| Russian | English |
| аутбредная линия Браттлеборо | Brattleboro rats (лабораторная линия рыжей крысы, мутантная по гену антидиуретического гормона, что фенотипически проявляется в форме несахарного диабета (в частности, в 10 раз и более увеличивается водопотребление); данная мутация относится к мутации типа "сдвига рамки" (происходит делеция одного основания – Г) dimock) |
| аутосексная линия | autosexing line (dimock) |
| аутосексные линии | autosexing lines (две сублинии, включающие особей разного пола и четко различающиеся в результате автосексинга dimock) |
| процессный анализатор "в линии" | ³n-line (процессная измерительная система для мониторинга критических параметров в реальном или около реальном времени (напр., on-, in- или at-line) Alex Lilo) |
| процессный анализатор "в линии" | іn-line (процессная измерительная система для мониторинга критических параметров в реальном или около реальном времени (напр., on-, in- или at-line) Alex Lilo) |
| ген зародышевой линии человеческого иммуноглобулина | human germline immunoglobulin gene (VladStrannik) |
| ген VH человека зародышевой линии | human VH germline gene (VladStrannik) |
| генеалогическая линия | genealogical line (такая группа животных включает в себя потомков нескольких поколений ценного производителя, полученных без определенного плана, без целеустремленного отбора и подбора typist) |
| генеративная линия | germline (Халида Карим) |
| гипотеза "воспроизводительных линий" | production line hypothesis (гипотеза, в соответствии с которой имеет место запрограммированность порядка вступления в мейоз оогониев в яичниках млекопитающих, причём с возрастом происходит уменьшение количества хиазм, повышение частоты образования унивалентов и, соответственно, повышение частоты нерасхождения хромосом в мейозе; одним из подтверждений Г. "в. л. " является известная положительная корреляция между частотой синдрома Дауна и возрастом матери; гипотеза выдвинута С. Хендерсоном и Р. Эдвардсом в 1968 dimock) |
| двойная гаплоидная линия | double haploid line (VladStrannik) |
| добавочная синтетическая линия | addition line (некая линия (С), аналогичная гибридной линии, полученной от скрещивания двух других линий (А В): считается, что в этом случае линии А, В и С находятся в аллополиплоидных отношениях друг с другом dimock) |
| зародышевая линия | germ line ("набор" клеток, постепенно превращающихся в гаметы (от первичных половых клеток до собственно гамет); иногда понятие "З. л. " используют для обозначения всех генеративных (несоматических) клеток организма dimock) |
| изогенная линия | isogenic strain (линия (группа) особей, характеризующихся идентичными (иногда кроме пола) генотипами: клон, инбредная гомозиготная линия dimock) |
| изоженская линия | isofemale line (лабораторная линия (как правило, дрозофил или др. насекомых), ведущая начало от одной самки, выловленной в природной популяции и не смешивавшаяся с потомками др. диких особей и особей из иных лабораторных линий dimock) |
| изологическая клеточная линия | isologous cell line (dimock) |
| изологические клеточные линии | isologous cell lines (клеточные линии, полученные от генетически идентичных особей (представителей высокоинбредных линий, однояйцевых близнецов) dimock) |
| иммортализованная линия клеток млекопитающих | immortalized mammalian cell line (VladStrannik) |
| инбредная линия | inbred line (strain; группа особей, полученная в результате инбридинга и характеризующаяся высоким уровнем генетической гомозиготности (исключая различия по полу) dimock) |
| инбредная линия | I-line (группа особей, полученная в результате инбридинга и характеризующаяся высоким уровнем генетической гомозиготности (исключая различия по полу) dimock) |
| инбредная линия мышей | inbred mouse strain (Andy) |
| инбредные линии мышей | mouse inbred lines (лабораторные линии мышей, размножающиеся путём тесного инбридинга, что обеспечивает поддержание высокого уровня генетического единообразия и гомозиготности; примерами часто используемых И. л. м. являются BALB (альбиносы), C57BL, C58 (черные), СВА, С3Н (черные агути), C57BR (бурые) и др., эти линии существуют в виде многочисленных производных сублиний – BALB/6J и т.д. dimock) |
| индикаторная линия | indicator strain (species; организм (чаще – растение), тесно связанный с конкретными экологическими условиями и способный в связи с этим являться их индикатором, – напр., на присутствие в почве меди и кобальта указывает произрастание смолёвки-хлопушки Silene vulgaris и т. п; вид dimock) |
| клетка зародышевой линии | germinal cell (dimock) |
| клетки зародышевой линии | germinal cells (клетки, из которых в результате мейоза образуются гаметы: у самок – это ооциты, у самцов – сперматоциты dimock) |
| клеточная линия BHK | BHK cell line (Baby Hamster Kidney – почка детеныша хомяка Andy) |
| клеточная линия | cell line (strain; группа клеток, поддерживаемая в культуре путём пассирования (пересевов) в размножающемся состоянии dimock) |
| клеточная линия HeLa | HeLa cells (анеуплоидная линия эпителий-подобных клеток человека, широко применяемая в генетике соматических клеток, поддерживаемая с 1951; К. л. HeLa получена из опухоли шейки матки пациентки Г. Лэкс (Henrietta Lacks) dimock) |
| клеточная линия | lineage (группа клеток, поддерживаемая в культуре путём пассирования (пересевов) в размножающемся состоянии dimock) |
| клеточная линия | cell strain (dimock) |
| клеточная линия HeLa | HeLa cell line (анеуплоидная линия эпителий-подобных клеток человека, широко применяемая в генетике соматических клеток, поддерживаемая с 1951; К. л. HeLa получена из опухоли шейки матки пациентки Г. Лэкс (Henrietta Lacks) dimock) |
| клеточная линия с высокой экспрессией | high expressing cell line (VladStrannik) |
| клеточная линия с низкой экспрессией | low expressing cell line (VladStrannik) |
| клеточная линия СНО | CHO cell line (линия, полученная на материале клеток яичников китайского хомячка Cricetulus griseus (Chinese Hamster Ovary), широко используется в различных генетических исследованиях (клеточная гибридизация при картировании генов, тесты на кластогенность и др) dimock) |
| контрольная линия | tester line |
| Крысы линии GAERS | GAERS (Genetic Absence Epilepsy Rats from Strasbourg xand) |
| крысы линии Спрег-Доули / Льюис | SD/JCL rats (Sprague Dawley, J.C Lewis Ying) |
| линия КВ-клеток | KB cell line (клеточная линия, ведущаяся с 1954, созданная на базе клеток носоглоточной эпидермальной карциномы человека Г. Иглом dimock) |
| линия клеток человека | human cell line (Alex Lilo) |
| линия CENH3-модифицированного индуктора гаплоидов | CENH3-modified haploid inducer line (VladStrannik) |
| линия мужских растений, являющаяся внутривидовым индуктором гаплоидов | intraspecific haploid inducer male line (VladStrannik) |
| линия отрицательного контроля | negative control line (VladStrannik) |
| линия Hep-2 плоскоклеточного рака гортани человека | laryngeal squamous cancer cell line Hep-2 (эпителиальные клетки аденокарциномы гортани человека olga don) |
| линия с чужой дополнительной хромосомой | alien addition line (линия особей или клеток, геном которых содержит дополнительную чужую хромосому, целую или её часть. Генетика. Энциклопедический словарь. Елена Макеева, Анна Мезенко, Николай Картель typist) |
| линия скрещивания | breeding line (breeding line – a group of identical pure-breeding diploid or polyploid organisms, distinguished from other individuals of the same species by some unique phenotype and genotype. Линия скрещивания – чистые линии идентиных диплоидных или полиплоидных организмов, отличающихся от других особей этого же вида по ряду уникальных фенотипических признаков и по генотипу, которые используют для экспериментальных или производственных (масштабных) скрещиваний. Генетика. Энциклопедический словарь Елена Макеева, Анна Мезенко, Николай Картель typist) |
| мозаицизм клеток зародышевой линии | germline mosaicism (Germline mosaicism, also called gonadal mosaicism, is a type of genetic mosaicism where more than one set of genetic information is found specifically within the gamete cells; conversely, somatic mosaicism is a type of genetic mosaicism found in somatic cells. CopperKettle) |
| процессный анализатор "на линии" | on-line (процессная измерительная система для мониторинга критических параметров в реальном или около реальном времени (напр., on-, in- или at-line) Alex Lilo) |
| незарегистрированные линии | unregistered lines (ГМО Ying) |
| Одна из основных наряду с Canton S линий дикого типа Drosophila melanogaster | Oregon R (использующихся во многих генетических экспериментах (в частности, в качестве исходной для получения различных мутантных форм) dimock) |
| Одна из основных наряду с Oregon R линий дикого типа Drosophila melanogaster | Canton S (широко использующаяся в генетических экспериментах, – в частности, для получения различных мутантных форм dimock) |
| отбор в чистых линиях | pure line selection (экспериментальный метод селекции, подтверждающий (опыты Дж. Лотси) принципиальную неизменность генов, преобразования которых (в целом редкие и дискретные) обусловлены мутациями dimock) |
| перманентная клеточная линия | permanent cell line (Andy) |
| по женской линии | through the female line (наследственность vidordure) |
| по линии матери | through the mother's lineage (This finding suggests that females may have married outside their own social group and runs counter to older speculation, such as that mentioned by the great English scholar Bede, that the Picts were matrilineal; that they had had a society based on kinship through the mother’s lineage. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| по материнской линии | through the mother's lineage (This finding suggests that females may have married outside their own social group and runs counter to older speculation, such as that mentioned by the great English scholar Bede, that the Picts were matrilineal; that they had had a society based on kinship through the mother’s lineage. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| последовательность зародышевой линии | germline sequence (VladStrannik) |
| производная линия | promoted taxon (линия (таксон), являющаяся эволюционно более молодой по отношению к какому-либо другому таксону (предку) и непосредственно или опосредованно (через ряд П. л) от него произошедшая; в ресском языке иногда применяют весьма неблагозвучное, но точное по смыслу понятие – "продвинутый (promoted, advanced) таксон", которое, видимо, можно считать синонимом термина "П. л. " dimock) |
| производная линия | derived line (линия (таксон), являющаяся эволюционно более молодой по отношению к какому-либо другому таксону (предку) и непосредственно или опосредованно (через ряд П. л) от него произошедшая; в ресском языке иногда применяют весьма неблагозвучное, но точное по смыслу понятие – "продвинутый (promoted, advanced) таксон", которое, видимо, можно считать синонимом термина "П. л. " dimock) |
| производная линия | advanced taxon (линия (таксон), являющаяся эволюционно более молодой по отношению к какому-либо другому таксону (предку) и непосредственно или опосредованно (через ряд П. л) от него произошедшая; в ресском языке иногда применяют весьма неблагозвучное, но точное по смыслу понятие – "продвинутый (promoted, advanced) таксон", которое, видимо, можно считать синонимом термина "П. л. " dimock) |
| процессный анализатор "у линии" | at-line (процессный анализатор) процессная измерительная система для мониторинга критических параметров в реальном или около реальном времени напр., on-, in- или at-line Alex Lilo) |
| рекомбинантная инбредная линия | recombinant inbred line (dimock) |
| рекомбинантные инбредные линии | recombinant inbred lines (линии, получаемые в результате инбредного воспроизводства потомков F1, получаемого при скрещивании двух высокоинбредных, но генетически различающихся линий (часто значительно и, как правило, по аллельному составу сложных генетических систем); большие наборы Р. и. л. известны у лабораторных мышей и крыс dimock) |
| рекомбинантные инбредные линии | RI lines (линии, получаемые в результате инбредного воспроизводства потомков F1, получаемого при скрещивании двух высокоинбредных, но генетически различающихся линий (часто значительно и, как правило, по аллельному составу сложных генетических систем); большие наборы Р. и. л. известны у лабораторных мышей и крыс dimock) |
| сбалансированная линия | balanced stock (линия, в которой признаки, несмотря на гетерозиготное состояние детерминирующих их генов, могут поддерживаться из поколения в поколение; к таким признакам, напр., могут быть отнесёны рецессивные летали dimock) |
| синтетическая линия | synthetic line (специализированная линия, созданная путем межлинейных кроссов или межпородных скрещиваний. Генетика. Энциклопедический словарь. Елена Макеева, Анна Мезенко, Николай Картель typist) |
| синтетическая линия | addition line (dimock) |
| тест-линия | tester-strain (лабораторная линия данного организма, многие признаки у которого обусловлены гомозиготными рецессивными аллелями; Т. -либо может использоваться для постановки комплексных тест-кроссов по рецессивным признакам dimock) |
| у линии | at-line (процессный анализатор) процессная измерительная система для мониторинга критических параметров в реальном или около реальном времени напр., on-, in- или at-line) |
| фертильная инбредная линия | fertile inbred line (VladStrannik) |
| формальная линия | genealogical line (typist) |
| человеческий ген зародышевой линии | human germline gene (VladStrannik) |
| чистая линия | pure line (потомство, получаемое в ряду поколений от 1 особи (при наличии возможности самооплодотворения, используемого и в дальнейшем, – максимально тесный инбридинг); также понятие "Ч. л. " используется для обозначения линий, полученных исходно от 2 особей (у раздельнополых организмов); Ч. л. характеризуется высоким уровнем генотипического однообразия (гомозиготностью по многим генам); термин "Ч. л. " предложен В. Иоганзеном в 1903 dimock) |
| чувствительная линия | sensitive strain (линия, характеризующаяся чувствительностью к какому-либо конкретному фактору; понятие "Ч. л. ", как правило, используется в противопоставлении понятию "устойчивая (резистентная, толерантная) линия" dimock) |
| элитная инбредная линия | elite inbred line (VladStrannik) |
