| Russian | English |
| блефовать перед кем-либо | snow (someone highbery) |
| быть чьим-либо гостем | visit |
| взломать монтировкой (или ещё чем-либо | pry (to force open by levering: pried open the back door by a crowbar Val_Ships) |
| влюбиться в (кого-либо | fall in love (He fell in love with a young German student. Val_Ships) |
| внимательно обдумать (что-либо | mull something over (That's an interesting idea, but I'll have to mull it over. Val_Ships) |
| восприниматься (кем-либо | sit well with someone (The idea of declaring war does not sit well with many voters. Val_Ships) |
| выражать недовольство (чем-либо | bitch (You are always bitching about your girlfriend. Val_Ships) |
| дать что-либо в кредит | give something on the nod |
| дольше чем когда-либо | longer than ever (Short of cash and unsettled in their careers, young Americans are waiting longer than ever to buy their first homes. Val_Ships) |
| дольше, чем когда-либо | longer than ever (young Americans are waiting longer than ever to buy their first homes Val_Ships) |
| допустить что-либо | sign off (on; без формального утверждения) |
| заменить (кого-либо | hold the fort (idiom; Harry did a good job of holding the fort until his boss recovered. Val_Ships) |
| замочить (кого-либо | off (someone: it came from the guy who offed Dickey Val_Ships) |
| заставить кого-либо выполнять | get someone wrapped around your little finger (все ваши пожелания; He'd do anything you asked him to. You've got him wrapped around your little finger! Val_Ships) |
| здесь и ещё где-либо | here and elsewhere (like near and far Val_Ships) |
| здесь или ещё где-либо | here or elsewhere (Val_Ships) |
| иметь меньший спрос, чем что-либо другое | be outsold by something (13.05) |
| иметь сексуальную связь (с кем-либо | be laid (He had never been laid yet. Val_Ships) |
| искорёжить что-либо | bang up |
| испытывать тягу к (чему-либо | be fond of (having affection for: I'm fond of animals. Val_Ships) |
| исходить слюной (в предвкушение чего-либо | drool (middle-aged men drooling over a starlet half their age Val_Ships) |
| кампания против сети торговых предприятий какой-либо одной фирмы | antichain drive (организованная в 30-х годах ассоциациями индивидуальных торговых предприятий) |
| когда-либо | in the long run (в будущем; You may want to quit school now, but in the long run, you’ll regret it. Val_Ships) |
| когда-либо вообще | ever (Val_Ships) |
| колебаться, менять свою точку зрения, менять свои взгляды, решения, политику, никак не решиться на что-либо | flip-flop (Anglophile) |
| колония, пожалованная британской короной какому-либо лицу или лицам | proprietary colony (с полным правом управления) |
| лучше, чем где-либо | second to none (The conditions that these prisoners are kept in are second to none. Val_Ships) |
| наблюдать за (кем-либо | keep an eye on (someone: keep an eye on the bitch until she comes out Val_Ships) |
| нарядиться в (кого-либо | dress up as (For her birthday party, they had dressed her up as a fairy. Val_Ships) |
| начать контролировать что-либо, овладеть | get a handle on something (Nuto4ka) |
| не окончивший какого-либо учебного заведения | ungraduated |
| не сейчас или когда-либо вообще | not now or ever (he had absolutely no chance of getting his car back, not now or ever Val_Ships) |
| некогда великолепный (о чём-либо старом | once grand (Once grand, the building was all getting pritty shabby now. Val_Ships) |
| нести ответственность (за чьи-либо просчёты | take the fall (A senior official took the fall for the failed intelligence operation. Val_Ships) |
| обмыть покупку или приобретение чего-либо | drink on something (drink on the house – обмыть покупку дома fishborn) |
| обрабатывающий его членов в пользу какого-либо законопроекта | lobbyist |
| оказаться в чьём-либо положении | be in someone's shoes (Poor Matthew. I wouldn't like to be in his shoes when the results are announced. Val_Ships) |
| оказаться на чьём-либо месте | be in someone's shoes (Val_Ships) |
| оказывать давление на (кого-либо | crowd (to crowd a debtor for payment Val_Ships) |
| основывать на чём-либо | predicate (утверждение) |
| остановить свой выбор на (чем-либо другом | opt for (she ditched her ponytail and opted for a locks flow free Val_Ships) |
| оценивать (шансы на что-либо | weigh in (idiom: "she weights in on Clinton's chances to win Val_Ships) |
| оценка (кого-или чего-либо | take (What's your take on the candidate? Val_Ships) |
| очистить чей-либо карман | weed |
| перехватить чьё-либо дыхание | take one's breath away (от восхищения, восторга, радости; That beautiful display just takes my breath away. Val_Ships) |
| по чьему-либо вкусу | for one's liking (too ambitious for his liking Val_Ships) |
| подвергнуться критике (за что-либо | take the heat (The cops have been taking some heat about the Quincy killing. Val_Ships) |
| подоткнуть что-либо под (что-либо | tuck under something (Tuck the edge of the sheet under the mattress. Val_Ships) |
| подражать (кому-либо | impersonate (someone); to intentionally copy another person's speech, appearance, or behavior: to impersonate a movie star Val_Ships) |
| Подход к ч.-либо на основе более "высокой" морали | high road (Поведение, не соотв. реальному настроению: когда у человека дела не очень, но он ведёт себя в соответствии с "высокой" моралью. В случае межличностных отношений: ведёт себя честно и почтительно с другим человеком, будучи, может быть, ненавидя его. – He didn't buckle under the constant scrutiny by public. He's taking the high road... alexptyza) |
| показаться (кому-либо | strike (to make an impression on the mind: he doesn't strike me as an office guy Val_Ships) |
| получить что-либо в кредит | give something on the nod |
| пользоваться чем-либо | rate |
| понять что-либо | get a handle on something (Nuto4ka) |
| попытаться сделать (что-либо | take a crack at something (try to do something: Ford said he had always wanted to take a crack at writing a novel. Val_Ships) |
| порвать отношения (с кем-либо | sever ties (John has severed all ties with his parents. Val_Ships) |
| поставить в унизительное положение (кого-либо | diminish (someone: the trial has aged and diminished him Val_Ships) |
| потерпеть неудачу в чём-либо провалиться | fall down |
| предложить (что-либо | come up (nobody come up with anything better Val_Ships) |
| представляющий весь округ, а не какую-либо партию | at-large |
| представляющий весь штат, а не какую-либо партию | at-large |
| представляющий весь штат или округ, а не какую-либо партию | at-large |
| привести в уныние (кого-либо | make someone blue (same: you make me feel down Val_Ships) |
| принять решение (сделать что-либо | see fit to do something (If I see fit to return, I'll bring Bill with me. Val_Ships) |
| припасть кому-либо на уши | talk someone's ear off (Asker) |
| проследить за кем-либо | go backstage on (someone fishborn) |
| прояснить что-либо | clear up confusion (around\about something Bullfinch) |
| разговорить к.-либо | suss out (Suss him out diva808) |
| растрогаться (из-за чего-либо | get emotional (it's easy to get emotional Val_Ships) |
| самый непролазный дебил, который когда-либо жил | he can't find his ass with both hands (VLZ_58) |
| сделать короткую остановку (где-либо | stop off (somhwre; We stopped off in town on the way to Jenni’s house. Val_Ships) |
| сколько либо | doodly-squat (same as "diddly-squat" – the least bit (usually used in the negative Val_Ships) |
| следует отдать должное (кому-либо | have to hand it to (You have to hand it to her – she turned that company around and made it profitable. Val_Ships) |
| стараться подружиться с кем-либо | cozy up to (informal янис из табакерки) |
| сыграть с кем-либо шутку | put up a job on (someone) |
| толика (чего-либо | whit (If you don't even have a whit of courage, you are most likely a chicken. Val_Ships) |
| только без передачи (кому-либо | just between you and me (Just between you and me, I think she made up the whole story about being robbed. Val_Ships) |
| тормошить (кого-либо | bug (asa in "a persistent reporter was bugging me" Val_Ships) |
| турнуть к-либо с работы | get canned (IrynaS) |
| увязываться (с чем-либо | comport (actions that comport with policy Val_Ships) |
| удивить (кого-либо неожиданным действием | blindside (The recession blindsided a lot of lawyers who had previously taken for granted their comfortable income. Val_Ships) |
| улучшить (что-либо | step up something (The coach said that if we don't step it up in the second half we're in trouble. Val_Ships) |
| устраивать (кого-либо | sit well with (someone); The whole affair didn't sit well with the manager. Val_Ships) |
| утаить что-либо от | hold out (кого-либо) |
| человек, блестяще знающий какой-либо предмет | wizard |
| что-либо поразительное или великолепное | lollapalooza |
| являться приемлимым (кем-либо | sit well (Their decision didn't sit well with the Board of Directors. Val_Ships) |
