| Russian | English |
| адрес, где согласились принимать чью-либо корреспонденцию | accommodation address (магазин, банк) |
| бдительно следить за чьими-либо действиями | keep a jealous eye on movements |
| безошибочно угадывать что-либо | unerringly predict (Interex) |
| бить по карману кого-либо | hit someone in his pocket (Franka_LV) |
| бить по карману кого-либо | hit someone in his wallet (Franka_LV) |
| бояться за жизнь кого-либо | fear for the life of (Elina Semykina) |
| Бояться кого либо. | be afraid for (Например:Он боится собаку,he is afraid for dog!На месте is так же может стоять am или are.Учите английский с интересом) Анюти) |
| Бояться кого либо. | be afraid for (Например:Он боится собаку,he is afraid for dog!На месте is так же может стоять am или are.Учите английский с интересом Анюти) |
| брать верх над кем-либо | overcome (someone) |
| брать верх над кем-либо / чем-либо | prevail over (However, the fact that the band will make laws that prevail over federal law is not desirable in this country) |
| брать кого-либо на поруки | stand surety for (someone) |
| вдалбливать что-либо кому-либо в голову | drum something into (someone) |
| величина налога на что-либо | tax rates on something (Franka_LV) |
| верный способ достичь чего-либо | open sesame |
| вне чего-либо | ultra |
| вне чьей-либо компетенции | out of depth (I asked Alex to consult on this project because it's a bit out of my depth. Bullfinch) |
| воздерживаться от чего-либо | keep |
| возлагать на кого-либо вину за что-либо | pin something on (someone) |
| возместить кому-либо убытки | recoup a person for loss |
| возместить кому-либо убытки | recoup a person for damage |
| возня из-за чего-либо | fuss over something (ART Vancouver) |
| воплощение какого-либо свойства | institution (о ч) |
| врезаться во что-либо | dash |
| встретиться с кем-либо | meet up with (someone); обычно по договорённости Dim) |
| встреться с чем-либо | come across (z484z) |
| вступать в какое-либо, чьё-либо дело | come in with (Franka_LV) |
| вступать в контакт с кем-либо | engage (Tanya Gesse) |
| всунуть что-либо куда-либо | slip to slip something into something (незаметно, потихоньку) |
| втянуть кого-либо в предприятие | rope somebody in |
| входить в чьи-либо планы | figure in someone's plans (Anglophile) |
| выгнутая верхняя часть чего-либо | hogback |
| выговорить себе что-либо | stipulate for |
| выдающий кого-либо / что-либо | telltale |
| выкручивать кому-либо руку | screw someone's arm |
| вынудить кого-либо к чему-либо | force to force something out of (someone) |
| вынудить кого-либо сделать что-л | drive |
| вынудить кого-либо сделать что-либо | surprise somebody into doing something (неожиданным вопросом и т. п.) |
| высказать критическое замечание в чей-либо адрес | side swipe at (someone); мимоходом, говоря о чем-то другом Андреева) |
| высказывать угрозы в чей-либо адрес | make threats against (someone Anglophile) |
| высказываться против ког-либо | speak against (чего-либо) |
| гордиться чём-либо | pique oneself on something |
| гостить где-либо | visit at a place |
| Государственный список зданий, имеющих особый архитектурный либо исторический интерес | Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest (Великобритания Urban_A) |
| двигаться или делать что-либо медленно | slug |
| действовать кому-либо на нервы | give somebody the jumps |
| действовать на основании какой-либо теории | operate under a theory |
| держать в себе (что-либо | keep something back (to keep something back – держать в себе что-либо (чувства, эмоции, слёзы, смех и тому подобное); She burst into tears since it was beyond her abilities to keep them back. – Она расплакалась, так как держать их в себе было вне её способностей. TarasZ) |
| держать взаперти (кого-либо | keep someone in (The king kept in the princess to prevent everybody from falling in love with his loveliest daughter. – Король держал принцессу взаперти, чтобы не допустить, чтобы кто-то влюбился в его милейшую дочь. TarasZ) |
| держать кого-либо в курсе | keep someone informed |
| держать кого-либо в неизвестности | keep somebody on tenterhooks |
| держать кого-либо в подвешенном состоянии | keep someone dangling (Keep someone in an uncertain position. Bullfinch) |
| держать кого-либо в руках | get a person on the hip |
| держать кого-либо за руку | hold someone by the hand (fulgidezza) |
| держать кого-либо что-либо в каком-либо положении | hold to hold someone something in a position |
| держать кому-либо дулю в кармане | thumb one's nose behind someone's back (Franka_LV) |
| держать кому-либо дулю в кармане | give someone the finger behind someone's back (Franka_LV) |
| держать кому-либо кукиш | thumb one's nose behind someone's back (Franka_LV) |
| держать кому-либо кукиш в кармане | give someone the finger behind someone's back (Franka_LV) |
| держать кому-либо фигу в кармане | thumb one's nose behind someone's back (Franka_LV) |
| держать кому-либо фигу в кармане | give someone the finger behind someone's back (Franka_LV) |
| держать что-либо в секрете | hugger-mugger |
| держать что-либо в тайне | keep a thing private |
| держать чью-либо судьбу в своих руках | hold someone's fate in one's hands (SirReal) |
| дно или нижняя внутренняя часть какого-либо органа | fundus |
| добиться выполнения чего-либо | cause a thing to be done (Franka_LV) |
| добиться какой-либо скорости | log |
| добиться чьего-либо прощения | beg somebody off |
| добродушно что-либо сказать | say something sunnily (lulic) |
| "Дон Жуан" Моцарта-величайшая из когда-либо написанных опер | Don Giovanni is the greatest opera ever composed |
| дополнить что-либо | expand on something (13.05) |
| достигать какой-либо величины | top |
| достигать чего-либо тяжёлым трудом | toil |
| дёргать кого-либо за волосы | pull someone's hair |
| жадно хвататься за что-либо | leap |
| завершить к-либо дело | bring closure to a case (уголовное lulic) |
| зависящий от каких-либо обстоятельств | contingent (и т.п.) |
| завлечь кого-либо посулами, красивыми словами | doubletalk |
| заканчивать что-либо начатое | finish |
| замазывание чьих-либо недостатков | whitewash |
| замечательный, изумительный образец чего-либо | prodigy |
| занятие чьего-либо места | supplantation (хитростью, силой) |
| занять чьё-либо место | supplant (особ. хитростью) |
| занять чьё-либо место | serve in one's place (A.Rezvov) |
| занять чьё-либо место | fill one's shoes (КГА) |
| запечатлеть кого-либо / что-либо на плёнку | capture sb/sth on film (синоним глагола photograph) |
| записать что-либо на чей-либо счёт | put down something on one's account |
| записывать на чей-либо счёт | score up |
| заполняется разборчиво от руки чернилами или шариковой ручкой либо машинописным текстом | please type or print legibly with ink (стандартный текст в наших формах) |
| запретить кому-либо приближаться к конкретному человеку или месту | enjoin (Anglophile) |
| запретить членам профсоюза работу на каком-либо заводе | black |
| запятнать чью-либо репутацию | cast an imputation on someone's reputation |
| зарастать чем-либо | grow to grow with something |
| зарубка в память о каком-либо событии | serration (Lana Falcon) |
| засадить кого-либо за какую-либо работу | set to set someone about something |
| засеять землю какой-либо культурой | put the land under |
| заставать кого-либо врасплох | catch somebody nodding |
| заставить кого-либо блеснуть | strike sparks out of (someone – чем-либо) особ. в разговоре) |
| заставить кого-либо осознать | wake |
| заставить кого-либо отвечать за свои поступки | hold accountable (Belka Adams) |
| заставить кого-либо помучиться | lead somebody a pretty dance |
| заставить кого-либо помучиться | lead somebody a dance |
| заставить кого-либо попотеть | give somebody a run for their money (КГА) |
| заставить кого-либо почувствовать себя неловко | discomfit (Make (someone) feel uneasy or embarrassed.‘he was not noticeably discomfited by her tone' Bullfinch) |
| заставить кого-либо приняться за что-либо | set |
| заставить кого-либо пройти суровую школу | put somebody through the mill |
| заставить кого-либо работать до седьмого пота | give somebody a wet shirt |
| заставить кого-либо сделать | induce somebody to do |
| заставить кого-либо сделать всё, что в его силах | put somebody on his mettle |
| заставить кого-либо сделать что-либо вынудить кого-либо к чему-либо | beat into doing something (битьём) |
| заставить кого-либо согласиться | bring somebody into line |
| заставить сделать что-либо | cause a thing to be done (Franka_LV) |
| заставить сделать что-либо | impress |
| затраты на что-либо | outlay for (peregrin) |
| затыкать кому-либо рот | stop someone's mouth |
| захватить кого-либо врасплох | take somebody by surprise |
| захватить что-либо силой | lay violent hands on something |
| захлопнуть дверь перед чьим-либо носом | shut the door on (someone Anglophile) |
| захлопнуть дверь у кого-либо перед носом | shut the door on (someone Anglophile) |
| защищать против чего-либо закалять | fortify (against; тело) |
| злоупотребить чьим-либо гостеприимством | overstay one's welcome |
| злоупотребить чьим-либо гостеприимством | wear out one's welcome (triumfov) |
| злоупотребить чьим-либо терпением | overtax someone's patience |
| злоупотреблять чьим-либо гостеприимством | wear out someone's welcome |
| злоупотреблять чьим-либо гостеприимством | overstay one's welcome |
| злоупотреблять чьим-либо гостеприимством | trespass upon someone's hospitality |
| злоупотреблять чьим-либо терпением | overtax someone's patience |
| знать кого-либо как облупленного | know somebody in-and-out |
| значимость чего-либо теряется в сравнении с | the significance of something fades in comparison to (Olga Okuneva) |
| значить для к-либо очень много | be many things to (someone); Princess Diana was many things to many people Ася Кудрявцева) |
| игрушка в чьих-либо руках | tennis-ball |
| извлечь выгоду из чего-либо | do well out of (something highbery) |
| Извлечь урок из чего-либо | learn from the exercise (Konan12) |
| имитирующий кого-либо пародист | impersonator |
| иностранный гражданин либо лицо без гражданства, постоянно проживающее на территории государства | permanent resident alien (в частности, США 4uzhoj) |
| интересоваться чем-либо | concern with (В.Д. Аракин odyvan) |
| искусно что-либо сделать | make a neat job of it |
| кампания против чего-либо | jehad |
| коллективное обсуждение какого-либо вопроса | rap session |
| коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности | area agreement |
| краткое описание чего-либо | thumb-nail |
| кредиты либо облигационные займы | loans or debentures (Alexander Demidov) |
| крепче, чем когда-либо прежде | stronger than ever (olga garkovik) |
| крупный экземпляр чего-либо | smacker |
| крякать что-либо невнятное | mud duck (плохое радио) |
| кто-либо | whoever |
| кто-либо | someone |
| кто-либо | anyone |
| кто-либо | some one |
| кто-либо | anybody |
| кто-либо | smb |
| кто-либо | someone or other |
| кто-либо | somebody |
| курс лечения от алкогольной либо наркотической зависимости | rehabilitation program (SAKHstasia) |
| куча, множество чего-либо, пачка, группа | clutch (thefreedictionary.com – Mamut owns Russian mobile phone retailer Euroset and a clutch of other businesses, and would join a rapidly lengthening list of men from Moscow who have bought into Britain. TG Maximus_G) |
| легко перенести что-либо | take something in one's stride |
| легко переносить что-либо | take something in one's stride |
| лучшая или самая ценная часть чего-либо | the jewel in the crown (Polinka.x) |
| лучшая часть чего-либо | the pick of the basket |
| лучший результат, которого можно добиться в каком-либо деле | jackpot |
| лучший фильм, который мы когда-либо видели | the best film we ever saw |
| любить к-либо очень сильно | love to bits (= to love very much Peri) |
| в сложных словах имеет значение любовь к чему-либо | philo |
| марионетка в чьих-либо руках | stooge |
| навязать кому-либо свою волю | give the law to (someone) |
| навязать кому-либо свою волю | give law to (someone) |
| навязывать кому-либо свою волю | give the law to (someone) |
| навязывать кому-либо свою волю | give law to (someone) |
| навязывать что-либо | force to force something up (someone – кому-либо) |
| навязывать что-либо | push something upon (someone – кому-либо) |
| надеяться занять место после чьей-либо смерти | wait for dead man's shoes |
| надеяться получить наследство после чьей-либо смерти | wait for dead man's shoes |
| наказать кого-либо за дело | punish someone for a good reason (Alex Lilo) |
| намекающий на что-либо непристойное | suggestive |
| нанимать кого-либо на работу | put someone on (Valery Popyonov) |
| наносить ущерб чьим-либо правам | prejudice |
| написание какого-либо произведения бестелесной субстанцией, духом | psychography (оккультизм) |
| написанный с чьих-либо слов | as-told-to (о книге) |
| написать что-либо и подписаться | by-line |
| написать чью-либо биографию | biography |
| напоминать кому-либо прошлое | carry somebody back |
| напомнить кому-либо прошлое | carry somebody back |
| направляться куда-либо | bind to be bound for some place |
| находиться в каком-либо соотношение | correlate |
| находиться на чьём-либо пути | intervene (Nrml Kss) |
| находящийся в состоянии готовности предпринять что-либо | poised (The company is poised not only to change the course of antibiotic therapy, but could impact antiviral and antifungal progress as well. Alex Krayevsky) |
| начать разговор о чём-либо | your argument has not a leg to stand on start a subject |
| начать разговор о чём-либо | start a subject |
| начать что-либо | set |
| начинать делать что-либо | set |
| начинать разговор о чём-либо | your argument has not a leg to stand on start a subject |
| начинать разговор о чём-либо | start a subject |
| невзирая на какое-либо другое положение, говорящее об обратном | notwithstanding any other provision to the contrary (AD Alexander Demidov) |
| невзлюбить кого-либо / что-либо | take a dislike to somebody/something (to begin to dislike) |
| незнакомый с кем-либо | inconversant |
| необходимое но не достаточное условие чего-либо | essential pre-requisite for (irinalk) |
| неотступно следовать за кем-либо ходить по пятам | follow about |
| нести ответственность перед кем-либо | answer |
| нести раздор в чьи-либо отношения | make trouble between sb (lulic) |
| ну-ка спойте что-либо ! | come on, give us a song! |
| обгонять кого-либо без труда | walk away from (someone) |
| обеспечивать (кого-либо, чем-либо | keep someone in something (Her prize money kept her in new clothes for a year. – Её призовые обеспечивали её новой одеждой на протяжении года. TarasZ) |
| обеспечивать чьи-либо нужды | suit one's needs (sankozh) |
| обжулить кого/либо | double-cross |
| обратная уступка какой-либо территории | retrocession |
| обусловленный чем-либо | made necessary by (Верещагин) |
| общаться с к-либо | spend time with sb (woman_in) |
| объединяться с кем-либо | make common cause with (someone Franka_LV) |
| ода на какое-либо событие | occasional ode |
| оказать кому-либо плохую услугу | do somebody an ill turn |
| оказать кому-либо хорошую услугу | do somebody a good turn (Interex) |
| оправдывать в чём-либо | acquit |
| оправдывать чьи-либо ожидания | live up to someone's expectations (Victor Parno) |
| определять чей-либо характер | take someone's measure |
| освобождение от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| осмотрительно относиться к чему-либо | be cautious of something (13.05) |
| оспаривать, ставить под сомнение чьё-либо право делать | dispute sb's right to do something (что-либо deep in thought) |
| оставить на чьё-либо усмотрение | leave something at someone's disposal |
| оставить что-либо без внимания | be dismissive of (lulic) |
| осушить чьи-либо слёзы | wipe tears |
| от своего имени либо от имени | in one's own name or in the name of (an individual or a corporation) either by signing in their own name or in the name of the donor (section 7 of the Powers of Attorney Act 1971 | Notice of dishonour may be given by an agent either in his own name, or in the name of any party entitled to give notice whether that party be his principal or | or of any of his creditors; and any married woman, either in her own name or in the name of any third person as her trustee, may cause to be insured the life of | and which acquires any interest either in its own name or in the name of another, in real property located in this state that is in excess of three acres or that has ... Alexander Demidov) |
| отбрасывать (что-либо засовывать | shove away |
| ответить кому-либо отрицательно | give somebody a negative answer |
| ответить на какое-либо действие тем же действием | pass between (Kainah) |
| отвечать взаимностью на чьё-либо чувство | reciprocate someone's feeling |
| отвечать кому-либо взаимностью | return someone's love |
| отвечать кому-либо взаимностью | return someone's affection |
| отвечать кому-либо отрицательно | give somebody a negative answer |
| отворачиваться от чего-либо | look away |
| отдавать кому-либо должное | do somebody right |
| отдавать кому-либо справедливость | do somebody right |
| отдаваться чему-либо | give oneself up to something |
| отдалиться от кого-чего-либо | distance oneself (AlexandraM) |
| отделаться от чего-либо | work off |
| отделаться от чего-либо обманом | bob off |
| отдыхать где-либо с пятницы до понедельника | weekend |
| отдыхать где-либо с пятницы или субботы до понедельника | weekend |
| отдыхать где-либо с субботы до понедельника | weekend |
| отзываться о ком-либо пренебрежительно или неодобрительно в печати | write down |
| отказ от чего-либо | take the measure (Interex) |
| отказывать кому-либо в просьбе | say somebody nay |
| отказываться в чью-либо пользу | sign away |
| отказываться либо уклоняться от | decline or resist (Bill shall be submitted to an arbitrator or an umpire and to decline or resist payment of any sum of money or compliance or fulfillment of any claim or demand or ... Alexander Demidov) |
| отказываться либо уклоняться от | opt out of or resist (Some WTRs [War Tax Resisters] opt out of or resist paying SSI taxes, since the government has raided the fund to pay for wars. | However, there is rather less discussion of the experiences of young people who choose to opt out of, or resist, the excessive alcohol consumption culture. | Some BME organisations expressed a desire to "opt out" of, or resist, what they perceive to be public sector pressure to measure, assess and evidence third ... Alexander Demidov) |
| отказываться от чего-либо выбрасывать | toss away |
| откинувшийся на что-либо | recumbent |
| открывать кому-либо глаза на | put somebody up to (что-либо) |
| открыть кому-либо глаза на | put somebody up to (что-либо) |
| отмечать границу чего-либо вехами | stake |
| отнести к какой-либо категории | subsume |
| отнести к какой-либо категории | label |
| отнимать у кого-либо деньги | strip someone of money (Victor Parno) |
| отнимать чьё-либо время | trench upon someone's time |
| относительно предназначения и толкования, либо сферы применения или последствий тех или иных норм | touching the true intent and construction or the incidence or consequences (VictorMashkovtsev) |
| относить за счёт чего-либо | blame (on; что-либо плохое) |
| относить за чей-либо счёт | expense (покупателя) |
| относить к какой-либо категории | write down |
| относить к какой-либо категории | compartment |
| относящийся к к чему-либо, что вызывает неприятные ощущения в желудке, чувство или приступ тошноты | stomach-churning (напр., о морской болезни nicknicky777) |
| относящийся к какому-либо вероисповеданию | denominational |
| относящийся к чему-либо касающийся чего-либо | relative |
| отнять у кого-либо время | break into someone's time |
| отыграться на к-либо | kick the cat (Alexandr M) |
| перевозить что-либо на плоскодонке | punt |
| передавать кому-либо права | attorn |
| 1)передать "" эстафету'" кому -либо, 2)передать слово кому – либо | hand over to (fmovies2.cx maxmets) |
| переночевать у кого-либо дома | pass the night at sb's house (ART Vancouver) |
| поверить кому либо | take somebody at his word (believe exactly what somebody says; act on the belief that he means what he has said КГА) |
| поверить кому-либо на слово | take someone's word for it (Franka_LV) |
| поверить кому-либо на слово | take sb's word for it (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. – Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово. Franka_LV) |
| поверить кому-либо на слово | take one's word for it (Franka_LV) |
| повернуть что-либо лицом | obvert |
| повредить чьей-либо репутации | undermine someone's reputation |
| повредить чьей-либо репутации | stab someone's reputation |
| повышать до какого-либо уровня | level down |
| поговорить с кем-либо по телефону | talk //to someone// on the phone (ART Vancouver) |
| поднимать чьё-либо настроение | keep up someone's spirits |
| поднимать шум из-за чего-либо | make a noise about |
| поднимать шум из-за чего-либо | make a noise about something |
| поднять чьё-либо настроение | lift one's mood (Bullfinch) |
| подозревать кого-либо в чём-либо | suspect somebody of something |
| подтвердить обвинение кого-либо присягой | swear a charge against |
| подумать о чём-либо проследить | see |
| подхватить чей-либо почин | take up someone's initiative (mariakn) |
| подцепить кого-либо на вечеринке | cop off (with; предполагается: переспать (брит.) matchin) |
| позаботиться о чём-либо | ensure (bookworm) |
| поздравить себя с чем-либо | hug oneself on |
| позиция по какому-либо вопросу | Stance (okh_m) |
| позиция при освещении какого-либо события | coverage (газеты) |
| поймать кого-либо на слове | take somebody at his word |
| поколебать чью-либо веру | disturb one's trust (lulic) |
| полагаться на чей-либо совет | lean on someone's advice (Franka_LV) |
| полагаться на что-либо ненадёжное | lean on a reed |
| положить чему-либо конец | put a stop to something |
| получить представление о чьём-либо мастерстве | get a taste of skill |
| пользоваться чьей-либо доверчивостью | hoax |
| пользоваться чьим-либо благосклонным вниманием | have someone's ear |
| пользоваться чём-либо чужим | sponge |
| помочь кому-либо войти куда-либо | help to help someone into something |
| помочь кому-либо встать на ноги | give somebody a start in life |
| помочь кому-либо выйти откуда-либо | help to help someone out of something |
| помочь кому-либо материально | set somebody on his legs |
| помочь кому-либо материально | put somebody on his legs |
| помочь кому-либо надеть одежду | help to help someone on with his clothes |
| помочь кому-либо надеть одежду | help to help someone into his clothes |
| помочь кому-либо сделать карьеру | give somebody an opening |
| помочь кому-либо снять одежду | help to help someone off with his clothes |
| понижать до какого-либо уровня | level down |
| понять ход чьих-либо мыслей | get inside one's head (Viacheslav Volkov) |
| понять что-либо | be wise to |
| поощрить кого-либо примером | give somebody the lead |
| поощрить кого-либо примером | give somebody a lead |
| попадать под чью-либо власть | fall under the wing (of felog) |
| поскольку это касается чего-либо | so far as something is concerned |
| постыдиться сделать что-либо | think shame to do something |
| посягательство на чьи-либо права | invasion |
| потребовать от кого-либо выполнения обещания | nail somebody down to his promise |
| потребовать чьего-либо внимания | rattle someone's cage (to demand attention; to nag, nudge, or remind КГА) |
| похлопать кого-либо по спине | pat somebody on the back |
| почём-либо | for some reason or other |
| право действовать по чьему-либо указу | vicarious power |
| право действовать по чьему-либо указу | vicarious authority |
| предпочитаемый кем-либо | big with (someone); This kind of ice cream is really big with my family.. Этот сорт мороженного очень предпочитаем в нашей семье. Interex) |
| прибрать что-либо к рукам | snatch control of something (alex) |
| приверженец какого-либо режима | loyalist (существующего или свергнутого) |
| приверженец какой-либо религии | votary |
| привести в какое-либо состояние | render |
| привести в какое-либо состояние | leave |
| привести в какое-либо состояние | commit |
| привести в какое-либо состояние | send |
| привести кого-либо к присяге | administer the oath to (someone) |
| приводить в какое-либо состояние | render |
| приводить в какое-либо состояние | leave |
| приводить в какое-либо состояние | send |
| приводить кого-либо в восторг | translate |
| приводить себя в какое-либо состояние | work (to work oneself into a rage – довести себя до исступления) |
| призвать кого-либо к ответу за что-либо | bring someone to book for something (Natalia_Profi) |
| признаваться в чём-либо | own to something |
| признаться в чём-либо | own to something |
| прийти в экстаз от ч.-либо | go into ecstasies over about, something (Yu_Mor) |
| прийти на какое-либо мероприятие с большой группой сопровождающих | roll deep (driven) |
| Приковать к себе чьё-либо внимание, сильно увлечь, заинтересовать | keep someone at the edge of his seat (дословно "удержать кого-то на краю кресла" ElenaPolle) |
| принимать что-либо за чистую монету | take something at its face value |
| принимать что-либо за чистую монету | accept something at its face value |
| принимать что-либо к сведению | take note of something |
| приносить известность к-либо | bring fame to (anahet) |
| принять на себя роль кого-либо | assume the mantle of (smb2luv) |
| принять что-либо за чистую монету | take something at its face value |
| принять что-либо за чистую монету | accept something at its face value |
| принять что-либо к сведению | take note of something |
| принять чьё-либо предложение | take sb up on his offer (Zhongguotong) |
| принять чьё-либо старшинство | follow someone's lead (КГА) |
| приобретать какую-либо квалификацию | qualify |
| приобретать какую-либо специальность | qualify |
| приписывать кому-либо какие-либо слова | put words into someone's mouth |
| пристраститься к чему-либо | be weaned on (to be strongly influenced by something, esp. from an early age – e.g. The easy availability of alcohol means that kids and teenager are at risk of being weaned on to alcohol at an early stage Olga Okuneva) |
| пристраститься к чему либо | take to doing something (sandutsakate@gmail.com) |
| причинение тяжкого вреда здоровью либо вреда, ставящего в опасность жизнь человека | causing harm which endangers life or causes the victim severe bodily harm (один из видов преступлений против здоровья // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| причудливый и абсурдный способ заставить работать какую-либо вещь | tamber (напр., если автобиль не заводится, пытаться ¨починить¨ его протиранием стёкол, открыванием багажника и другими странными действиями Игорь Primo) |
| пробудить от чего-либо | start (out of) |
| продавец, занимающийся чем-либо неблаговидным | monger |
| проиграть какое-либо событие | reenact (в лицах; несчастный случай) |
| произвести какое-либо впечатление | come across |
| происходить вслед за чем-либо | supervene |
| пройти какое-либо расстояние | log |
| пройти через что-либо | pass through |
| пролить свет истины на что-либо | subject something to the glare of truth (газетная лексика alex) |
| проталкивать ч-либо интересы | promote someone's cause |
| проталкивающий что-либо | pitchman (особ. по телевидению) |
| профсоюз работников всех профессий в какой-либо отрасли промышленности | crafts union |
| процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| проявлять интерес к чему-либо | take an interest in (В.И.Макаров) |
| разорвать отношения с кем-либо | cut ties with (someone Aly19) |
| разорвать отношения с кем-либо | sever ties with (someone Aly19) |
| располагать информацией о ком-либо / чём-либо | hold information about someone/something |
| располагать каким-либо образом | pose |
| располагать кого-либо в чью-либо пользу | prepossess |
| располагать кого-либо к себе | get on the right side of (someone) |
| расположить кого-либо к себе | get on the right side of (someone) |
| расстроить чьи-либо планы | queer the pitch for |
| руководить кем-либо без нажима | ride somebody in the snaffle |
| руководить чьими-либо занятиями | guide in his studies |
| ручаться за кого-либо как за самого себя | vouch for someone as for own self (Interex) |
| с большим энтузиазмом относиться к чему-либо | be excited about/ at/ over something (alexamel) |
| с каким-либо уклоном | inclined (Have a specified disposition or talent: ‘some people are very mathematically inclined' Bullfinch) |
| с какими-либо ушами | eared |
| с лёгкостью жертвовать чем-либо | toss away |
| с нетерпением ждать чего-либо | be anxious (bookworm) |
| с пеной у рта доказывать что-либо | foam at the mouth (Anglophile) |
| с правом либо без права решающего голоса | with or without voting rights (ABelonogov) |
| с трудом сдерживать какое-либо чувство | burst to burst with some emotion |
| с чьей-либо стороны | on the part of (kee46) |
| с чьей-либо точки зрения, на чей-либо взгляд | from one's perspective (Ромбос) |
| самостоятельно либо с привлечением | on one's own or with the help of (Alexander Demidov) |
| самостоятельно либо с привлечением третьих лиц | in-house or by outsourcing (Engineering design work may be done in-house or by outsourcing. Alexander Demidov) |
| самостоятельно либо с привлечением третьих лиц | in-house or through outsourcing (questions are, what methods of online marketing to use, and whether your marketing plan is best managed in-house or through outsourcing. Alexander Demidov) |
| сбить кого-либо с ног | send somebody flying |
| сбить кого-либо с ног | send one sprawling |
| свести счёты с кем-либо | settle the score (That kid has been picking on me for weeks, and it's time for me to settle the score. Interex) |
| сжать кого-либо в объятиях | strain somebody in one's arms |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| сказаться на ком-либо | rub off |
| склонить кого-либо к интиму | have one's way with (someone); Euphemism: to have sexual relations with someone, possibly with that person being reluctant. He invited her up to his apartment, hoping to have his way with her. Now that you have had your way with me, do I mean nothing to you? Bullfinch) |
| склоняться в чью-либо пользу | lean towards (So, who are you leaning towards? george serebryakov) |
| склоняться к чему-либо перен. знач-е | strive for (Svetlanochka) |
| скомпоновать ч-либо | compile (RN) |
| следом за кем-либо | close on someone's tail |
| сложить что-либо в виде палатки | tent (напр., сцепить пальцы рук вместе Cutty Sark) |
| служебное слово, обозначает прекращение действия чего-либо | out (the money is out – деньги кончились;the fire is out – огонь потух) |
| служебное слово, означает завешение чего-либо | out (before the week is out – до конца недели) |
| служебное слово, означает окончание или завешение чего-либо | out (before the week is out – до конца недели) |
| служебное слово, означает окончание чего-либо | out (before the week is out – до конца недели) |
| служебное слово, указывает на согласованность чего-либо | under (under the present agreement – по настоящему соглашению) |
| служебное слово, указывает на содержимое какого-либо вместилища | of |
| снижать зависимость от ч-либо | curtail dependence (thisiscrazy) |
| снова впадать в какое-либо состояние | relapse |
| снова уступать какую-либо территорию | retrocede |
| собирать деньги на что-либо | whip round for subscriptions |
| собственная оценка человека касательно риска заболеть каким-либо заболеванием | Perceived susceptibility (an individual's assessment of their risk of getting the condition Alex Krayevsky) |
| собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| советовать воздержаться от чего-либо | caution against (gchupin) |
| советовать не делать чего-либо | caution against (Yakunin repeated his position that "our owners" – that is, the government – will decide what and when to sell, but said the sale of a majority stake in Russian Railways itself was unlikely and cautioned against a breakup of the monopoly. TMT Alexander Demidov) |
| совещание по какому-либо специальному вопросу | symposium |
| совпадать с чьими-либо планами | suit books |
| согласовать что-либо | submit something for approval (alex) |
| согласовать что-либо | obtain approval of something (alex) |
| сокрытие денежных средств либо имущества | concealment of monetary resources or assets (ABelonogov) |
| сокрытие каких-либо обстоятельств | subreption (в церковном праве) |
| сосредоточенный на чём или ком-либо | geared towards (nicknicky777) |
| составляющий чью-либо собственность | proprietary |
| спать с кем-либо | lie |
| справляться с ч-либо | get a hold over something (aspss) |
| справляться с чем-либо | cope (with something alenushpl) |
| спрашивать кого-либо или что-либо | inquire |
| спрашивать чьего-либо мнения | get feedback (по определенному вопросу SirReal) |
| спрашивать чьего-либо совета | pick someone's brains (Inchionette) |
| сравняться с кем-либо | grade up |
| существовать до чего-либо | pre-exist |
| существует опасность чего-либо | the road is left wide open for (Bullfinch) |
| счесть что-либо естественным | take something in one's stride |
| съесть на ужин что-либо | sup on |
| сыграть с кем-либо шутку | serve somebody a trick |
| сыграть с кем-либо шутку | play somebody a trick |
| сыграть шутку с кем-либо | jape |
| сытый по горло чём-либо | fed-up |
| сытый по горло чём-либо | browned-off |
| тайное и упорное преследование какой-либо цели | still hunt |
| так долго, как кому-либо угодно | during someone's pleasure |
| теребить кого-либо насчёт чего-либо | chase someone for something (из деловой переписки: Underwriters have been chasing us for funds on the policies listed. – В том смысле, что "когда мол вы перечислите нам деньги по полисам, а то андеррайтеры нас уж достали...") alex) |
| тесно связанный с чем-либо | tightly linked (Viacheslav Volkov) |
| тосковать по чему-либо | mope for something (alexsokol) |
| тот, кто изображает или описывает что-либо | portrayer |
| тот, кто не подходит для какой-либо должности | misfit |
| тот, кто ставит кого-либо или что-либо в определённое положение | positioner |
| требовать от кого-либо выполнения обещания | nail somebody down to his promise |
| требовать от кого-либо соблюдения чего-либо | hold to hold someone to something |
| требовать признания чего-либо | claim the credit (Голуб) |
| убедиться в выгоде чего-либо | find one's account in |
| убедиться в ч-либо | be clear about (aht) |
| угрозами добиться чего-либо | threaten (into, out of) |
| упомянуть что-либо вскользь | skate over something |
| ускользнуть от чьего-либо внимания | slip someone's attention |
| успокоить к-либо | set someone's mind at rest (raf) |
| установить кому-либо какой-либо оклад | some salary |
| установить цену чего-либо | set the value of something at a certain sum |
| устроить кого-либо по протекции | job somebody into a post |
| устроить кому-либо засаду | lay wait for (someone) |
| устроить над кем-либо посмешище | make someone a butt (Expert) |
| усыплять кого-либо чтением | read somebody to sleep |
| усыплять чью-либо бдительность | lull somebody into a false sense of security (Anglophile) |
| усыплять чью-либо бдительность | put somebody off his guard |
| утаивать что-либо от | keep someone out of something (кого-либо) |
| участвовать в чём-либо | be art and part in something (Anglophile) |
| ходить на цыпочках вокруг к-либо | walk on egg-shells around (someone Peri) |
| хуже чего-либо | inferior to something |
| церемония в память о чём-либо | mind (Aly19) |
| церковный праздник какого-либо святого | fete |
| что-либо в миниатюре | microcosm |
| что-либо воображаемое | unreality |
| что-либо надоедливое | pest |
| что-либо недостающие | desideratum |
| что-либо ненужное | punk |
| что-либо неудачное | misfit |
| что-либо неясное | obscurity |
| что-либо освежающее | refreshment |
| что-либо освежающее | refresher |
| что-либо первоклассное | lulu |
| что-либо перестроенное | reconstruction |
| что-либо подковообразное | horseshoe |
| что-либо поэтичное | poem |
| что-либо сырое | raw |
| что-либо ужасное | atrocity |
| что я когда-либо видел | this picture tops all I have ever seen |
| энергично взяться за что-либо | go at something with spirit |
| энергично взяться за что-либо | go to go at something |
| энергично и продуктивно работать над чем-либо | get one's teeth into (Skyadmirer) |
| энергично изучать что-либо | sink one's teeth (Interex) |
| энергично приняться за что-либо | pitch |
| ярый приверженец какой-либо идеи | goose-stepper (XtalMag) |
