачи | feedline |
| tenn. | линия подачи | baseline (Nursultan_B) |
| sport. | линия подачи | cut line (Сквош NavigatorOk) |
| tab.tenn. | линия подачи | service-line |
| sport. | линия подачи | blue-line (в хоккее, теннисе) |
| gen. | линия подачи | import line (Alexander Demidov) |
| gen. | линия подачи | blue line |
| nucl.pow. | линия подачи воды | water supply line |
| refrig. | линия подачи воды | water-supply line |
| el. | линия подачи воды в гидростатический подшипник | bearing water supply line |
| OHS | линия подачи воздуха | airline unit (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | линия подачи вызывного напряжения | ringing voltage line (oleg.vigodsky) |
| O&G | линия подачи газа | the gas source transportation (Mary1987) |
| mil., avia. | линия подачи горячей воды | hot water line |
| Makarov. | линия подачи жидкого горючего | fire line |
| transp. | линия подачи жидкости | fluid line (напр. топлива или масла) |
| oil | линия подачи жидкости | flow line (О. Шишкова) |
| O&G | линия подачи квенча | quench line (olga garkovik) |
| mil. | линия подачи команды истребителям на взлет | scrambling circuit (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | линия подачи муки | flour line |
| O&G, sakh. | линия подачи Мэг | meg import line |
| el. | линия подачи насыщенного пара | saturated steam supply line |
| alum. | линия подачи острого пара на теплообменники | heat exchangers live steam line |
| alum. | линия подачи пара самоиспарения на теплообменники | heat exchangers flash steam line |
| shipb. | линия подачи показаний компаса в радиолокационную станцию | own ship's course bus |
| media. | линия подачи программ | contribution link |
| Makarov. | линия подачи растворов мелассы | molasses feed line (на дрожжевом з-де) |
| O&G, sakh. | линия подачи самотёком | gravity feed line |
| tech. | линия подачи свежего пара | main steam supply line (xakepxakep) |
| construct. | линия подачи сжатого воздуха | compressed air line |
| tech. | линия подачи сжатого воздуха | air line |
| astronaut. | линия подачи сигнала закрыто | inhibit line |
| astronaut. | линия подачи сигнала открыто | enable line |
| O&G | линия подачи смазочного масла | lube supply line |
| construct. | линия подачи соляного раствора | brine line |
| oil.proc. | линия подачи спирта | alcohol feed line (leaskmay) |
| forestr. | линия подачи спичечной соломки | stick line (в ориентированном состоянии) |
| polym. | линия подачи сырья | stock line |
| tech. | линия подачи сырья | feed line |
| nucl.pow. | линия подачи теплоносителя | coolant supply line |
| met. | линия подачи топлива | Fuel Train (Andy) |
| avia. | линия подачи топлива в двигатели | engine feedline |
| O&G, karach. | линия подачи топливного газа | fuel gas delivery line (Leonid Dzhepko) |
| construct. | линия подачи уплотняющей воды | sealing water supply line |
| telecom. | линия подачи электропитания | power supply line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | линия подачи электропитания | supply line (oleg.vigodsky) |
| publ.util. | линия подачи энергоносителя | utility line (igisheva) |
| gen. | макс. длина линии в рубашке с единой подачей | maximum length of the jacketed line with single feeding (eternalduck) |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котел "А" | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Supply Line Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котёл "В" | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Supply Line Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котёл "С" | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Supply Line Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной | Battery Rm Hvac Unit Air Supply Local Press Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр на линии подачи воздуха на автоматический буровой станок | Automatic Driller Air Supply Pressure Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр на линии подачи устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydro Iron Roughneck Supply Press Indicator |
| product. | на линии подачи | on feed line (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на линии подачи | on supply line (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | на одной из линии прекратилась подача энергии | one of the power lines is off |
| gen. | на одной из линий прекратилась подача энергии | one of the power lines is off |
| oil | насос дозированной подачи ингибитора коррозии для экспортной линии | corrosion inhibitor dosing pump |
| oil | насос дозированной подачи метанола для мультифазной линии | methanol dosing pump for multiphase lines |
| el. | неудачная принудительная подача энергии на линии | unsuccessful forced line energization |
| therm.eng. | обводной клапан в обход регулятора подачи пара из линии высокого давления | high-pressure regulator bypass |
| Makarov. | окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента | oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration |
| automat. | подача детали на автоматическую линию | line feed |
| microel. | подача на поточной технологической линии | in-line feed |
| tech. | подача на технологической линии | in-line feed |
| tech. | подача напряжения на отключённую линию | dead-line charging |
| media. | подача радио- или ТВ программ по проводной или кабельной линии | piping |
| media. | подача сигнала в линию для включения сигнальной лампы при прямом вызове абонента или телефонистки | ringdown signaling |
| meas.inst. | приборная линия подачи воздуха | instrument air line (к измерительным приборам, клапанам и т.д. nikolkor) |
| el. | принудительная подача энергии на линии | forced line energization |
| el. | пробная подача энергии на линии | trial energization on line |
| data.prot. | проверка линии подачей на нее напряжения | voltage test |
| fire. | прокладка рукавных линий с одновременной подачей воды в магистральную линию | progressive hose lay |
| abbr. | регулятор потока линии подачи соляного раствора | BLFC (brine line flow controller warsheep) |
| fire. | рукавная линия для подачи химического огнетушащего вещества | chemical line |
| fire. | рукавная линия тушения пеной или подачи пены | hand foam line |
| fire. | рукавная линия тушения пеной или подачи пены | foam line |
| tech. | сетчатый фильтр на линии подачи | feed strainer |
| Makarov. | сетчатый фильтр на линии подачи | suction strainer |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха | Drill Cellar Area. H/L Air Diff Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха | Drill Cellar Area. H/L Air Diff Press Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха в насосную | Slop Oil Pump Rm. H/L Air Diff Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха в насосную | Slop Oil Pump Rm. H/L Air Diff Press Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры на линии подачи воздуха в печь # 3 | Furnace 3, Supply Air Temp T/ Alarm Low |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры на линии подачи свежего воздуха | Fresh Air Supply Air T/ Alarm Low |
| oil | система подвески линий подачи бурового раствора | mudline suspension system |
| telecom. | соединительная линия для подачи зуммерных сигналов | howler trunk (oleg.vigodsky) |
| media. | соединительная линия с автоматической подачей сигнала при включении штепселя | automatic signal trunk (телефония) |
| astronaut. | составной шланг линии подачи газа | flow harness assembly |
| sport. | средняя линия подачи | center line (теннис DC) |
| tenn. | судья на линии подачи | service judge (jagr6880) |
| forestr. | сучкорезная линия с непрерывной подачей | continuous-feed delimbing line |
| chromat. | температура линии подачи | transferred line temperature (Фармакопея РБ angryberry) |
| O&G, molikpaq. | Термометр на линии подачи воздуха в печь | Furnace Supply Air Temp. T/Indicator |
| O&G, molikpaq. | Термометр на линии подачи воздуха в печь # 1 | Furnace 1, Supply Air Temp Ind |
| el. | удачная принудительная подача энергии на линии | successful forced line energization |
| media. | усилитель для подачи в линию передачи или распределительную систему сигнала достаточной интенсивности | program amplifier |
| media. | усилитель для подачи в линию передачи или распределительную систему сигнала достаточной интенсивности | line amplifier |
| pipes. | устройство для подачи полосы в линии агрегата | strip feeding device (напр., трубосварочного) |
| O&G, molikpaq. | Устройство измерения температуры на линии подачи воздуха в печь | Furnace Supply Air Temp. T/Element |
| O&G | устьевое долото с линией подачи бурового раствора | MLCB (Mud Line Cellar Bit kalinin1) |
| O&G | устьевое скважины с линией подачи бурового раствора | Mud Line Cellar Bit (Пользуюсь термином коллеги kalinin1 из его статьи "MLCB", поскольку необходимо, чтобы имелся перевод на русский и полного английского термина тоже (столкнулся с ним в работе). I. Havkin) |
| O&G, molikpaq. | Фильтр на линии подачи воздуха в камеру сгорания турбины инжекционного компрессора | Injection Compr Turbine Combustion Air Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр на линии подачи воздуха в камеру сгорания турбины компрессора высокого давления | H.P. Compr Turbine Combustion Air Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр сетчатый на линии подачи свежей воды | Fresh Water Supply Strainer |
| O&G, casp. | холодильник на линии подачи регенерированного амина | lean amine feed cooler (Yeldar Azanbayev) |
| tenn. | центральная линия подачи | center service line (Voledemar) |
| gen. | центральная линия подачи | centre service line |
| sport. | часть теннисной площадки от линии подачи до задней линии | dedans |
