| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматические линии и комплексы оборудования для обработки металлов давлением | metal forming automatic lines and integrated plants (Tina_Zanko) |
| fire. | беспорядочно перепутанные рукавные линии под давлением | spaghetti (на месте пожарных работ) |
| aerohydr. | вихрь, направленный по линии центров давления | vortex around center-of-pressure line |
| nano | вихрь с ориентацией вдоль линии центров давления | vortex around center-of-pressure line |
| tech. | возможность пуска насоса при атмосферном давлении в линии всасывания | self-priming ability |
| O&G, sahk.s. | возможный предохранительный клапан для сброса пикового давления, установленный в линии перекачки со стороны КТК | pressure safety valve (перед клапаном SDV1) |
| tech. | гидравлическое давление шланговой линии | hose line hydraulic pressure |
| aerohydr. | граничная линия постоянного давления | constant-pressure boundary |
| O&G, oilfield. | давление в выкидной линии | flow-line pressure |
| O&G | давление в выкидной линии | flow line pressure (MichaelBurov) |
| O&G | давление в выкидной линии | discharge pressure |
| O&G, sakh. | давление в выкидной линии | flowline pressure |
| publ.util. | давление в выпускной линии | drain pressure |
| auto. | давление в выпускной линии | drain pressure (в гидропередачах) |
| tech. | давление в линии | flow line pressure |
| nano | давление в линии нагнетания | supply pressing |
| tech. | давление в линии нагнетания | supply pressure |
| transp. | давление в линии опоражнивания | exhaust pressure (гидро- или пневмосистемы) |
| tech. | давление в линии опорожнения | exhaust pressure |
| O&G | давление в напорной линии | standpipe pressure |
| oil | давление в напорной линии | flow line pressure |
| construct. | давление в подающей линии водовода | supply pressure |
| construct. | давление в подающей линии водопровода | supply pressure |
| construct. | давление в разводящей линии водовода | supply pressure |
| construct. | давление в разводящей линии водопровода | supply pressure |
| tech. | давление линии питания | charge line pressure |
| hydr. | давление на всасывающей линии | suction pressure (насоса) |
| oil | давление на выкидной линии | flow line pressure |
| O&G | давление на выкидной линии | flowline pressure (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | давление на выкидной линии | flow-line pressure |
| O&G. tech. | давление на стояке нагнетательной линии | stand pipe pressure |
| chess.term. | давление по линии | vertical pressure |
| tech. | давление тормозной линии | brake line pressure |
| oil | давление трения в штуцерной линии | choke-line friction pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре возвратной линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Filter Diff Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре циркулирующей линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Filter Diff Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения давления за клапаном регулировки давления на линии сжатого воздуха | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream Press High Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления за клапаном регулировки давления на линии сжатого воздуха установки "Koomey" | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream Press Low Sw |
| oil | импульсные линии на стороне низкого давления | reference leg (wet or dry; заполненные жидкостью или газом для приборов, измеряющих уровень по принципу дифференциального давления) |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления гидравлической линии управления гидравлической установкой, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Pilot Supply Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на линии от коллектора гидравлической силовой установки к гидравлическим домкратам, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Header To Hyd Rig Jacks P/Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на обводной линии охладителя масла гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Oil Cooler By-Pass Control |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре возвратной линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Oil Filter Press Diff Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре циркулирующей линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Oil Filter Press Diff Ind |
| construct. | испытание на отслаивание по линиям склеивания при чередовании вакуума и повышенного давления | vacuum-pressure treatment delamination test |
| Makarov. | кабельная линия передачи с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulation transmission line |
| O&G, molikpaq. | Клапан гидравлический регулировки давления на линии подачи воздуха | Choke Control Hydraulic Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса N2 высокого давления | H.P. Mud Pump No 2 Return Line Pressure Safety Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса # 1 высокого давления | H.P. Mud Pump No 1 Return Line Pressure Safety Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового раствора высокого давления | Hp Mud Return Line Pressure Safety Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления гидравлической линии управления гидравлической силовой установкой, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Pilot Supply Press Cont/ Vlv |
| O&G, molikpaq., automat. | Клапан регулировки давления на воздушной линии регулировки нагрузки на буровом станке | Automatic Driller Weight Control Air Supply PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлической линии установки "Koomey" | Koomey Unit Hydraulic Supply Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлической линии шпилевой катушки, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Cathead Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии вязкой глины | Press Control Vlv, To Gumbo Box |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии коммунально-бытового водоснабжения | to Sanitary Water Pressure Control Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха | Choke Control Air Supply Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной | Battery Rm Hvac Unit Air Supply Press Control Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха в систему очистки промышленной канализации | Rig Air Supply To Sewage Treatment Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха на автоматический буровой станок | Automatic Driller Air Supply PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку ингибитора коррозии | Air To Corrosion Inhibitor Unit Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку пневматической транспортировки | Air To Bulk Air Unit Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку хранения спирта | Air To Alcohol Storage Unit Pressure Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи установки "Koomey" | Koomey Unit N2 Supply Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный регулировки давления на масляной линии аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Oil Press O/R Solenoid Vlv |
| O&G. tech. | компенсатор пульсации давления на всасывающей линии | suction-pulsation dampener |
| O&G. tech. | компенсатор пульсации давления на всасывающей линии | suction surge chamber |
| O&G, oilfield. | компенсатор пульсаций давления на всасывающей линии | suction surge chamber |
| oil | компенсатор пульсаций давления на всасывающей линии | suction pulsation damper |
| oil | компенсатор пульсаций давления на всасывающей линии | suction-pulsation dampener |
| O&G, oilfield. | компенсатор пульсаций давления на всасывающей линии | suction pulsation dampener |
| product. | компенсатор пульсаций давления на линии нагнетания | discharge pulsation dampener (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Контроллер / индикатор давления регулировки давления на линии вязкой глины | Press Ind Controller, To Gumbo Box |
| auto. | линия атмосферного давления | atmospheric line (на индикаторной диаграмме) |
| railw. | линия атмосферного давления | atmospheric line (на диаграмме) |
| construct. | линия высокого давления | line of thrust |
| O&G. tech. | линия высокого давления | high-pressure line |
| construct. | линия высокого давления | line of resultant pressure |
| refrig. | линия высокого давления | high-pressure channel |
| mech.eng., obs. | линия давления | compression line |
| mech.eng., obs. | линия давления | line of action (в собранной паре зубчатых колес) |
| mil., arm.veh. | линия давления | pressure line (в зубчатой, передаче) |
| tech. | линия давления | line of thrust |
| tech. | линия давления | line of pressure |
| auto. | линия давления | line of action |
| auto. | линия давления | pressure line (в зубчатой передаче) |
| mil., arm.veh. | линия давления | line of action (в собранной паре зубчатых колёс) |
| geol. | линия давления | thrust line |
| tech. | линия датчика давления масла двигателя | engine oil pressure sensor loop |
| tech. | линия действия равнодействующей бокового давления грунта | line of thrust (в подпорной стене) |
| oil | линия для сброса давления | bleed line |
| tech. | линия для сброса давления | bleeder line |
| tech. | линия для сброса давления | pressure relief line |
| Makarov. | линия или постоянного давления | constant pressure line |
| astronaut. | линия источников давления | line pressure source |
| O&G | линия контроля давления в колпаке клапана | dome sense line (Himera) |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым изменением атмосферного давления за определённый промежуток времени | isallobar |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным атмосферным давлением | isobar |
| oil.proc. | линия набора давления | pressurization line (flower) |
| el. | линия нагнетания компенсатора давления | pressurizer insurge |
| construct. | линия наименьшего давления | line of least pressure |
| metrol. | линия начала отсчёта давления | pressure datum line (Метран) |
| refrig. | линия низкого давления | low-pressure channel |
| meteorol. | линия одинакового давления | line of equal pressure |
| automat. | линия отбора давления | pressure tapping line (petr1k) |
| electr.eng. | кабельная линия передачи с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulation transmission line |
| tech. | линия передачи с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulation transmission line |
| OHS | линия под высоким давлением | danger compressed air (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| forestr. | линия пониженного атмосферного давления между двумя фронтами с повышенным давлением | trough |
| tech. | линия постоянного давления | constant-pressure line |
| cem. | линия постоянного давления | isobar |
| mech.eng., obs. | линия постоянного давления | isobaric line |
| therm.eng. | линия постоянного давления | pressure line |
| oil | линия профиля давления | pressure traverse |
| nautic. | линия равного атмосферного давления | isobar |
| math. | линия равного давления | isobaric isopiestic line |
| mech.eng., obs. | линия равного давления | isobar |
| hydr. | линия равного давления | equipotential line |
| mech.eng., obs. | линия равного давления | isobaric line |
| Makarov. | линия равного давления | constant pressure line |
| nautic. | линия равных давлений | isobaric line |
| Makarov. | линия равных давлений | isostatic line |
| oil.proc. | линия разгерметизации, линия сброса давления | depressurization line (leaskmay) |
| O&G, oilfield. | линия регулирования давления | pressure control line |
| O&G. tech. | линия регулирования давления | pressure-control line |
| el. | линия с перепадом давления | differential pressure line |
| O&G | линия с рубашкой пара низкого давления | LP steam jacketed line |
| O&G, casp. | линия сброса давления | depressurization path (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | линия скачка давления | pressure jump line |
| O&G | линия стравливания давления | bleed line (MichaelBurov) |
| astronaut. | линия центров давления | center-of-pressure line |
| aerohydr. | линия центров давления | center line of pressure |
| Makarov. | линия центров давления | centre-of-pressure line |
| med.appl. | магистраль высокого давления, линия высокого давления | pressure tubing (Применяется для измерения физиологического давления с преобразователями различных типов Alan Zapoev) |
| O&G, molikpaq. | Манометр за клапаном регулировки давления гидравлической линии установки "Koomey" | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream Press Ind /CP1 |
| bridg.constr. | напрягаемый пучок, не совпадающий с линией давления, создаваемого преднапряжением | nonconcordant tendon |
| construct. | напрягаемый пучок, не совпадающий с линией давления, создаваемого преднапряжением | nonconcordant tendon (у статически неопределимых железобетонных конструкций) |
| oil | насос, использующий энергию сгорания топлива для создания высокого давления бурового раствора в нагнетательной линии | explosive pump |
| oil | насос, использующий энергию сгорания топлива для создания высокого давления бурового раствора в нагнетательной линии | explosive pulser |
| therm.eng. | обводной клапан в обход регулятора подачи пара из линии высокого давления | high-pressure regulator bypass |
| O&G. tech. | опрессованная на давление линия | pressure competent line |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала давления за клапаном регулировки давления на линии сжатого воздуха установки "Koomey" | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream Press Transmitter |
| tech. | пуск насоса при атмосферном давлении в линии всасывания | self-priming |
| tech. | регулирование давления в питательной линии | feed-pressure control |
| fire. | рукавная линия под давлением | live line |
| fire. | рукавная линия под давлением | charged line |
| Makarov. | сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона | shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор перепада высокого давления на фильтре циркуляционной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Filter Diff High Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха | Drill Cellar Area. H/L Air Diff Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха | Drill Cellar Area. H/L Air Diff Press Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха в насосную | Slop Oil Pump Rm. H/L Air Diff Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха в насосную | Slop Oil Pump Rm. H/L Air Diff Press Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения перепада давления на фильтре обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Filter Diff High Alarm |
| fire. | система перекрытия линий и снятия давления | Block-In and Depressuring System (Blocking in the System for Hydrant Repair. Start water flowing from the hydrant that is to be blocked in. (This will flush dirt from the valve seats.) Close the "watch" block valve(s) next to the hydrant on the Ringmain side of the hydrant to be repaired. Allow hydrant to bleed prevent a pressure build up in the system. Disassemble hydrant and repair. ixtra) |
| el. | сопло уравнительной линии компенсатора давления | pressurizer surge nozzle |
| auto. | точка пересечения линии среднего давления | average pressure crossing point (в топливной рампе Smitson) |
| energ.ind. | уравнительная линия компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer surge line |
| Makarov. | уширение спектральной линии давлением | pressure broadening of spectral line |
| astr. | уширение спектральных линий давлением | pressure broadening |
| O&G, molikpaq. | Фильтр возвратной линии низкого давления газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr Low Press. Return Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр возвратной линии низкого давления газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Low Press. Return Filter |
| O&G, molikpaq., el. | Фильтр возвратной линии низкого давления турбины генератора | Electric Generator Turbine Low Pressure Return Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр на линии высокого давления газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr High Press Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр на линии высокого давления газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr High Press Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр на линии подачи воздуха в камеру сгорания турбины компрессора высокого давления | H.P. Compr Turbine Combustion Air Filter |
| transp. | центровая линия давления | centre line of pressure |
| quant.el. | ширина линии, обусловленная давлением | pressure-broadened linewidth |
