Terms for subject Mechanic engineering containing линии

Russian	English
автомат для газовой резки по прямой линии	radiograph
автоматическая линия	transfer machine
автоматическая линия с гибкой связью	non-synchronous transfer line
водораздельная линия	watershed line
вычерчивание линий	line work (напр. при разметке)
делительная линия	pitched line (кривая или прямая)
делительная линия	pitched curve
замыкающая линия	closure (напр., в силовом многоугольнике)
зубчатое колёсико для намётки линий пунктиром	pricker
извилистая линия	serpentine path
имеющий форму винтовой линии	coiled
инструмент, служащий для проведения прямых линий	liner
инфлюэнтная линия	line influence line
исходная линия	base
клапан для автоматического разобщения лопнувшего трубопровода от остальной линии	self-closing valve
клапан для автоматического разобщения лопнувшего трубопровода от остальной линии	isolating valve
клапаны, расположенные по одной линии	side-by-side valves
клетчатая сетчатая чертёжная бумага, на которой расстояния между вертикальными линиями значительно больше расстояний между горизонтальными линиями	profile paper
комплексная автоматическая линия	integrated manufacturing system
концы двух индикаторных дефектов, расположенных на одной линии	the ends of aligned defects indications (guiselle)
копия чертежа чёрными линиями на белом фоне	black print
левая винтовая линия	left-hand helix
линейка для проверки плоскостей и для прочерчивания линий	straightedge rule
линии скольжения	slip bands (по которым происходит сдвиг кристаллов под влиянием напряжений)
линия вершин зубьев	top line (of teeth, пилы)
линия влияния	line influence line
линия выступов	top line (of teeth, зубчатого колеса или рейки)
линия выступов	face line of teeth (зубчатого колеса или рейки)
линия головок	face line of teeth (зубчатого колеса или рейки)
линия головок	top line (of teeth, зубчатого колеса или рейки)
линия головок	addendum line (выступов)
линия головок рейки	top line
линия головок шестерни	top line
линия грубого волочения	Rod Breakdown Line (в двуязычном предложении Niehoff exsokol)
линия давления	line of action (в собранной паре зубчатых колес)
линия давления	compression line
линия зацепления	contact line
линия зацепления	line of action
линия зацепления ножки	dedendums line of contact
линия зацепления ножки	dedendum line of contact
линия зубцов	toothed portion (пилы)
линия из точек и тире	dot-and-dash line
линия касания	line of contact (двух поверхностей)
линия Людерса	slipband
линия мгновенных центров вращения	locus of instantaneous centers
линия на диаграмме состояния, указывающая на одинаковое содержание углерода	isocarb
линия ножек зубцов	root line
линия ножек зубцов	dedendum line
линия оснований зубьев	bottom line of teeth (пилы)
линия перерезывающей силы	shearing force curve
линия перерезывающей силы	shear line
линия постоянного давления	isobaric line
линия провеса	line of sag
линия прогиба	line of sag
линия прогиба	line of deflection (вала)
линия прогиба вала упругая линия	elastic line
линия равного давления	isobaric line
линия равного давления	isobar
линия равного объёма	constant volume line
линия размеров	dimension line
линия разъёма	parting (напр. верхнего и нижнего штампа)
Линия раскроя рулонного материала	blanking line (продольно-поперечная резка Natalya Rovina)
линия скольжения	slipband
линия смешанным пунктиром	dot-and-dash line (точечно-штриховым)
линия соединения двух осей	line of centres (колёс, рычагов и пр.)
линия транспорта	line
линия углерода	isocarb
линия центров	c/L (станка)
лишать линию напряжения	clear the circuit
механизированные линии для вырезки деталей	cutting-out flow lines (I. Havkin)
неясная линия	blurred line
нулевая линия	reference line (в допусках)
обрезать край по волнистой линии	scallop
осевая линия	axial line (на чертеже или на размеченной детали)
отклонение от прямой линии	untruth of alignment
отклонение от прямой линии	malalignment
перемещаться по винтовой линии	twist
пересечение линии с другой плоскостью	trace
пересечение линии с другой поверхностью	trace
площадь линии влияния	area of influence line
n-позиционная автоматическая линия	n-station transfer line
правая винтовая линия	right-hand helix
прибор для проверки точности совпадения керна на изделии, закрепленном на токарном станке, с линией центров станка	lathe axis indicator
проводить иглой линию	scratch
продолжать линию	produce
прочерчивание линий	linear work
прямолинейная автоматическая линия	in-line transfer machine
пунктирная линия	dotted line (точечным пунктиром)
пунктирная линия	dot line (точечным пунктиром)
пунктирная точечная линия	dotted line
радиальный кулак одно- или двухдисковый, в котором все диаметральные линии, проведённые через центр вращения, равны по длине	yoke cam
разметка линий	linear work
расстановка по прямой линии	lining up
расстояние между заклёпками по осевой линии шва	longitudinal pitched
резец закреплен на уровне линии центров	the tool is held on center
резец установлен на уровне линии центров	the tool is held on center
резьба с большим углом подъёма средней винтовой линии	quick pitch thread
рейсфедер для проведения прямых линий	ruling pen
рейсфедер для прочерчивания параллельных линий	parallel line pen
рисунок в линиях	linear drawing
сбивать с линии центров	move off-center
силовая линия	line of force (магнита)
смазанная линия	blurred line
смещать с линии центров	move off-center
совокупность прочерченных при разметке линий	layout
сплошная линия	full line (в отличие от пунктирной)
сплошная линия	line in full (в отличие от пунктирной)
терминатор концевой элемент размерной линии	dimension line terminator (ssn)
толстая линия на чертеже, отделяющая освещённые поверхности от теневых	shade line
торцово-фасочная линия	facing-and-chamfering machine (или "line" masizonenko)
точечная пунктирная линия	dotted line (I. Havkin)
угол винтовой линии	angle of helix
угол винтовой линии	helix angle
угол винтовой линии с осью	spiral angle
угол винтовой линии с осью	angle of spiral
угол подъёма винтовой линии	helix angle
угол подъёма винтовой линии	angle lead (спирали)
указательная линия масштабной гильзы	revolution line (микрометра)
указательная линия масштабной гильзы	zero line (микрометра)
указательная линия масштабной гильзы	index line (микрометра)
указательная линия масштабной гильзы	base line (микрометра)
упругая линия	line of deflection
устанавливать резец на высоте линии центров	set the tool on center
фрезеровка по винтовой линии	helical milling (при немощи делительной головки)
центровая линия станка	machine centreline (journalist818)
иногда цепная линия	funicular curve
цепная линия	line catenary line
часть профиля, работающая с сопряжённым профилем на линии зацепления	active profile
шаг винтовой линии	pitch
шаг средней винтовой линии резьбы	lead of screw
шаг средней винтовой линии резьбы	lead
штамп, вырубающий по зигзагообразной линии	top and bottom press