| Russian | English |
| агрегатная линия горячей отделки | hot finishing line (напр., труб) |
| агрегатная линия отделки труб | tube finishing line |
| агрегатная линия продольной резки боковых кромок полосы | trimming line (напр., полосовой заготовки для сварных труб) |
| агрегатная линия продольной резки боковых кромок полосы | side trimming line (напр., полосовой заготовки для сварных труб) |
| агрегатная линия продольной резки полосы например, рулонной полосовой заготовки для сварных труб дисковыми ножницами | slitting line |
| агрегатная линия продольной резки полосы например, рулонной полосовой заготовки для сварных труб дисковыми ножницами | slitting unit |
| агрегатная линия продольной резки полосы например, полосовой заготовки для сварных труб дисковыми ножницами | rotary-slitting line |
| агрегатная линия холодной отделки | cold finishing line (напр., труб) |
| двухвалковая клеть для калибрования квадратных заготовок в линии трубопрокатного агрегата | rotary sizer (напр., с пресс-валковым прошивным станом) |
| линия подготовки рулонов | coil preparation line (правки, обрезки кромок, стыковой сварки, снятия грата и др., напр., рулонной полосовой заготовки для сварных труб) |
| линия стана | mill train (напр., трубопрокатного или трубосварочного; группа последовательно расположенных клетей стана) |
| линия цинкования | galvanizing line |
| линия электролитического покрытия | galvanizing line (напр., труб или полосы) |
| метод линий скольжения | slip-line technique (применяемый для исследования деформационных и силовых параметров процессов обработки давлением, в т.ч. трубного производства) |
| метод линий скольжения | slip-line method (применяемый для исследования деформационных и силовых параметров процессов обработки давлением, в т.ч. трубного производства) |
| непрерывная агрегатная линия | continuous line |
| оборудование, объединённое в технологическую линию | in-line |
| обрезка кромок листовой заготовки в линии трубосварочного стана | edge slitting |
| обрезка кромок полосовой заготовки в линии трубосварочного стана | edge slitting |
| отглушённая линия | trim line (Rumata) |
| поточная линия | flowline |
| поточная линия волочения | transfer drawing line (напр., труб) |
| процесс нанесения цинкового покрытия на сварные трубы в линии трубоэлектросварочного стана, разработанный фирмой Daiwa Steel Tube Industries Co. Ltd. | Daiwa-Z-process (Япония) |
| расположение технологического оборудования например, трубных станов в виде поточной линии | flowline |
| ряд последовательно расположенных агрегатов отделочной линии стана | finishing mill train (напр., трубопрокатного или трубосварочного) |
| ряд последовательно расположенных клетей отделочной линии стана | finishing mill train (напр., трубопрокатного или трубосварочного) |
| средняя линия калибра | pitch line |
| теплоизолированная линия | insulated line (igisheva) |
| технологическая операция, выполняемая в линии непрерывного агрегата | in-line process |
| технологический процесс, выполняемый в линии непрерывного агрегата | in-line process |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| угол подъёма винтовой линии в спиральношовных трубах | helix angle |
| устройство для подачи полосы в линии агрегата | strip feeding device (напр., трубосварочного) |
