| Russian | English |
| в пакетных сетях — одновременное использование уплотнённых линий для передачи различных сегментов одного сообщения | multilink operation (для повышения эффективной скорости передачи) |
| в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость | free line signaling |
| возможность использования одной и той же выделенной линии доступа для входящих и исходящих вызовов | two way access |
| воспроизведение объектов с использованием линий и дуг, а не заполненных областей | wire frame model |
| воспроизведение объектов с использованием линий и дуг, а не заполненных областей | stick model |
| документы и файлы, адресуемые с помощью компьютера и содержащие указатели для передачи через среду мультимедиа напр., текст, графика, видео- или аудиоинформация, использование гипертекстовых линий известно как навигация | hypermedia |
| защита автоматизированных линий КВ радиосвязи от несанкционированного использования | linking protection |
| использование виртуальных портов в качестве вспомогательных линий на телефонных станциях с цифровыми терминалами | software line appearance |
| использование нескольких телефонных аппаратов, параллельно подключённых к одной линии | bridging |
| использование одного шифровального устройства для зашифровки сигнала с выхода устройства уплотнения в многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| использование опор линий высокого напряжения для связи | higher-voltage joint use |
| использование служебной линии для обработки заказов | order-wire working |
| использование телефонных аппаратов с кнопочным набором номера при неготовности межстанционных соединительных линий с сенсорным набором номера | pushbutton to rotary conversion |
| клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| коэффициент использования линии | percentage occupied time (отношение в процентах тарифоминут к минутозанятиям в течение часа) |
| коэффициент использования линии | paid time ratio (в процентах) |
| коэффициент использования линии связи в канало-часах | hundred circuit-hours (напр., при передаче 12 каналов в течение 24 ч коэффициент использования линии связи равен 288 канало-часам, или 2,88 ста канало-часам) |
| линия, воспроизводимая сверху документа или страницы, и показывающая, что мерная линия ruler находится в текущем использовании | ruler line |
| линия, готовая к использованию | open circuit |
| линия, готовая к использованию 24 ч в сутки | hotline |
| линия, готовая к использованию 24 ч в сутки | hot line |
| линия связи, не готовая к использованию в данный момент | inactive line |
| локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| ограничение на использование нескольких из многих исходящих линий, подключённых к одной входящей линии | restriction |
| передача информации с использованием различных сред: оптического кабеля, проводной линии, радиолинии | multiple media transmission |
| передающая линия, готовая к использованию | active line |
| подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера | dual access |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных | data forwarding |
| простая мультипликация с использованием для рисования персонажей только линий | line animation |
| сетевая услуга с использованием специальных линий по предоставлению специальных услуг пользователю по требованию | special grade of service (напр., передача засекреченной информации, мультимедийная передача аналоговых и цифровых сигналов, включая аудио- и видеосигналы и др.) |
| сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid network |
| сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid communications network |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи | remote operator signaling |
| система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером | telex (teletype exchange) |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite link |
| спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite circuit |
| телефонная система, требующая использования приоритетных обозначений для всех вызовов или для вызовов на определённых магистральных линиях | precedence telephone system |
| управление линиями передачи данных с использованием семизначного контрольного кода, определяемого стандартом 646-1983 ISO и Рекомендацией V.3-1972 МККТТ | basic mode link control |
| устройство, разработанное фирмой RCA для передачи ТВ изображений по телефонным линиям с использованием замедленной развёртки | Videovoice |
| устройство, сокращающее ширину полосы частот, занимаемую ТВ сигналом, что позволяет передавать его по телефонным линиям с использованием экспандера на приёмном конце | video compressor |
| эффективность использования соединительных линий | trunking efficiency |
