| Russian | English |
| агент по ликвидации | dissolution agent (Тимошейко) |
| администратор, назначенный для надзора за ликвидацией фирмы | trustee appointed to supervise the unwinding of the firm (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| акт о ликвидации имущества | certificate on the elimination of property (krutina_em) |
| в процессе ликвидации по решению суда | in the process of being wound up by the court |
| внесудебная ликвидация | extrajudicial liquidation (Alexander Matytsin) |
| возбудить процедуру ликвидации | initiate procedure for liquidation (Alex_Odeychuk) |
| дело о ликвидации | liquidation case (перевод выражения требует пояснения в зависимости от контекста, напр., "дело о ликвидации юридического лица" schnuller) |
| добровольная ликвидация | summary winding up (Mimzy) |
| добровольная ликвидация | voluntary dissolution |
| добровольная ликвидация | solvent liquidation (общества; A company has fulfilled its purpose and the shareholders wish to realise their investment or When a group of companies reorganises their operations and wishes to tidy up their group structure YuV) |
| добровольная ликвидация в интересах кредиторов | creditors' voluntary winding up (ликвидация неплатежеспособной компании по решению правления компании vgsankov) |
| добровольная ликвидация компании | amicable liquidation (eugeene1979) |
| добровольная ликвидация по инициативе кредиторов CAP 113 | creditors' voluntary winding up (Andrew052) |
| добровольная ликвидация, подлежащая судебному надзору | winding-up subject to the supervision of the court (алешаBG) |
| Договор о реорганизации, ликвидации компании или продаже её активов | articles of arrangement (lox) |
| доход при ликвидации | liquidation profits (andrew_egroups) |
| заявление о ликвидации компании | petition for dissolution |
| ликвидация аварийных ситуаций | damage control and mitigation (Alexander Demidov) |
| ликвидация аварийных ситуаций | containment and mitigation (Alexander Demidov) |
| ликвидация аварийных ситуаций | damage control (Alexander Demidov) |
| ликвидация в судебном порядке | judicial dissolution (Upon the filing of a complaint for judicial dissolution, the court with which it is filed shall have power to issue injunctions, to appoint a receiver with such authority and duties as the court from time to time may direct, to take such other proceedings as may be necessary to protect the property or the rights of the complainants or of the persons interested, and to carry on the activities of the corporation until a full hearing can be had.  casetext.com aldrignedigen) |
| ликвидация иностранных военных баз | liquidation of foreign military bases |
| ликвидация компании | winding-up (прекращение деятельности компании, фирмы, организации в связи с истечением срока действия, по решению общего собрания, вышестоящего органа (для государственных предприятий) или по решению суда. Различают добровольную ликвидацию, проводимую ликвидационной комиссией, назначаемой руководством, владельцами ликвидируемых компаний, организаций, и принудительную, проводимую специальной комиссией, назначаемой судом или управляющим органом. Словарь бизнес-терминов. Академик.ру. 2001.The voluntary or compulsory closure of a company and the subsequent realisation of assets and payment to creditors. LT Alexander Demidov) |
| ликвидация несостоятельной организации | insolvent liquidation (как должника realbusinessrecovery.co.uk Alexander Matytsin) |
| ликвидация организации | Organization Dissolution (go_bro) |
| ликвидация организации | liquidation of organization |
| ликвидация организации как несостоятельного должника | insolvent liquidation (Alexander Matytsin) |
| ликвидация организации как состоятельного должника | solvent liquidation (Alexander Matytsin) |
| ликвидация организованной преступности | the fight against organized crime (Andrey Truhachev) |
| ликвидация организованной преступности | fighting organized crime (Andrey Truhachev) |
| ликвидация при наступлении несостоятельности | insolvent liquidation (Alexander Matytsin) |
| ликвидация при неплатёжеспособности | insolvent liquidation ([несостоятельности] (ликвидация компании, осуществляемая в ситуации, когда компания не может своевременно погашать свои обязательства) Diana7) |
| ликвидация состоятельной организации | solvent liquidation (как должника Alexander Matytsin) |
| ликвидация спора | settlement |
| ликвидация юридических лиц | liquidation of juridical persons |
| ликвидация юридического лица | liquidation of a legal entity (iVictorr) |
| мероприятия по ликвидации последствий | remediation efforts (Fallen In Love) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief (Leonid Dzhepko) |
| объявление о ликвидации | liquidation announcement (Yurii Karpinskyi) |
| оформление ликвидации | strike-off (вывод из торгового реестра A1_Almaty) |
| партнёр, который в случае несостоятельности назначается ответственным за ликвидацию | liquidating partner (Право международной торговли On-Line) |
| подразделение по вопросам банкротства и ликвидации | bankruptcies and liquidations section (Odnodoom) |
| получение правового титула вследствие ликвидации прежнего титула | acquisition of title by extinguishing the title of another |
| порядок ликвидации | liquidation procedure |
| приводить к ликвидации | lead to liquidation (говоря о юридическом лице; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| приказ суда о ликвидации | winding-up order (компании) |
| принудительная ликвидация | winding-up (компании Alexander Matytsin) |
| принудительная ликвидация | forced liquidation |
| принудительная ликвидация | enforced liquidation (алешаBG) |
| принудительная ликвидация по решению суда | compulsory winding-up by the court (алешаBG) |
| принять решение о ликвидации | make a resolution on its liquidation (Andrew052) |
| Протокол о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями | Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products (grafleonov) |
| процедура ликвидации | liquidation proceeding (напр., фирмы) |
| процедура ликвидации | winding up proceedings (The Court of Appeal held that winding up proceedings are legal proceedings within the meaning of the Arbitration Act 1996 twinkie) |
| процедура ликвидации | procedure for liquidation (из текста закона Мальты Alex_Odeychuk) |
| процедура ликвидации | liquidation proceedings (напр фирмы) |
| публикация о ликвидации | publication about liquidation |
| расходы по ликвидации | liquidation fees (акционерного общества или иного юр. лица Vadim Rouminsky) |
| расходы, связанные с ликвидацией | liquidation fees (акционерного общества или иного юр. лица Vadim Rouminsky) |
| решение о ликвидации компании | resolutions for winding up of a company (yevsey) |
| руководитель работ по ликвидации последствий чрезвычайной ситуации | incident commander (Alex_Odeychuk) |
| сборник решений по делам о банкротстве и ликвидации компаний | Bankruptcy and Company Winding-up Reports (с 1918 г.) |
| сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации | Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases (составитель Мэнсон, 1894-1914) |
| сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации, составитель Мэнсон | Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases (1894-1914) |
| создания, реорганизация и ликвидация | formation, reorganization and liquidation (юр. лиц Alexander Demidov) |
| список лиц, намеченных к ликвидации | hit list |
| стоимость ликвидации | liquidation costs |
| ходатайство о добровольной ликвидации | petition for winding-up (юридического лица алешаBG) |
