| Russian | English |
| аппарат для лечебной физкультуры | exerciser |
| в лечебных целях | medicinally |
| в профилактических, лечебных и оздоровительных целях | for prophylactic, curative and recreational purposes (anyname1) |
| домашние лечебные средства | home-made remedies (vlad-and-slav) |
| заниматься лечебным голоданием | bant |
| извещение лечебно-профилактического учреждения об установлении заключительного диагноза | notice from a medical and preventive treatment institution confirming the final diagnosis (of ABelonogov) |
| лечебная вода | water |
| лечебная грязь | therapeutic mud (trtrtr) |
| лечебная диатермия | radiothermy |
| лечебная доза | therapeutical dose |
| лечебная доза | curatory dose |
| лечебная и иная деятельность по охране здоровья населения | medical and other public health care activities (ABelonogov) |
| лечебная косметика | curative cosmetics (nyasnaya) |
| лечебная косметика | medicinal cosmetics (We, the undersigned, demand that Shiseido Co., Ltd., immediately stop all animal experiments for cosmetics, quasi-drugs such as medicinal cosmetics and ... | Biofrontera AG is a biopharmaceutical company specializing on the development of drugs and medicinal cosmetics for the treatment of skin diseases and the ... Alexander Demidov) |
| лечебная косметика | cosmeceuticals (nyasnaya) |
| лечебная косметика | skin care products (nyasnaya) |
| лечебная сила | medicinal powers (Rori) |
| лечебная сила | medicinal force (Rori) |
| лечебная тактика | management |
| лечебная трава | medicinal herb (В. Бузаков) |
| лечебная трава | medicative herb |
| лечебная физкультура | therapeutic physical training (Anglophile) |
| лечебная физкультура | tabata (mesentsev) |
| лечебная физкультура | physical therapy exercises (Slanad) |
| лечебная физкультура | physiotherapy exercises |
| лечебная физкультура | remedial gymnastic |
| лечебно-воспитательный профилакторий | counselling, treatment and prevention facility (Alexander Demidov) |
| лечебно-диагностический корпус | diagnostic and treatment unit (Alexander Demidov) |
| лечебно-диагностический центр | diagnostic and treatment centre (What is a diagnostic and treatment centre? A unit providing fast pre-booked routine surgery or diagnostic tests for NHS patients. TG – DTC Alexander Demidov) |
| лечебно-диагностический центр | referral hospital (wikipedia.org felog) |
| лечебно-диагностическое оборудование | diagnostic and therapeutic equipment (HarryWharton&Co) |
| лечебно-оздоровительные местности | health and recreation localities (ABelonogov) |
| лечебно-оздоровительные местности | health and recreation areas (Alexander Demidov) |
| лечебно-оздоровительный | health-related (ABelonogov) |
| лечебно-оздоровительный комплекс | recreational compound (ЛОК , напр., Рублево-Успенский ЛОК) |
| лечебно-оздоровительный центр | recreational compound |
| лечебно-охранительный | treatment-and-protective |
| лечебно-производственные трудовые мастерские | occupational therapy work therapy workshops (ABelonogov) |
| лечебно-производственный | work therapy (a therapeutic approach in which the client performs a useful activity or learns an occupation, as in occupational therapy. Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. й 2009, Elsevier. Alexander Demidov) |
| лечебно-профилактические работы | general health maintenance (Ulyna) |
| лечебно-профилактический | medical and preventive (ABelonogov) |
| лечебно-профилактический | general health (incl. preventive medical ABelonogov) |
| лечебно-профилактический | treatment-and-prophylactic |
| лечебно-профилактический центр | medical prevention centre (musmiam) |
| лечебно-профилактическое питание | medical meals (Alexander Demidov) |
| лечебно-профилактическое питание | healthy meals (Alexander Demidov) |
| лечебно-профилактическое питание | medicinal and prophylactic food (E&Y ABelonogov) |
| лечебно-профилактическое учреждение | healthcare provider (Ремедиос_П) |
| лечебно-профилактическое учреждение | medical facility (AD Alexander Demidov) |
| лечебно-профилактическое учреждение | medical and preventive treatment institution (ABelonogov) |
| лечебно-профилактическое учреждение | prevention and treatment facility (www.perevod.kursk.ru) |
| лечебно-реабилитационное учреждение | therapeutic rehabilitation institution (grafleonov) |
| лечебно-реабилитационный | treatment and rehabilitation (Alexander Demidov) |
| лечебно-реабилитационный комплекс | treatment and rehabilitation facility (Alexander Demidov) |
| лечебно-столовая минеральная вода | therapeutic-table water (WiseSnake) |
| лечебно-трудовой профилакторий | alcohol rehabilitation centre (grafleonov) |
| лечебно-трудовой профилакторий | substance abuse recovery clinic (grafleonov) |
| лечебно-трудовой профилакторий | treatment centre for alcoholics (grafleonov) |
| лечебно-трудовой профилакторий | compulsory rehabilitation centre (grafleonov) |
| лечебное голодание | banting (Anglophile) |
| лечебное голодание | fasting |
| лечебное голодание | hunger cure |
| Лечебное дело | General Medicine (специализация врача stavman) |
| лечебное заведение для алкоголиков | an institution for inebriates |
| лечебное питание | dietetic therapy |
| лечебное питание | health food |
| лечебное применение горячего песка | arenation |
| лечебное применение ультразвука | ultrasound therapy |
| лечебное применение ультрафиолетовых лучей | sunray treatment |
| лечебное свойство | medicinal quality (sergeidorogan) |
| лечебное свойство | healthfulness |
| лечебное средство | medication (Alexander Demidov) |
| лечебное средство | medicinal agent (Alexander Demidov) |
| лечебное учреждение | health facility (building where medicine is practiced. • Syn: medical building, healthcare facility. WN3 Alexander Demidov) |
| лечебное учреждение для пожилых | care home (Российские военные специалисты провели полную дезинфекцию ещё четырех лечебных учреждений для пожилых в Ломбардии, сообщили в Минобороны России. //20) |
| лечебное, целительное свойство | healthfulness |
| лечебные заведения | health-care settings (bigmaxus) |
| лечебные и оздоровительные учреждения | health and leisure institutions (ABelonogov) |
| лечебные и трудовые рекомендации | treatment and return-to-work recommendations (onastasiy) |
| лечебные минеральные воды | curative mineral waters (Taras) |
| лечебные процедуры | manipulation treatment |
| лечебные сапропелевые иловые отложения преимущественно пресноводных водоёмов, содержащие более 10% органических веществ грязи | sapropelic therapeutic muds |
| лечебные свойства | disease-curing properties (Olga Fomicheva) |
| лечебные свойства | medicinal qualities (Some of these natural sweeteners have medicinal qualities Lily Snape) |
| лечебные свойства | curative properties (ABelonogov) |
| лечебные травы | vulnerary plants |
| лечебный браслет | medical bracelet (emmaus) |
| лечебный корпус | treatment block (Linera) |
| лечебный курорт | health resort (triumfov) |
| лечебный массаж | massage therapy (mykhailo) |
| лечебный напиток | medicinal drink |
| лечебный педагог | curative education teacher (elenak2507) |
| лечебный шампунь | medicinal shampoo (These basic shampoos were used to develop medicinal shampoos. Alexander Demidov) |
| Международная федерация лечебных учреждений | International Hospital Federation |
| Минеральная лечебно-столовая вода | Mineral medicinal table water (Johnny Bravo) |
| Молекулярное производство-Использование полученных методами генной инженерии культур для получения соединений с лечебными свойствами | molecular farming (emmaus) |
| начальник лечебного отдела | chief of medicine (Alexander Demidov) |
| обладать лечебным действием | have therapeutical value |
| обладать лечебным действием | have therapeutic value |
| Объединённая комиссия по аккредитации лечебных учреждений | Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (peregrin) |
| объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| относящийся к лечебным учреждениям | institutionary |
| очная чашка для нанесения лечебного раствора | eyecup |
| пить лечебные воды | drink the waters (на курорте) |
| планируемый лечебный объём мишени | Planning Target Volume (123:) |
| по лечебной части | for medical affairs (WiseSnake) |
| повторное помещение в лечебное учреждение | readmission |
| подавать иск на лечебное учреждение | sue the hospital (bigmaxus) |
| полынь лечебная | lad's love |
| помещение в лечебное учреждение | institutionalization (driven) |
| Правила разработки и охраны месторождений минеральных вод и лечебных грязей | Rules for the Development and Protection of Deposits of Mineral Waters and Therapeutic Muds (E&Y ABelonogov) |
| практика выращивания растений, отобранных из естественной среды обитания, предназначенных для питания, лечебных или иных целей | wildcrafting (intao) |
| преподаватель массажа и лечебной физкультуры | teacher of massage and medical gymnastics |
| принимать что-либо в лечебных целях | take medicinally (как лекарство) |
| природные лечебные ресурсы | natural curative resources (ABelonogov) |
| продукты лечебного питания | medical foods (Medical foods are foods that are specially formulated and intended for the dietary management of a disease that has distinctive nutritional needs that cannot be met by normal diet alone. They were defined in the Food and Drug Administration's 1988 Orphan Drug Act Amendments and are subject to the general food and safety labeling requirements of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act. Medical foods are distinct from the broader category of foods for special dietary use and from traditional foods that bear a health claim. WK Alexander Demidov) |
| реагировать на лечебный курс | respond to treatment |
| с лечебной точки зрения | medicinally |
| сорт лечебного винограда | chasselas |
| социальная программа гл. обр. реабилитационная с проживанием участников на территории лечебного и т.д. учреждения | residence program (plushkina) |
| специализированные продукты лечебного питания | specialized dietary products (ABelonogov) |
| стационарное лечебно-профилактическое учреждение | hospital (Alexander Demidov) |
| стационарное лечебное учреждение | permanent health care institution (ABelonogov) |
| существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти | there is a whole range of therapies that may be suitable (в данном слу-чае) |
| торговец лечебными травами | herbalist |
| у него богатая лечебная практика | he has extensive clinical experience |
| управление лечебным делом | medical business administration (SergeyL) |
| уход за больными в лечебных учреждениях | institutional care (тюрьмах и т. п.) |
| хинная, лечебная кора | fever bark (средство от лихорадки) |
| центр лечебно-профилактической помощи | center for disease control and prevention (CDC) |
| Центр лечебной педагогики | Center for Curative Pedagogics (Центр лечебной педагогики и дифференцированного обучениям, Псков. Built in 1991 with German financial support, the Center for Curative Pedagogics has for 20 years championed a pioneering educational approach to the upbringing of children with physical and mental disabilities, offering an alternative to warehousing them in state institutions. TMT , ЦЛП Alexander Demidov) |
| этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце | this course of treatment made a good effect on the heart |
