Terms for subject General containing лечь на

Russian	English
Гигантская её тень легла на стену и потолок	a large shadow of her shape rose upon the wall and ceiling (Thomas Hardy "Tess of the D'Urbervilles" lulic)
изображение которое остаётся на свежем снегу после того как вы легли на него широко расставив руки и ноги	snow angel (a design, made in fresh snow, by lying on one's back and moving the arms up and down, and the legs from side to side Taras)
лечь на диван	lie down on the couch (on the bed, etc., и т.д.)
лечь на дно	live under the radar
лечь на дно	keep under the radar
лечь на дно	hunker
лечь на живот, прикрыв голову руками	duck and cover (VPK)
лечь на землю	lie down on the ground (Alex_Odeychuk)
лечь на землю	get down on the ground (Olga Fomicheva)
лечь на землю	throw oneself down
лечь на крыло	wander from the subject (Ivan Pisarev)
лечь на курс	set in a course for (Taras)
лечь на курс	set a course (Taras)
лечь на курс	of an aircraft or ship to set off on a certain course
лечь на курс	of an aircraft or ship to embark on a certain course
лечь на курс	set course
лечь на стол	land on one's desk (о документах Bullfinch)
лечь тяжким бременем на	loom as an onerous burden on
лечь чёрным пятном на память	blacken the memory (Husayn was a grandson of the Prophet, and this episode blackened the memory of Yazid ever after. mskaravaev)
мы ляжем на полу, если вы дадите одно-два одеяла	we shall shake down on the floor with a blanket or two
на него легла тяжёлая ответственность	a heavy weight devolved upon his shoulders
он лёг на живот	he lay down on his stomach
он лёг на кровать, не сняв покрывала	he lay down on the bed without removing the cover
он лёг на пол	he lay upon the floor
ответственность ляжет на вас	it will be your responsibility
полоса лунного света легла на море	the moonbeams kissed the sea
это легло тяжёлым бременем на мой кошелёк	it was too great a strain on my resources
это легло тяжёлым бременем на мой кошелёк	it was too great a strain on my purse (on my resources)
это ляжет тяжким бременем на народ	this will impose a heavy burden on the people