| Russian | English |
| абсорбирование ликвидности | absorption of liquidity (Yeldar Azanbayev) |
| активы высокой ликвидности | highly liquid assets (из британской статьи "EBA consults on the process to define highly liquid assets in the Liquidity Coverage Ratio" Clint Ruin) |
| активы с низкой ликвидностью | slow assets |
| буфер ликвидности | liquidity buffer (aldrignedigen) |
| быстрая ликвидность | instant liquidity (Alexander Matytsin) |
| вливать ликвидность | inject liquidity (yerlan.n) |
| выкачивать ликвидность | pump liquidity (yerlan.n) |
| высокая степень ликвидности активов | high degree of asset liquidity (Journal of Financial Economics, Volume 64, Issue 1, April 2002, pages 3 – 34; в тексте перед термином стоял неопределенный артикль Alex_Odeychuk) |
| давление на качество активов и ликвидность | pressure on asset quality and liquidity (англ. цитата – из сообщения для прессы агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| дефицит ликвидности | shortage of liquidity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дефицит ликвидности | liquidity gap (v-gushchina) |
| дефицит ликвидности | liquidity shortfall (Maxim Prokofiev) |
| дефицит ликвидности | liquidity shortage (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| доступ к ликвидности | access to liquidity (англ. термин взят из IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| запас ликвидности | liquidity cushion (англ. термин взят из аналитического отчёта агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| изъятие ликвидности | absorption of liquidity (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент управления ликвидностью | liquidity management tool (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| инъекция ликвидности | liquidity injection (Азери) |
| использовать финансирование для поддержания ликвидности | use the financing for liquidity needs (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| качать ликвидность | pump liquidity (yerlan.n) |
| квазиденежная ликвидность | quasi-monetary liquidity |
| коэффициент абсолютной ликвидности | cash ratio |
| коэффициент быстрой ликвидности | liquid ratio (Alexander Matytsin) |
| коэффициент краткосрочной ликвидности | liquidity coverage ratio ('More) |
| коэффициент ликвидности по денежному потоку | cash flow liquidity ratio (ZolVas) |
| коэффициент мгновенной ликвидности | acid ratio (Alexander Matytsin) |
| коэффициент общей текущей ликвидности | liquidity adequacy ratio (Andy) |
| коэффициент покрытия ликвидности | Liquidity Coverage Ratio (aldrignedigen) |
| коэффициент промежуточной ликвидности | quick ratio (Maxim Prokofiev) |
| коэффициент срочной ликвидности | liquid ratio (Alexander Matytsin) |
| коэффициент срочной ликвидности | quick ratio |
| коэффициент срочной ликвидности | acid-test ratio |
| коэффициент текущей ликвидности | current liquidity ratio (Гера) |
| легкореализуемая ликвидность | quasi-monetary liquidity |
| ликвидность активов | asset liquidity (Journal of Financial Economics, Volume 64, Issue 1, April 2002 Alex_Odeychuk) |
| Ликвидность обеспечения | Collateral liquidity (aldrignedigen) |
| линия превентивной поддержки и ликвидности | Precautionary and Liquidity Line (МВФ grafleonov) |
| мгновенная ликвидность | instant liquidity (vs. quick liquidity – срочная ликвидность dms; Быстрая, срочная, мгновенная ликвидность - это одно и то же. Alexander Matytsin; случается, что они прямо противопоставляются в тексте dms) |
| мгновенная ликвидность | immediate liquidity (Анастасия Фоммм) |
| мгновенная ликвидность | Quick liquidity (superbol) |
| международные ликвидности | international liquidity (золото, резервные валюты и специальные права заимствования) |
| меры по предоставлению ликвидности через операции с ценными бумагами | securities liquidity provision (mym0use) |
| модель управления ликвидностью | Liquidity plan (термин часто применяется в бизнес-планировании oikos) |
| навес ликвидности | liquidity overhang (Sergey Kozhevnikov) |
| надбавка, учитывающая ликвидность соответствующего актива | funding ladder (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| накачивать ликвидностью | bankroll (Novoross) |
| накачка ликвидностью | liquidity pump (Leading investment bank The Goldman Sachs Group, Inc. (NYSE:GS) has been battered by the equity bear market over the past year, following its highs in November 2021. Notwithstanding, none of it should be surprising as its investment banking (IB) unit came under significant pressure following the excesses in deal-making from the Fed-induced liquidity pump.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| недостаток ликвидности | shortage of liquidity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| недостаток ликвидности | liquidity shortage (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| норма ликвидности корпорации | ratio of corporate liquidity (ZolVas) |
| норматив долгосрочной ликвидности | long-term liquidity ratio (kondorsky) |
| норматив ликвидности | liquidity ratio (Alexander Matytsin) |
| норматив мгновенной ликвидности | quick liquidity ratio (kondorsky) |
| норматив текущей ликвидности | current liquidity ratio (kondorsky) |
| обеспечение ликвидности | liquidity supply (Vorbild) |
| обеспечение ликвидности | provision of liquidity (yerlan.n) |
| обнаружение ликвидности | liquidity detection (Alex_Odeychuk) |
| основная ликвидность | core liquidity (honselaar) |
| план действий в чрезвычайной ситуации нарушения ликвидности | contingency funding plan (aldrignedigen) |
| план действий на случай возникновения кризиса ликвидности | contingency funding plan (aldrignedigen) |
| план управления ликвидностью | liquidity management plan (Alex_Odeychuk) |
| повысить ликвидность | boost liquidity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| повышенные риски ухудшения качества активов и потери ликвидности | heightened liquidity and asset quality risks (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| поглощающий эффект ликвидности | liquidity-absorbing effect |
| поддерживать достаточную ликвидность | maintain sufficient liquidity (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| позиция ликвидности | liquidity profile (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| показатель краткосрочной ликвидности | liquidity coverage ratio (nova4ee) |
| политика в области ликвидности | liquidity policy |
| политика ликвидности на случай непредвиденных обстоятельств | contingency liquidity policy (Alex_Odeychuk) |
| полное исчезновение ликвидности | complete evaporation of liquidity (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод; перед англ. термином в тексте стоял неопределенный артикль Alex_Odeychuk) |
| пополнение ликвидности, восполнение недостатка ликвидности, вливание временно свободных денежных средств | liquidity injecting (Garry Arbatov) |
| поправка на ликвидность | discount for lack of marketability (оценка бизнеса Araviss) |
| порог предел ликвидности | liquidity threshold (Andy) |
| потребность в ликвидности | liquidity needs (ЦБ впервые не удовлетворил потребность банков в ликвидности по антикризисному механизму длинного РЕПО – заимствований у регулятора под залог ценных бумаг. rbc.ru 'More) |
| право на ликвидность | liquidity right (вк) |
| предоставлять поддержку ликвидности | provide liquidity support (англ. термин взят из IMF Working Paper. – No. 08/16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| предотвращать кризис ликвидности | avert a liquidity crisis (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| премия за ликвидность | liquidity premium |
| проблема отсутствия ликвидности | problem of illiquidity (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| проверка ликвидности | liquidity check (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| проверять риск ликвидности | check liquidity risk (Alex_Odeychuk) |
| риск балансовой ликвидности | funding liquidity risk (dms) |
| риск ликвидности | liquidity risk (риск того, что контрагент (или участник расчётной системы) не осуществит расчёт по обязательству в полном объёме в срок. Риск ликвидности не подразумевает неплатежеспособности контрагента или участника, поскольку он, возможно, сможет осуществить расчёт по необходимым обязательствам в какое-либо неопределенное время позднее cbr.ru Natalya Rovina) |
| риск нехватки ликвидности | risk of having insufficient liquid funds (контекстуальный перевод на русский язык; в англ. тексте перед термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| риск отсутствия ликвидности | risk of illiquidity (Alex_Odeychuk) |
| сальдо ликвидности | balance on net liquidity |
| сжимать ликвидность | tighten liquidity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижать риск отсутствия ликвидности | reduce the risk of illiquidity (Alex_Odeychuk) |
| сокращать ликвидность | tighten liquidity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сокращение ликвидности | contraction of liquidity (dms) |
| сокращение ликвидности | reduction in liquidity (a ~; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| состояние ликвидности | liquidity position (Alexander Matytsin) |
| средняя степень ликвидности активов | average degree of asset liquidity (Alex_Odeychuk) |
| степень ликвидности | liquidity |
| степень ликвидности | cash position |
| стоимость ликвидности | liquidity cost (alfastorm2005) |
| увеличивать ликвидность | bolster liquidity (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| управление ликвидностью и денежными средствами | cash and liquidity management (Alex_Odeychuk) |
| усилитель ликвидности | liquidity enhancer (yerlan.n) |
