| Russian | English |
| гипотеза лингвистической относительности | Sapir-Whorf Hypothesis (алешаBG) |
| дополнительные услуги лингвистического обеспечения | additional language support services (межкультурной коммуникации: локализация программного обеспечения, сайтов и электронных курсов дистанционного обучения, субтитрирование иноязычной видеопродукции, устный перевод (последовательный или синхронный); в дополнение к письменному переводу Alex_Odeychuk) |
| задача лингвистического исследования | linguistic research task (Alex_Odeychuk) |
| Институт лингвистических исследований РАН | ILS (MichaelBurov) |
| Институт лингвистических исследований РАН | Institute for Linguistic Studies, RAS (MichaelBurov) |
| историко-лингвистический контекст | historical and linguistic context (Alex_Odeychuk) |
| источник информации лингвистического характера | resource of linguistic information (Alex_Odeychuk) |
| лингвистическая география | linguistic geography |
| лингвистическая догадка | linguistic guessing (teterevaann) |
| лингвистическая изменчивость | linguistic variability (Alex_Odeychuk) |
| лингвистическая инженерия и многоязычная коммуникация | multilingual engineering (Alex_Odeychuk) |
| лингвистическая интеграция | linguistic integration (Sergei Aprelikov) |
| лингвистическая интерполяция | linguistic interpolation (Sergei Aprelikov) |
| лингвистическая информатика | linguistic informatics (Alex_Odeychuk) |
| лингвистическая калька | loan translation (образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путем буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы ssn) |
| лингвистическая калька | translation loan-word (образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путем буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы ssn) |
| лингвистическая калька | calque (ssn) |
| лингвистическая калька | linguistic calque (образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путем буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы ssn) |
| лингвистическая карта | linguistic atlas |
| лингвистическая классификация | linguistic classification (Alex_Odeychuk) |
| лингвистическая компетенция | linguistic competence (Sergei Aprelikov) |
| лингвистическая компетенция | expertise in a language (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| лингвистическая монография | linguistic monography (Alex_Odeychuk) |
| лингвистическая однородность | linguistic homogeneity (Alex_Odeychuk) |
| лингвистическая особенность | linguistic specificity (Sergei Aprelikov) |
| лингвистическая относительность | linguistic relativity |
| лингвистическая оценка качества текста | language quality assessment (MichaelBurov) |
| лингвистическая оценка качества текста | language quality assurance (MichaelBurov) |
| лингвистическая оценка качества текста | LQA (MichaelBurov) |
| Лингвистическая палеонтология | Linguistic Paleontology (JIZM) |
| лингвистическая прагматика | linguistic pragmatics |
| лингвистическая психология | linguistic psychology |
| Лингвистическая реконструкция | Linguistic reconstruction (Установление родственных связей между неск. языками и восстановление их общего праязыка. JIZM) |
| лингвистическая семантика | linguistic semantics |
| лингвистическая ситуация | linguistic situation (Alex_Odeychuk) |
| лингвистическая теория | linguistic theory |
| лингвистическая теория прототипов | linguistic prototype theory (Alexander Ptashkin) |
| лингвистическая типология | typological linguistics |
| лингвистическая типология | linguistic typology |
| лингвистическая философия | philosophy of language |
| лингвистическая философия | linguistic philosophy |
| лингвистическая характерология | linguistic characterology (Sergei Aprelikov) |
| лингвистическая экономия | linguistic economy |
| лингвистически значимое обобщение | linguistically significant generalization |
| лингвистически одарённый | linguistically talented (Andrey Truhachev) |
| лингвистически одарённый | gifted in languages (Andrey Truhachev) |
| лингвистически одарённый | good at languages (Andrey Truhachev) |
| лингвистически одарённый | linguistically gifted (Andrey Truhachev) |
| лингвистически ориентированная система | linguistic-oriented system |
| лингвистические и культурно-исторические данные | linguistic and culture-historical data (Alex_Odeychuk) |
| лингвистические и стилистические нюансы французского языка | linguistic and stylistic nuances of French (Alex_Odeychuk) |
| лингвистические критерии | linguistic criteria |
| лингвистические особенности | linguistic characteristics (TranslationHelp) |
| лингвистические особенности | characteristic linguistic properties (Alex_Odeychuk) |
| лингвистические познания | linguistic attainments |
| лингвистические сигналы | linguistic cues (oapen.org wanna) |
| лингвистические универсалии | language universals |
| лингвистические универсалии | linguistic universals |
| лингвистический анализ вопросов | linguistic analysis of questions (Alex_Odeychuk) |
| лингвистический анализатор | linguistic parser |
| лингвистический анализатор | linguistic analyzer |
| лингвистический арсенал | linguistic repertoires (Ivan Pisarev) |
| лингвистический атлас | linguistic atlas |
| лингвистический атлас | dialect atlas |
| лингвистический вопрос | linguistic issue (Alex_Odeychuk) |
| лингвистический конструкт | linguistic construct |
| лингвистический контекст | linguistic context (Alex_Odeychuk) |
| лингвистический корпус | linguistic corpus (ssn) |
| лингвистический ландшафт | linguistic landscape (language of public road signs, advertising billboards, street names, place names, commercial shop signs, and public signs on government buildings combines to form the linguistic landscape of a given territory, region, or urban agglomeration
Ivan Pisarev) |
| лингвистический навык | linguistic ability |
| лингвистический перенос | linguistic transfer |
| лингвистический репертуар | linguistic repertoires (Ivan Pisarev) |
| лингвистический ресурс | resource (vikki_leto) |
| лингвистический термин | linguistic term (Andrey Truhachev) |
| лингвистическое заимствование | borrowing (ssn) |
| лингвистическое заимствование | linguistic borrowing (ssn) |
| лингвистическое значение термина | linguistic meaning of the term (Alex_Odeychuk) |
| лингвистическое исследование | linguistic investigation (напр., на материале корпуса параллельных текстов Alex_Odeychuk) |
| лингвистическое наследие | linguistic heritage (16bge06) |
| лингвистическое обеспечение | language support (межкультурной коммуникации Alex_Odeychuk) |
| лингвистическое общество | linguistic society |
| лингвистическое окружение | linguistic environment |
| лингвистическое ПО | CAT tool (Alex_Odeychuk) |
| лингвистическое сопровождение | language support (Alexander Matytsin) |
| машина лингвистического анализа | linguistic analysis engine (Alex_Odeychuk) |
| Машинный перевод на базе лингвистических правил | Rule-based Machine Translation (goo.gl Artjaazz) |
| механизм лингвистического анализа | linguistic analysis engine (Alex_Odeychuk) |
| перевод, осуществляемый человеком с привлечением вспомогательных программных и лингвистических средств | Machine-Aided Human Translation (goo.gl Artjaazz) |
| поставщик лингвистических услуг | LSP (Andrey Truhachev) |
| поставщик лингвистических услуг | language services provider (Andrey Truhachev) |
| поставщик лингвистических услуг | linguistic services provider (русс. перевод взят из документации к SDL TRADOS Studio 2009 Alex_Odeychuk) |
| принцип лингвистической относительности | principle of linguistic relativity |
| результаты лингвистического анализа | results of linguistic analysis (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| специалист лингвистического профиля | language worker (Alex_Odeychuk) |
| специалист лингвистического профиля | language professional (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| специалисты лингвистического профиля | language professional population (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| специальные лингвистические знания | linguistic expertise (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| сравнительно-лингвистическая методология | comparative linguistic methodology (Alex_Odeychuk) |
| теория лингвистической относительности | theory of linguistic relativity |
| точное лингвистическое описание | precise linguistic description (Alex_Odeychuk) |
| трансформированная лингвистическая конструкция | transform (ssn) |
| услуги лингвистического обеспечения | language support services (межкультурной коммуникации: локализация программного обеспечения, сайтов и электронных курсов дистанционного обучения, субтитрирование иноязычной видеопродукции, устный и письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| философско-лингвистический | philosophical-linguistic |
| ценный источник информации лингвистического характера | valuable resource of linguistic information (Alex_Odeychuk) |
| эвристики о лингвистическом значении | heuristics of linguistic meaning |
