| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| IT | Быстродействующая линия, способная работать на 1.54 Mbps 1,540К в обоих направлениях, разделённая на 24 несущих данных канала. Обычно называется Т1 | DS1 |
| media. | в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| oil | верхняя задвижка канала кольцевого пространства на вертикальной линии фонтанной арматуры | annulus swab valve (iso.org twinkie) |
| mil. | выверять нулевую линию прицеливания наводкой через канал ствола | boresight |
| media. | выделенный канал передачи данных от пакетной сети Southern New England Telephone’s ComNet к абонентской линии | Packet Access Line |
| IT | высокоскоростная магистральная линия связи с уплотнением каналов | superhighway |
| media. | информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | side information (если канал имеет неудовлетворительные характеристики, на основе этой информации производится исключение из рассмотрения принятых символов) |
| telecom. | канал группы соединительных линий | trunk group circuit (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | канал инфракрасного излучения вдоль линии визирования | line-of-sight infrared |
| mil., avia. | канал исходящей линии | outgoing line circuit |
| media. | канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| comp., net. | Канал 384 Кбит / с, содержащий 6 непрерывных каналов DS0 64 Кбит / с в линии T1 | H0 Channel |
| tech. | канал линии передачи данных высокого уровня | high-level data link channel |
| media. | канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже полосы речевого канала | grade (обычно подканал линии речевой связи) |
| media. | канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже, чем полоса речевого канала | subvoice-grade (channel, обычно подканал линии речевой связи, использующий диапазон частот 240-300 Гц для низкоскоростной передачи данных) |
| радиоакт. | канал передачи данных в линию | dataway on-line (САМАС) |
| sec.sys. | канал перехвата информации по отводу от проводной линии | wire-tapped channel |
| data.prot. | канал перехвата информации по отводу от проводной линии | wiretapped channel |
| sec.sys. | канал перехвата информации по отводу от проводной линии | wire-tap channel |
| tech. | канал по линии электропередачи | power-line carrier channel |
| tech. | канал радиорелейной линии | radio-relay channel |
| el. | канал радиорелейной линии | relay channel |
| energ.ind. | канал радиорелейной линии | relay communication (retsenshtein) |
| radio | канал релейной линии | relay channel |
| hydr. | канал с поперечным сечением в виде цепной линии | catenary flume |
| media. | канал связи между двумя или более пунктами без наличия вспомогательного оборудования на линии | facility |
| Makarov. | канал связи по линии электропередачи | power-line-carrier channel (p.l.c. channel) |
| Makarov. | канал связи по линии электропередачи | p.l.c. channel (power-line-carrier channel) |
| media. | каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| media. | коммутируемый канал линии прямой связи | switched hot-line circuit |
| telecom. | комплект коммуникационного оборудования для приёма и передачи сигналов по линии или каналу связи | terminal equipment |
| sec.sys. | конфигурация с включением криптографических приборов на обоих концах линии или канала связи | in-line cryptography configuration |
| gen. | линии канала | channel lines |
| media. | линия доступа со специальными требованиями к каналу | special grade access line (обеспечение выполнения этих требований достигается за счёт введения специальных корректирующих элементов в тракт прохождения сигнала) |
| st.exch. | линия канала | channel line (dimock) |
| mil., arm.veh. | линия канала ствола | bore line |
| Gruzovik, mil., artil. | линия канала ствола | axis of the bore |
| media. | линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации | link engineering circuit |
| media. | линия связи и канал, устанавливаемые по требованию и действующие до его прекращения | line switching |
| mil. | линия связи канала "ЛА спутник" | aircraft-to-satellite uplink |
| mil. | линия связи канала "ЛА-спутник" | aircraft-to-satellite uplink |
| media. | любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | random noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| media. | любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | background noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| tech. | монитор канала передачи данных линии дальней связи | telecommunications data-link monitor |
| tech. | нарушение параллельности прицельной линии и оси канала ствола | disalignment of sights and bore |
| weap. | непараллельность линии прицеливания и оси канала ствола | dispart (ABelonogov) |
| telecom. | номер элемента пучка соединительных линий пакетного канала | packet pipe trunk group member number (ssn) |
| media. | нулевая информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | level-0 side information (предполагает отсутствие в приёмнике информации о параметрах помех и даже об их наличии) |
| media. | обратная служебная линия управления каналом | return channel control order-wire |
| media. | одновременное шифрование всех данных во всех каналах многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| радиоакт. | переключатель отключения от линии канала передачи данных | dataway off-line switch (САМАС) |
| weap. | поверять прицельную линию по каналу ствола | bore sight (ABelonogov) |
| tech. | поправка на непараллельность прицельной линии и оси канала ствола | deflection constant |
| media. | поток информации, передаваемый по сети, линии или каналу связи | traffic |
| mil., artil. | прибор для проверки нулевой линии прицеливания визированием через канал ствола | bore-sighting gauge |
| weap. | прибор для проверки нулевой линии прицеливания наводкой через канал ствола | rifle bore sighting instrument (ABelonogov) |
| weap. | проверка нулевой линии прицеливания наводкой через канал ствола | bore sighting (ABelonogov) |
| weap. | проверять нулевую линию прицеливания наводкой через канал ствола | boresight (ABelonogov) |
| el. | протокол двухпунктовой связи для логического канала из нескольких линий | point to point multi-link protocol |
| media. | протокол преобразования нескольких линий связи в один логический канал | point-to-point multilink protocol |
| media. | прямая линия управления каналом | channel control orderwire |
| telecom. | пучок соединительных линий пакетного канала | packet pipe trunk group (ssn) |
| media. | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| media. | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
| media. | сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| media. | служебный канал в линии связи | link engineering circuit |
| weap. | совмещать линию визирования с осью канала ствола | converge sights and bore (ABelonogov) |
| telecom. | соединительная линия с освобождением канала | release link trunk (oleg.vigodsky) |
| telecom. | соединительная линия с сигнализацией по выделенному каналу | associated signalling trunk (oleg.vigodsky) |
| telecom. | соединительная линия со свободным каналом | free line trunk (oleg.vigodsky) |
| media. | средство доступа к корпоративной сети по каналам ISDN и асинхронным линиям, основано на RISC-процессоре, который может маршрутизировать протоколы IP и IPX | Access Builder 4000 (компания 3Com) |
| media. | телеграфия телеграфная связь с помощью стартстопных аппаратов, телеграфные сигналы по телефонным линиям передаются ниже полосы телефонного канала | telegraphy (подтональное телеграфирование) |
| commun. | уплотнять линию связи десятью каналами | multiplex derive 10 channels on a communication line (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | уплотнять линию связи 10 каналами | multiplex 10 channels on a line |
| Makarov. | уплотнять линию связи 10 каналами | multiplex 10 channels on a communication line |
| Makarov. | уплотнять линию связи 10 каналами | derive 10 channels on a line |
| Makarov. | уплотнять линию связи 10 каналами | derive 10 channels on a communication line |
| Makarov. | уплотнять телефонную линию 12-ю каналами в. ч. телеграфии | apply 12 channels of carrier telegraph to a telephone circuit |
| commun. | физический канал для передачи информации нисходящей линии связи с разделением пользователей | Physical Downlink Shared Channel, PDSCH (LTE mnrov) |
| commun. | физический канал управления нисходящей линии связи | Physical Downlink Control Channel, PDCCH (LTE mnrov) |
| media. | физическое оборудование, обеспечивающее двустороннюю связь на участке между линией связи и оконечным оборудованием канала передачи данных | link connection |
