| Subject | Russian | English |
| media. | абонентские оптические или проводные линии связи внутри или между зданиями | on-premises cabling (от внешнего сетевого интерфейса до зоны рабочей станции пользователя) |
| media. | алгоритм разрешения конфликтов с ожиданием разновидность алгоритма разрешения конфликтов CRA, когда все узлы, которые передают пакеты информации в заданном сегменте и не были услышаны приёмником вследствие стирания или эффекта захвата, повторно передают эти пакеты в начале следующего интервала разрешения конфликта CRI CRA — complete random access — произвольный доступ, реализуемый по всей длине линии связи, CRI — collision resolution interval — временной интервал для разрешения конфликтов | wait scheme |
| IT | анализировать состояние линии связи или шины | listen (Alex Lilo) |
| media. | антенна линии связи «Земля-космос» | uplink antenna |
| el. | антенна линии связи земля-ла | uplink antenna |
| el. | антенна линии связи ла-земля | downlink antenna |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| media. | аттенюатор оптической линии связи с плавной регулировкой интенсивности световых колебаний | continuously variable optical attenuator |
| bank. | биржевая розничная брокерская фирма, имеющая частные линии связи со своими отделениями и другими компаниями | wire house (США) |
| mil., avia. | блок интерфейса линии связи с электронно-вычислительной машиной | computer link interface module |
| gen. | в ожидании новостей с фронта линии связи были непрерывно включены | war news kept the wires hot |
| media. | в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями | mode partition noise |
| media. | в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями | dispersion power penalty |
| media. | витые пары, коаксиальные кабели, оптические кабели и др. линии связи, прокладываемые внутри между этажами или между зданиями абонентов | on-premises wiring (также называется inside wire, premises wiring, нерекомендуемый термин house wiring) |
| IT | включение линии связи от пользователя | enabling a line |
| media. | внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hits |
| media. | внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hit |
| Gruzovik, mil. | волоконно-оптические линии связи для аэрокосмических систем | FOCAS (fiber-optic communications for aerospace system) |
| tech. | "все линии связи заняты" | all trunks busy |
| tech. | все линии связи перегружены | the telephone lines are jammed. |
| telecom. | график общих потерь на заданном участке линии связи за указанное время | net-loss variation |
| media. | два электрических проводника обычно из проволоки, используемых для формирования линии связи или для соединения компонентов | pair |
| electric. | дифференциальная защита линии связи с энергосистемой | differential protection of connection lines with energy grid (Altuntash) |
| el. | дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи с двумя усиливающими элементами | twenty-two-type repeater |
| el. | дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи с одним усиливающим элементом | twenty-one-type repeater |
| el. | дуплексный промежуточный усилитель четырёхпроводной линии связи с четырьмя усиливающими элементами | forty-four-type repeater |
| media. | задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой | inter-media signal delay |
| media. | измерение параметров линии связи и анализ условий и качества связи | line analysis |
| Makarov. | искусственное увеличение индуктивности линии связи методом параллельного включения | shunt loading |
| Makarov. | искусственное увеличение индуктивности линии связи методом последовательного включения | series loading |
| mil., avia. | испытательная станция линии связи "ЛА - земля" | air-to-ground test station |
| mil., avia. | испытательная станция линии связи "ЛА – земля" | air-to-ground test station |
| nautic. | кабель линии связи цвета тыквы | pumpkin line (провод линии связи тёмно-оранжевого цвета, разматываемый с катушки для установления аварийной связи между отсеками на повреждённом корабле; заменил т.н. salt-and-pepper line. См. sound-powered telephone: salt-and-pepper line Побеdа) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| astronaut. | команда по линии связи "воздух-космос" | air-to-space command |
| astronaut. | команда по линии связи "Земля-космос" | ground-to-space command |
| media. | команда, посылаемая по линии связи для установления двусторонней связи | set asynchronous balanced mode |
| media. | команда, посылаемая по линии связи для установления односторонней связи | set asynchronous response mode |
| tech. | контроллер линии связи, ориентированный на познаковую передачу данных | character-oriented communications controller |
| media. | коэффициент использования линии связи в канало-часах | hundred circuit-hours (напр., при передаче 12 каналов в течение 24 ч коэффициент использования линии связи равен 288 канало-часам, или 2,88 ста канало-часам) |
| telecom. | коэффициент использования линии связи, равный 100 каналочасам | hundred-circuit hours |
| media. | кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных | hit on the line |
| media. | кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных | hit-on-the-line |
| econ., amer. | линии связи для передачи биржевой информации | narrow tape |
| Makarov. | линии связи доступны в течение всего времени суток | the lines are available round the clock |
| O&G | линии связи и телемеханики | telecommunications (Dzhem) |
| gen. | линии связи магистральных газопроводов | communication lines of main gas pipelines (ABelonogov) |
| fire. | линии связи, обеспечивающие соединение между средствами пожарной автоматики | communication lines providing connection between automatic fire-fighting systems (ssn) |
| mil. | линии связи, по которым запрещена работа открытым текстом | nonapproved circuits |
| railw. | линии связи, принадлежащие железной дороге | railroad-owned line wires (ssn) |
| mil. | линии связи, разрешённые для работы открытым текстом | approved circuits |
| media. | линии связи с вероятностью ошибочного приёма двоичных символов менее заданной | soft link |
| opt. | линии связи с защитой от подключения | tap-proof communication (от взлома и перехвата информации Саша Винс) |
| media. | линии связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| media. | любая станция линии связи, использующая первичные и вторичные протоколы и не являющаяся первичной линейной станцией, эта станция может обмениваться данными только с первичной линейной станцией | secondary link station (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | random noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| media. | любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | background noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| media. | местные линии связи с ЭВМ на типовом крупном узле связи | local digital message exchange |
| el. | модулятор линии связи с уплотнением | multiplex modulator |
| el. | набор по соединительной линии связи через узловые | tandem dialing |
| media. | наземные проводные линии связи в широком смысле | land line (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| media. | наземные проводные линии связи в широком смысле | landline (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| media. | незаконное подключение аппаратуры телефона, приёмо-передатчика, магнитофона или компьютерного терминала к линии связи с целью получения доступа к данным путём создания ложных сообщений | active wiretapping |
| el. | оптический кабель, предназначенный для линии связи, действующей на коротком расстоянии | short distance fiber |
| mil., avia. | ориентировать антенну и подключаться к линии связи "Линк-11" | null out, beam up and lock-on link 11 |
| media. | первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству | file |
| mil. | передавать по линии связи "борт-Земля" | downlink (Киселев) |
| commun. | передатчик линии связи воздушное судно ВС - земля | downlink transmitter |
| media. | передача корреспонденции по линии связи «корабль-берег» | ship-to-shore facsimile traffic |
| media. | передача сообщений по линии связи «корабль-берег» | ship-to-shore facsimile traffic |
| telecom. | переключение линии связи на резерв | link protection switching (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | плата линии связи городской АТС | LCOT card |
| comp., net. | плата линии связи добавочного номера за пределами офиса | OPX card |
| dipl. | подключать к линии связи с целью подслушивания телефонных разговоров | tap |
| media. | полное сопротивление линии связи или кабеля | line impedance (должно согласовываться с нагрузкой для минимизации потерь мощности) |
| mil., avia. | приём по линии связи "воздух - воздух" | air-to-air receive |
| mil., avia. | приём по линии связи "воздух – воздух" | air-to-air receive |
| mil., avia. | приёмо-передающий режим линии связи "воздух - воздух" | air-to-air transmit/receive mode |
| mil., avia. | приёмо-передающий режим линии связи "воздух – воздух" | air-to-air transmit/receive mode |
| tech. | программа линии связи с амплитудной модуляцией | amplitude modulation link program |
| mil., avia. | программа модернизации цифровой линии связи "Линк-11" | link eleven improvement program |
| el. | промежуточный усилитель линии связи с использованием несущей | carrier repeater |
| el. | промежуточный усилитель линии связи с отрицательным сопротивлением | negative-resistance repeater |
| el. | промежуточный усилитель проводной линии связи с отрицательным сопротивлением | negative-resistance repeater |
| telecom. | промежуточный усилитель проводной линии связи с отрицательным сопротивлением | negative-impedance repeater |
| media. | рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| media. | рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| electr.eng. | регулирование нагрузки межсистемной линии связи по сетевым характеристикам | tie-line bias control |
| el. | регулирование перетоков мощности по межсистемной линии связи по сетевым характеристикам | tie-line power flow control |
| media. | режим работы линии связи в сетевой программе эмуляции IBM PC 3270 | switched backup |
| media. | серия процедур тестирования линии связи, инициируемая программой контроля сети фирмы IBM | link problem determination aids |
| media. | сеть, в которой все линии связи синхронизируются одним хронирующим сигналом | synchronous network |
| mil., avia. | система отображения данных цифровой линии связи "Линк-11" | link eleven display system |
| telecom. | система передачи текстов и изображений по линии связи на экран телевизора или монитора ПК | videotext |
| telecom. | соединение линии связи в сети с коммутацией каналов | circuit-switched link (ssn) |
| media. | сообщения, передаваемые по двусторонней линии связи между аппаратурой автоматического распределения вызовов и внешним компьютером | Infolink data messages |
| media. | спутниковая антенна линии связи «космос-Земля» | downlink antenna |
| tech. | телевизионный терминал линии связи искусственный спутник Земли-Земля | down link TV terminal |
| mil., space | телевизионный терминал линии связи спутник - земля | down link TV terminal |
| mil., astronaut. | телевизионный терминал линии связи спутник – земля | down link TV terminal |
| mil., space | телеметрия по линии связи "земля - спутник" | uplink telemetry |
| mil., astronaut. | телеметрия по линии связи "земля – спутник" | uplink telemetry |
| tech. | телеметрия по линии связи "Земля-искусственный спутник Земли" | uplink telemetry |
| tech. | терминал подвижной линии связи фирмы "Хьюз" | Hughes transportable link terminal |
| comp. | технология чередующейся передачи по линии связи речи | voiceview |
| comp. | трафик межспутниковой линии связи с обработкой / хранением информации | store-and-forward crosslink traffic |
| amer., Makarov. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | time-division multiplex (TDM) |
| brit. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | multi-channel operation on a time-division basis |
| amer. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | TDM |
| Makarov. | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | simplexed working (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| Makarov. | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | phantom-circuit working (с использованием симметричной искусственной цепи) |
| Makarov. | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | half-phantom working (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| Makarov. | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | earthed-phantom working (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| amer., Makarov. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | frequency-division multiplex (FDM) |
| brit. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | multi-channel operation on a frequency-division basis |
| amer. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | FDM |
| mil., space | усиление отражённых сигналов, передаваемых по линии связи "земля - спутник" | uplink reflection - path gain |
| mil., astronaut. | усиление отражённых сигналов, передаваемых по линии связи "земля – спутник" | uplink reflection – path gain |
| tech. | усиление отражённых сигналов, передаваемых по линии связи "Земля-искусственный спутник Земли" | uplink reflection-path gain |
| comp. | установление линии связи и управление ею | link determination and control |
| media. | устройство, подключённое к терминалам линии связи и используемое для преобразования электрических, оптических или акустических сигналов в полезную информацию | user end instrument (например, телефон, компьютер, терминал удалённых данных, контрольная панель) |
| mil., space | устройство цифровой линии связи "земля - спутник" | digital uplink assembly |
| mil., astronaut. | устройство цифровой линии связи "земля – спутник" | digital uplink assembly |
| tech. | устройство цифровой линии связи "земля-искусственный спутник Земли" | digital uplink assembly |
| telecom. | участок линии связи в доме абонента | on-premises wiring |
| media. | участок линии связи между двумя активными элементами | section |
| telecom. | участок линии связи от спутникового терминала до земной станции | downlink |
| antenn. | участок линии связи с использованием дальнего тропосферного рассеяния | tropospan |
| media. | фидерная линия от линии связи до сетевого узла | tail circuit |
| commun. | физический канал для передачи информации нисходящей линии связи с разделением пользователей | Physical Downlink Shared Channel, PDSCH (LTE mnrov) |
| telecom. | цветная сигнальная лента, предупреждающая о наличии линии связи под ней | signal tape (в траншее MichaelBurov) |
| el. | рабочая частота линии связи Земля-ЛА | up-link frequency |
| el. | рабочая частота линии связи ЛА-Земля | down-link frequency |
| telecom. | часть линии связи от земной станции до спутникового терминала | upperlink |
| telecom. | шунтирование линии связи с целью увеличения её индуктивности | shunt loading |
| tech. | энергетическое уравнение линии связи Земля – ИСЗ | uplink equation |
| tech. | энергетическое уравнение линии связи "Земля ЛА" | uplink equation |
| tech. | энергетическое уравнение линии связи "ЛА Земля" | downlink equation |
| avia. | энергетическое уравнение линии связи летательный аппарат – Земля | downlink equation |
