| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, fig. | акции летят вниз | shares are dropping sharply |
| fig., inf. | акции летят вниз | shares are dropping (sharply) |
| astronaut. | аппарат, летящий по баллистической траектории | free-flight vehicle |
| astronaut. | аппарат, летящий по инерции | coasting aeroballistic |
| tech. | аэросъёмка летящих объектов | air-to-air shot |
| tech. | аэросъёмка летящих объектов | air-to-air photography |
| tech. | аэрофотосъёмка летящих объектов | air-to-air photography |
| tech. | аэрофотосъёмка летящих объектов | air-to-air shot |
| energ.ind. | барьер внутри герметичной оболочки для защиты от летящих предметов на АЭС | inside of containment missile barrier |
| energ.ind. | барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier |
| Makarov. | барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier (IMB) |
| tech. | барьер внутри гермооболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside reactor containment missile barrier |
| mil. | БЛА с автоматом сбрасывания дипольных отражателей, летящий впереди ударных самолётов | chaff-dispensing drone precursor |
| gen. | Боже, как время летит! | my goodness, how time flies! |
| sport. | бросок или удар, после которого мяч летит почти по прямой линии баскетбол, футбол, теннис | frozen rope (proggie) |
| sport, bask. | бросок, при котором мяч летит по высокой траектории | rainbow shot |
| kayak. | брызги, летящие от скрытого в сливе камня | rooster tail |
| mil. | БЧ, летящая по крутой траектории | high-angle trajectory warhead |
| mil. | БЧ, летящая по отлогой траектории | low-angle trajectory warhead |
| idiom. | быстрее летящей пули | faster than a speeding bullet (Mira_G) |
| hockey. | быстро летящая шайба | bullet (jagr6880) |
| slang | быстро летящий мяч | smoke-ball (в бейсболе) |
| slang | быстро летящий самолёт | scream |
| baseb. | быстрый горизонтально летящий мяч после удара | line drive (Пан) |
| energ.ind. | внешние летящие предметы | externally generated missiles (на ТЭС, АЭС напр., образующихся при аварии самолёта) |
| energ.ind. | внутренние летящие предметы | internally generated missile (на ТЭС, АЭС напр., образующихся при разрыве трубопроводов и др. оборудования) |
| avia. | воздушное судно, летящее курсом на восток | eastbound aircraft |
| astronaut. | возможность пуска по цели, летящей с превышением | jump-up capability |
| gen. | время быстро летит | time passes rapidly |
| proverb | время досуга летит быстро | pleasant hours fly fast |
| gen. | время идёт летит | time goes quickly |
| gen. | время летит | time runs fast |
| Makarov. | время летит | time goes quickly |
| relig. | время летит | tempus fugit (Latin for "time flies") |
| amer. | время летит | time's flying (Taras) |
| gen. | время летит | time runs |
| gen. | время летит | time flies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | время летит | time zips along (Anglophile) |
| gen. | время летит | time slips past |
| gen. | время летит | tempus fugit |
| gen. | время летит быстро | time runs fast |
| Makarov. | время летит незаметно | time spins away |
| gen. | годы и т.д. быстро летят | years days, hours, etc. pass quickly (by) |
| gen. | годы быстро летят | the years pass rapidly |
| astronaut. | горизонтально летящая цель | constant-altitude target |
| mil., avia. | донесение о появлении летящего объекта | flying object report |
| gen. | драться так, что только пух и перья летят | fight like Kilkenny cats |
| proverb | дрова рубят – щепки летят | one you cannot make omelets without breaking eggs |
| proverb | дрова рубят – щепки летят | splinters will fly when the axe you ply |
| proverb | дрова рубят – щепки летят | you can't chop wood without making the chips fly |
| proverb | дрова рубят – щепки летят | if you sell the cow you will sell her milk too |
| proverb | дрова рубят – щепки летят | one you cannot make omelettes without breaking eggs |
| proverb | дрова рубят – щепки летят | one you cannot make an omelette without breaking eggs |
| proverb | дрова рубят – щепки летят | one you cannot make an omelet without breaking eggs |
| gen. | дурная весть стрелой летит | ill news comes apace |
| gen. | дурная весть стрелой летит | bad news travels fast |
| proverb | дурная молва на крыльях летит | Bad news travels fast (Rust71) |
| energ.ind. | защита АЭС от падения летящих предметов | missiles control (напр., при аварии самолётов) |
| tech. | защита от летящих объектов | missiles protection (на АЭС) |
| tech. | защита от летящих предметов | missiles protection (на АЭС) |
| energ.ind. | защита от летящих предметов | missiles protection (напр., от падения самолётов, крупнонабаритных элементов оборудования, образующихся в результате аварии на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | защита от летящих предметов, образующихся при аварии на АЭС | missiles control |
| energ.ind. | защита от летящих предметов, образующихся при аварии на ТЭС | missiles control |
| Makarov. | иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало | and I do think, or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure (W. Shakespeare; пер. А. Кронеберга) |
| Makarov. | искры летят | the sparks fly (при разговоре на повышенных тонах) |
| gen. | искры летят вверх | sparks fly upward |
| energ.ind. | искусственные летящие предметы | man-made missiles |
| gen. | как быстро летит время! | how goes the time! |
| gen. | как быстро летит время | how quick time passes |
| gen. | как быстро летят годы | how fast the years run by |
| gen. | как быстро летят годы! | how swiftly the years fly! (dimock) |
| gen. | как быстро летят годы | how fast the years run by! (Верещагин) |
| gen. | как летит время! | how time runs! |
| Makarov. | как летит время! | how time does fly! |
| gen. | как летит время! | how time flies! |
| gen. | как незаметно летит время | how time slips away |
| quot.aph. | как неуловимо летит время! | Time really flies! (контекстуальный перевод на русс. язык; IBM Alex_Odeychuk) |
| sport. | касание мяча, имеющего шанс попасть в корзину и летящего по нисходящей части своей траектории | goal tending (нарушение в баскетболе Alex Lilo) |
| gen. | когда всё летит к черту | when I feel down |
| Jap. | концепция "стаи летящих гусей" | flying geese concept (Ivan Pisarev) |
| econ. | концепция "стаи летящих гусей" | flying geese pattern (Парадигма, выведенная японским ученым Канаме Акамацу, согласно которой страны постепенно движутся к технологическому развитию, следуя примеру стран, находящихся непосредственно перед ними в процессе развития. Navigatoress) |
| Jap. | концепция "стаи летящих гусей" | flying geese paradigm (Ivan Pisarev) |
| Jap. | концепция "стаи летящих гусей" | flying geese model (Ivan Pisarev) |
| slang | космонавт, летящий к Луне | moonman |
| gen. | космонавт, летящий на Луну | lunanaut |
| gen. | космонавт, летящий на луну | lunarnaut |
| energ.ind. | крупногабаритные летящие предметы | hard missile (образовавшиеся, напр., на ТЭС, АЭС в результате разрыва трубопроводов, элементов оборудования) |
| slang | кручёный мяч, который летит не по прямой | screwball (бейсбол) |
| prof.jarg. | ЛА, летящий на предельно малой высоте | ground-hugging aircraft |
| avia. | ЛА, летящий следом | trailing aircraft (за другим ЛА) |
| gen. | лес рубят – щепки летят | you can't make an omelette without breaking eggs |
| proverb | лес рубят – щепки летят | one you cannot make an omelette without breaking eggs |
| proverb | лес рубят – щепки летят | you can't chop wood without making the chips fly |
| proverb | лес рубят – щепки летят | if you sell the cow you will sell her milk too |
| proverb | лес рубят – щепки летят | one you cannot make an omelettes without breaking eggs |
| proverb | лес рубят – щепки летят | omelettes are not made without breaking eggs (13.05) |
| proverb | лес рубят – щепки летят | you cannot make an omelet without breaking eggs |
| proverb | лес рубят – щепки летят | you can't make an omelet without breaking the egg |
| quot.aph. | лес рубят – щепки летят | you can't make an omelet without breaking a few eggs (традиционный перевод слов Ленина и впоследствии Сталина Рина Грант) |
| proverb | лес рубят – щепки летят | More rubble, less trouble (употребляется применительно к войне США в Ираке SergeyL) |
| idiom. | лес рубят – щепки летят | you can't make an omelette without breaking eggs |
| slang | лес рубят – щепки летят | shit rolls downhill (англ. версия вульгарна Баян) |
| proverb | лес рубят – щепки летят | you can't make omelette without breaking eggs |
| proverb | лес рубят – щепки летят | you can't make omelet without breaking eggs |
| proverb | лес рубят – щепки летят | splinters will fly when the axe you ply |
| gen. | лес рубят – щепки летят | you can't make an omelet without breaking eggs |
| Makarov. | лететь бизнес-классом | fly business class |
| gen. | лететь бреющим полётом | hug the ground |
| gen. | лететь бреющим полётом | skim the tree-tops (на бреющем полете) |
| gen. | лететь быстрее | overfly (кого-либо) |
| avia. | лететь в курсовом режиме | fly heading mode |
| astronaut. | лететь в направлении | head for (чего-л.) |
| avia. | лететь в общем строю | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | лететь в перевёрнутом положении | fly inverted |
| avia. | лететь в северном направлении | fly northbound |
| avia. | лететь в сомкнутом строю | fly in close formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в составе группы | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в составе соединения | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| ornit. | лететь в составе стаи | fly in a group (Andrey Truhachev) |
| ornit. | лететь в составе стаи | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | лететь в составе части | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| ornit. | лететь в стае | fly in a group (Andrey Truhachev) |
| ornit. | лететь в стае | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | лететь в строю | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| idiom. | лететь в тартарары | go for a burton (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | лететь в тартарары | go heels over head (valtih1978) |
| idiom. | лететь в тартарары | go up in smoke (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | лететь в тартарары | fall to pieces (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | лететь в тартарары | fall apart (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | лететь в тартарары | go down the drain (Leonid Dzhepko) |
| idiom., inf. | лететь в тартарары | go to the dogs (Leonid Dzhepko) |
| gen. | лететь в тартарары | spiral out of control (Aprilen) |
| astronaut., inf. | лететь в южном направлении | roll out heading south |
| inf. | лететь вверх | soar |
| inf. | лететь вверх тормашками | go heels over head (valtih1978) |
| gen. | лететь верхом на помеле | ride a broomstick (о ведьме) |
| O&G | лететь вниз | plunge |
| inf. | лететь вниз | plummet |
| gen. | лететь во весь опор | tear along |
| inf. | лететь вслепую | fly blind (Andy) |
| Makarov. | лететь горизонтально | level |
| gen. | лететь домой | fly home (south, east, etc., и т.д.) |
| gen. | лететь домой | home (особ. о голубе) |
| gen. | лететь к | make wing to |
| gen. | лететь к | fly to |
| idiom., inf. | лететь к чертям собачьим | go to the dogs (об ухудшении положения/ситуации Баян) |
| inf. | лететь к чёрту | go to pot (grafleonov) |
| inf. | лететь к чёрту | go to hell in a handbasket (grafleonov) |
| idiom., inf. | лететь к чёрту | go to the dogs (grafleonov) |
| inf. | лететь к чёрту | fall apart (grafleonov) |
| inf. | лететь к чёрту | go to rack and ruin (grafleonov) |
| gen. | лететь на лошади как ветер | ride like the wind |
| gen. | лететь как на крыльях | go like a breeze |
| Gruzovik | лететь как стрела | fly like an arrow |
| gen. | лететь как стрела | go like the wind |
| gen. | лететь, как стрела | fly like an arrow |
| inf. | лететь ко всем чертям | go to pot (grafleonov) |
| inf. | лететь ко всем чертям | go to hell in a handbasket (grafleonov) |
| idiom., inf. | лететь ко всем чертям | go to the dogs (grafleonov) |
| inf. | лететь ко всем чертям | go to rack and ruin (grafleonov) |
| Makarov. | лететь кубарем с лестницы | tumble downstairs |
| Makarov. | лететь кубарем с лестницы | fall downstairs |
| Gruzovik, fig. | лететь кувырком | go head over heels |
| Makarov. | лететь кувырком | go heels over head |
| mil. | лететь курсом следования | fly as is |
| Makarov. | лететь курсом ... ш | fly a heading of ... ш |
| gen. | лететь международным рейсом | fly internationally (Ремедиос_П) |
| inf. | лететь на | be off to (We're off to Florrum Taras) |
| avia. | лететь на автопилоте | fly through autopilot (Mec) |
| tech. | лететь на автопилоте | fly by an autopilot |
| avia. | лететь на автопилоте | fly by a computer (Himera) |
| mil., inf. | лететь на бреющем полете | hug the ground |
| Makarov. | лететь на бреющем полёте | skim the tree-tops |
| avia. | лететь на вертолёте | travel by helicopter (Юрий Гомон) |
| avia. | лететь на вертолёте | go by helicopter (Юрий Гомон) |
| avia. | лететь на вертолёте | helicopt |
| Gruzovik, fig. | лететь на всех парах | run at full speed |
| Gruzovik, fig. | лететь на всех парах | rush along |
| gen. | лететь на всех парах | rush along |
| gen. | лететь на всех парах | run at full speed |
| gen. | лететь на всех парусах | come with a wet sail |
| gen. | лететь на встречу | fly to the meeting place (MichaelBurov) |
| avia. | лететь на высоте | be flying at an altitude of (N metres Alex_Odeychuk) |
| gen. | лететь на высоте десять тысяч футов | fly at a height of ten thousand feet |
| mil., avia. | лететь на задание | fly a mission (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь на заданной высоте | fly at the altitude |
| astronaut., inf. | лететь на максимальной скорости | go at full gun |
| mil., inf. | лететь на максимальной скорости | go through gate |
| mil., avia. | лететь на малой высоте | beat up (MichaelBurov) |
| gen. | лететь на малой высоте | fly at deck level |
| avia. | лететь на одной высоте | fly coaltitude (о нескольких ЛА) |
| avia. | лететь на планере | fly a glider (Andrey Truhachev) |
| slang | лететь на полной скорости | flat out |
| avia. | лететь на полной скорости | go through the gate |
| mil. | лететь на предельно малой высоте | crab along |
| mil. | лететь на предельно малой высоте | fly nap-of-the-earth (с огибанием рельефа местности) |
| avia. | лететь на руках | fly in direct mode (MichaelBurov) |
| avia. | лететь на ручном управлении | fly in direct mode (MichaelBurov) |
| avia. | лететь на самолёте | go by plane |
| avia. | лететь на самолёте | go by airplane (Юрий Гомон) |
| avia. | лететь на самолёте | travel by airplane (Юрий Гомон) |
| avia. | лететь на самолёте | aviate |
| tech. | лететь на скорости выше допустимой | overspeed |
| avia. | лететь на уровне | fly level |
| ornit. | лететь на юг | migrate to the south (Andrey Truhachev) |
| ornit. | лететь на юг | fly south (Andrey Truhachev) |
| ornit. | лететь на юг | migrate south (Andrey Truhachev) |
| literal. | лететь на юг | go south |
| gen. | лететь на юг | fly to the south |
| gen. | лететь навстречу | fly to meet (smb., to greet them, etc., кому-л., и т.д.) |
| gen. | лететь назад | fly back |
| avia. | лететь, не попадая в зону радарного обнаружения | fly under the radar (на сверхмалой высоте, с огибанием элементов рельефа Rust71) |
| gen. | лететь не чуя под собой ног | run like a rabbit (Anglophile) |
| Makarov. | лететь ниже радиолокационного горизонта | fly under radars |
| mil. | лететь ниже РЛ горизонта | fly under radars |
| gen. | лететь низко над водой | fly low above the water (A pair of pelicans fly low above the water as the sun drops into the Gulf of Mexico. dimock) |
| gen. | лететь, ничего не замечая вокруг | hurry blindly |
| Makarov. | лететь обратно | fly back |
| Makarov. | лететь первым классом | fly first-class |
| Makarov. | лететь по воздуху | fly through the air |
| gen. | лететь по воздуху | fly through the air |
| paraglid. | лететь по воздушной линии | fly a compass course |
| tech. | лететь по глиссадному лучу | fly the glideslope beam (при заходе на посадку) |
| Makarov. | лететь при заходе на посадку по глиссадному лучу | fly the glideslope beam |
| gen. | лететь по дороге | dash along the road ("We were dashing along the smooth white country road, with the long stretch of the Broads in front of us in the red light of the setting sun." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| paraglid. | лететь по компасу | fly by compass |
| astronaut. | лететь по курсу следования | fly on course |
| astronaut. | лететь по лучу | fly the beam |
| tech. | лететь по лучу | fly the beam (курсового маяка) |
| avia., Makarov. | лететь по лучу | ride the beam |
| paraglid. | лететь по ощущению | fly by flair |
| avia. | лететь по приборам | fly on instruments |
| Makarov. | лететь по приборам | fly blind |
| avia. | лететь по приборам | fly by with reference to the flight instruments (Mec) |
| gen. | лететь по приборам | fly by the use of instruments only (Anglophile) |
| Makarov. | лететь по радиолучу | fly the beam |
| astronaut. | лететь по заданной траектории | fly the trajectory |
| tech. | лететь по траектории | fly a trajectory |
| railw. | лететь под откос | run off the rails (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | лететь под откос | crash down (It felt my whole world was crashing down. Казалось, что жизнь летит под откос kirobite) |
| Игорь Миг | лететь под откос | go off the rails |
| Makarov. | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| quot.aph. | лететь подобно облаку | be flying like the clouds (Alex_Odeychuk) |
| avia. | лететь при боковом ветре | fly crosswind |
| avia. | лететь при встречном ветре | fly headwind |
| aerohydr. | лететь при наличии бокового ветра | fly crosswind |
| astronaut. | лететь при реверсировании тяги | fly in reverse thrust |
| tech. | лететь против ветра | fly into wind |
| astronaut. | лететь с включёнными на торможение двигателями | fly propulsively backward |
| paraglid. | лететь с попутным ветром | fly with the wind |
| astronaut. | лететь с приближением к месту старта | fly up the range |
| missil. | лететь по трассе полигона с приближением к месту старта | fly up the range |
| astronaut. | лететь с удалением | fly outbound |
| astronaut. | лететь с удалением от места старта | fly down the range |
| missil. | лететь по трассе полигона с удалением от места старта | fly down the range |
| gen. | лететь самолётом | fly in |
| Makarov. | лететь самолётом | go by air |
| gen. | лететь самолётом | take a flight to |
| gen. | лететь самолётом | have a fly in an airplane |
| avia. | лететь сзади | fly line astern |
| gen. | лететь со скоростью... | fly at the speed of... |
| avia. | лететь сомкнутым строем | fly in close formation (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fig. | лететь стрелой | fly like an arrow |
| gen. | лететь стрелой | fly like lightning |
| astronaut. | лететь у земли | belly down |
| Игорь Миг | лететь чартерным рейсом | fly in a chartered plane |
| Игорь Миг | лететь чартером | fly in a chartered plane |
| Makarov. | лететь через весь континент | fly across the continent |
| Makarov. | лететь через континент | fly across the continent |
| sail. | "летит водяная пыль" | chaotic sea |
| mil. | "летите на режиме максимальной дальности" | liner (код) |
| mil. | летите на режиме максимальной дальности | liner (код) |
| gen. | летучий, летящий | volitant (Сергій Саржевський) |
| cinema | "Летят журавли" | "The Cranes Are Flying" (кинофильм) |
| tech. | летящая деталь | flying part |
| nano | летящая пластина | flying plate |
| nano | летящая пластина | projectile plate |
| nano | летящая пластина | flyer plate |
| astronaut. | летящая по инерции полезная нагрузка | dart payload |
| mil. | летящая по инерции ракета | coaster |
| gen. | летящая походка | light-footed gait (VLZ_58) |
| Игорь Миг | летящая походка | brisk step |
| gen. | летящая походка | fleeting gait (VLZ_58) |
| gen. | летящая ракета испытывает притяжение Земли | the earth attracts the flying rocket |
| astronaut. | летящая цель | flying target |
| avia. | летящее курсом на восток воздушное судно | eastbound aircraft |
| textile | летящее тело | projectile |
| fire. | летящие головни | flying brands |
| Jap. | летящие гуси | flying geese (парадигма японских ученых на технологическое развитие в Юго-Восточной Азии, рассматривающих Японию как ведущую державу этого развития Ivan Pisarev) |
| gen. | "летящие гуси" | flying geese paradigm (wikipedia.org Andrew052) |
| mil. | летящие обломки и другие предметы | secondary shrapnel (при взрыве) |
| nucl.pow. | летящие обломки турбины | turbine missiles (translator911) |
| construct. | летящие предметы | projectiles (напр., в результате взрыва, разрушения и т.п.) |
| tech. | летящие предметы | missiles |
| avia. | летящий в курсовом режиме | flying heading mode |
| tech. | летящий кусок | flying piece |
| slang | летящий на бреющем полёте | hedgehopper (самолет сельскохозяйственной авиации или самолет-разведчик) |
| avia. | летящий на заданной высоте | flying at the altitude |
| gen. | летящий на малой высоте | low flying |
| gen. | летящий на малой высоте | low-flying (о самолёте) |
| avia. | летящий на уровне | flying level |
| mil. | летящий обломок | missile |
| astronaut. | летящий обломок | fragment missile |
| mil., tech. | летящий обломок | missile (напр., при подрывных работах) |
| mil. | летящий обломок | projectile (при ЯВ) |
| avia. | летящий обратным курсом | backtracking |
| mil. | летящий осколок | missile |
| mil., tech. | летящий осколок | missile (напр., при подрывных работах) |
| mil. | летящий осколок | projectile |
| aerohydr. | летящий по инерции | coasting |
| astronaut. | летящий по инерции отсек с полезной нагрузкой | free-coasting payload |
| missil., jarg. | летящий по инерции снаряд | unpowered dart |
| missil. | летящий по инерции снаряд | coasting missile |
| missil. | летящий по инерции снаряд | coaster |
| avia. | летящий по приборам | flying on instruments |
| tech. | летящий предмет | flying object |
| mil. | летящий предмет | projectile |
| avia. | летящий при боковом ветре | flying crosswind |
| avia. | летящий при встречном ветре | flying headwind |
| theatre. | летящий, развевающийся | flowy (о платье estherik) |
| avia. | летящий с дозвуковой скоростью | subsonic (о самолете) |
| gen. | летящий с дозвуковой скоростью | subsonic (о самолёте) |
| relig. | летящий свиток Захарии | flying roll of Zechariah (Prediction of evils to come on a nation. Zec:5:l-5) |
| avia. | летящий сзади | flying line astern |
| aerohydr. | летящий со скоростью звука | sonic |
| avia. | летящий со сносом | crabbing |
| Gruzovik, fig. | листья летят | the leaves are falling |
| fig., inf. | листья летят | the leaves are falling |
| handb. | ловля мяча, летящего на уровне бедра | catching of waist-high balls |
| handb. | ловля мяча летящего на уровне головы | ball catching at head-height |
| handb. | ловля низко летящего мяча | catching of low balls |
| sport. | ловля собакой летящей тарелки | disc dogging (bbc.co.uk bojana) |
| energ.ind. | лёгкие высокоскоростные летящие предметы | small high-velocity missiles |
| mil. | медленно летящий ЛА | slow flying aircraft |
| mil., avia. | медленно летящий летательный аппарат | slow-flying aircraft |
| Makarov. | метеор, летящий к Земле | earthbound meteor |
| Makarov. | многие птицы в июне летят на север | many birds travel north in June |
| econ. | модель летящих гусей | flying geese paradigm ('More) |
| Jap. | модель "стаи летящих гусей" | flying geese paradigm (парадигма японских ученых на технологическое развитие в Юго-Восточной Азии, рассматривающих Японию как ведущую державу этого развития Ivan Pisarev) |
| Jap. | модель "стаи летящих гусей" | flying geese concept (Ivan Pisarev) |
| Jap. | модель "стаи летящих гусей" | flying geese model (Ivan Pisarev) |
| gen. | мотыльки летят на яркий свет | bright lights attract moths |
| gen. | мяч летит | the ball flies |
| tab.tenn. | мяч, летящий без вращения | dead ball (SirReal) |
| footb. | мяч, летящий на уровне головы | head-high shot (Alex Lilo) |
| footb. | мяч, летящий на уровне пояса | waist-high shot (Alex Lilo) |
| gen. | мяч, летящий с обратным вращением | backspinner (теннис) |
| Makarov. | мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество | his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| Makarov. | мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества | my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| proverb | на алый цветок летит мотылек | good face is a letter of recommendation |
| proverb | на алый цветок летит мотылёк | a good face is a letter of recommendation (дословно: Хорошее лицо все равно что рекомендательное письмо) |
| Jap. | направляемый Японией экономический порядок модели "стаи летящих гусей" | Japan-led flying geese economic order (парадигма японских ученых на технологическое развитие в Юго-Восточной Азии, рассматривающих Японию как ведущую державу этого развития Ivan Pisarev) |
| sport, bask. | нарушение правил, заключающееся в касании мяча имеющего шанс попасть в корзину и летящего по нисходящей части своей траектории | goaltending |
| sport. | нарушение правил, заключающееся в касании мяча имеющего шанс попасть в корзину и летящего по нисходящей части своей траектории | goaltending (баскетбол Alex Lilo) |
| gen. | насекомые летят на свет | insects fly to the flame |
| gen. | не летите сломя голову! | do not be in such a precious hurry! |
| nautic. | несколько летящих жаворонков | scud |
| speed.skat. | низкий летящий волчок | flying sit spin (Ваттэн-сиц) |
| handb. | низко летящий мяч | low ball |
| sl., drug. | низко летящий самолёт | low-flying plane |
| obs. | ночная бабочка, летящая на огонь | pilser |
| tech. | образование летящих предметов | missile generation (при повреждении ядерного реактора) |
| nucl.phys. | образование летящих предметов | missile generation (при повреждении реактора) |
| energ.ind. | образование летящих предметов | missile generation (напр., при авариях на ТЭС или АЭС) |
| Makarov. | он услышал над головой шум огромной летящей авиации. "началось," – подумал он | he heard the sound of countless aircraft overhead. This is it, he thought. |
| aerohydr. | определение местоположения летящего самолёта звуковым локатором | airplane sounding |
| astronaut. | ОС, летящая с углом скольжения | yawed orbiter |
| footb. | остановить летящий мяч | trap the ball from mid-air |
| inf. | оценивающе рассматривать пассажиров, летящих с вами одним рейсом | passenger assessment (на предмет опасности: Why don't you try taking off your turban and shaving off your beard if you're so bothered by passenger assessment? Taras) |
| econ. | парадигма летящих гусей | flying geese paradigm (wikipedia.org 'More) |
| Jap. | парадигма "стаи летящих гусей" | flying geese paradigm (Ivan Pisarev) |
| Jap. | парадигма "стаи летящих гусей" | flying geese concept (Ivan Pisarev) |
| Jap. | парадигма "стаи летящих гусей" | flying geese model (Ivan Pisarev) |
| avia. | пассажир, летящий за счёт авиакомпании | jump passenger (по существующей традиции любой пилот (не уверена насчет стюардесс) любой авиакомпании может бесплатно летать на самолетах любой другой авиакомпании по любым своим нуждам. Такие пассажиры, как правило, занимают место в кабине пилота, которое называется "jump seat" – отсюда их (пассажиров) название Alesya Kitsune) |
| tech. | пассивно летящая полезная нагрузка | free-flying payload (с неработающим двигателем) |
| abbr. | пассивно летящий модуль | FFM (Free-Flying Module Slawjanka) |
| tech. | пассивно летящий модуль | free-flying module (с неработающим двигателем) |
| tech. | пассивно летящий объект | free-flier (с неработающим двигателем) |
| tech. | пассивно летящий объект | free-flying object (с неработающим двигателем) |
| tech. | пассивно летящий объект | free-flier object (с неработающим двигателем) |
| gen. | письма летят отовсюду | letters pour from all quarters |
| proverb | плохая молва на крыльях летит | bad news has wings |
| proverb | плохая молва на крыльях летит | bad news travels quickly |
| gen. | плохая молва на крыльях летит | bad news travels fast |
| gen. | плохая молва на крыльях летит | bad news have wings |
| mil., avia., jarg. | повторение манёвра впереди летящего самолёта | rat race |
| gen. | поезд прямо летит | the train is simply flying along |
| avia. | помехи при слежении за летящими низко над землёй целями | overland clutter |
| mil., navy | противокорабельная ракета, летящая на предельно малой высоте | sea skimmer (ПКР Vladimir_Y) |
| gen. | профессиональный пилот, летящий в качестве пассажира | deadhead |
| gen. | птица летит в поднебесье | a bird wings the sky |
| gen. | птица летит в поднебесье | bird wings the sky |
| mil. | ракета, летящая на предельно малой высоте над поверхностью моря | sea-skimming missile |
| mil. | ракета, летящая на предельно малой высоте над поверхностью моря | sea-skimmer missile |
| astronaut. | ракета, летящая по инерции | coasting missile |
| astronaut. | ракета, летящая по инерции без маршевого двигателя | unpowered dart |
| mil. | РЛС обнаружения ракет, летящих на предельно малой высоте | sea skimmer detection radar |
| O&G, casp. | с откидным вверх окошком и защитой от летящих брызг шлиф-машин | flip up grind shield (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | с откидным вверх окошком и защитой от летящих частиц | flip up grind shield (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | с шумом лететь | whiz |
| inf. | с шумом лететь | whizz |
| gen. | самолёт, летящий с дозвуковой скоростью | subsonic |
| Makarov. | самолёт сейчас летит над океаном | the plane is flying over the ocean |
| Makarov. | самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу | the long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up |
| Makarov. | самолёты, летящие друг за другом | planes flying in trail |
| avia. | световой сигнал "летите выше" | fly-up light |
| astr. | свободно летящая планета | sunless planet (редк. MichaelBurov) |
| astr. | свободно летящая планета | planetary mass object (редк. MichaelBurov) |
| astr. | свободно летящая планета | planemo (редк. MichaelBurov) |
| astr. | свободно летящая планета | interstellar planet (редк. MichaelBurov) |
| astr. | свободно летящая планета | nomad planet (редк. MichaelBurov) |
| astr. | свободно летящая планета | free-floating planet (редк. MichaelBurov) |
| astr. | свободно летящая планета | orphan planet (редк. MichaelBurov) |
| astr. | свободно летящая планета | starless planet (редк. MichaelBurov) |
| astr. | свободно летящая планета | wandering planet (редк. MichaelBurov) |
| astr. | свободно летящая планета | rogue planet (редк. MichaelBurov) |
| gen. | сесть в самолёт, летящий из Гонолулу в Сан-Франциско | emplane at Honolulu for San Francisco |
| gen. | сигнальная ракета, летящая по спирали | tourbillon |
| idiom. | слышно, как муха летит | so still you can hear a pin drop (nikkolas) |
| idiom. | слышно, как муха летит | so quiet you can hear a pin drop (nikkolas) |
| gen. | смотри, как летит этот самолёт | look at that aeroplane go! |
| mil. | снаряд, летящий по крутой траектории | archer (MichaelBurov) |
| gen. | снег летит, как птичья стая | snow flies like a flock of birds |
| foreig.aff. | средства обеспечения прорыва ПВО, летящие впереди основного средства нападения | precursors |
| nano | средство обеспечения прорыва ПВО, ПРО, летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| mil. | средство обеспечения прорыва ПВО летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| mil. | средство обеспечения прорыва ПВО, летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| mil. | средство обеспечения прорыва ПРО летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| mil. | средство обеспечения прорыва ПРО, летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| ornit. | стая диких гусей, летящих на юг | Gabriel's hounds (VLZ_58) |
| Makarov. | стая летящих клином гусей | wedge of geese |
| gen. | стая летящих клином гусей | a wedge of geese |
| sport. | стрельба по летящим мишеням | clay pigeon shooting |
| sport. | стрельба по летящим мишеням | clay pigeon shooting |
| sport. | стрельба по летящим тарелочкам | clay pigeon shooting |
| sport. | стрельба по летящим тарелочкам | clay pigeon shooting |
| gen. | стрелять по летящей птице | flight |
| idiom. | так ругаются, что аж искры летят | sparks fly (when people argue angrily: When they get together in a meeting the sparks really fly. Val_Ships) |
| idiom. | так тихо, что слышно, как муха летит | so quiet you can hear a pin drop (nikkolas) |
| idiom. | так тихо, что слышно, как муха летит | so still you can hear a pin drop (nikkolas) |
| Makarov. | там они должны быть в достаточной безопасности от снарядов, летящих мимо цели | they should be quite safe there from "overs" |
| gen. | тихо летящий | fly slow |
| fig., inf. | тут в Москве деньги так и летят | money simply disappears here in Moscow |
| energ.ind. | тяжёлые летящие предметы | hard missile (образовавшиеся, напр., на ТЭС, АЭС в результате разрыва трубопроводов, элементов оборудования) |
| energ.ind. | тяжёлые низкоскоростные летящие предметы | massive low-velocity missiles |
| avia. | угол, под которым купол летит относительно потока | angle of incidence (угол установки Andreasyan) |
| sport. | удар над головой по высоко летящему мячу | smash |
| gen. | удар по летящему мячу | fungo (особ. для практики) |
| sport., golf. | удар, после которого мяч летит по прямой, но левее цели | pull (Nikolov) |
| sport., golf. | удар, после которого мяч летит по прямой, но правее цели | push (Nikolov) |
| Jap. | феномен "стаи летящих гусей" | flying geese (Ivan Pisarev) |
| TV | хаотические визуальные помехи, обусловленные отражениями от летящего самолёта | airplane flutter |
| TV | хаотические визуальные помехи, обусловленные отражениями от летящего самолёта | aircraft flutter |
| proverb | худая молва на крыльях летит | ill news comes apace |
| proverb | худая молва на крыльях летит | ill news flies fast |
| proverb | худая молва на крыльях летит | ill news goes fast |
| proverb | худая молва на крыльях летит | ill news travels fast |
| proverb | худая молва на крыльях летит | good fame sleeps, bad fame creeps |
| proverb | худая молва на крыльях летит | bad news has wings (дословно: Дурная весть имеет крылья) |
| hunt. | целиться в летящую птицу | lead |
| mil. | цель, летящая вдоль фронта батареи | side target |
| astronaut. | цель, летящая на близкой высоте | extreme-altitude target |
| astronaut. | цель, летящая на большом курсовом параметре | crossing target |
| astronaut. | цель, летящая на огневую позицию | directly approaching target |
| astronaut. | цель, летящая на огневую позицию | direct approacher |
| astronaut. | цель, летящая на очень малой высоте | extremely row-flying target |
| mil. | цель, летящая на предельно малой высоте | on-the-deck flying target (над водной поверхностью) |
| mil. | воздушная цель, летящая на предельно малой высоте над морем | sea-skimming target |
| astronaut. | цель, летящая от огневой позиции | directly receding target |
| mil. | цель, летящая по кругу | circuit flying target |
| astronaut. | цель, летящая с нулевым курсовым параметром | direct approacher |
| mil. | цель, летящая с ускорением | accelerating target |
| gen. | шар летит | the ball flies |
| aerohydr. | шум, создаваемый летящим самолётом | airborne noise |
| aerohydr. | шум, создаваемый летящим самолётом | exterior airborne noise |
| aerohydr. | шум, создаваемый летящим самолётом | air noise |
| Jap. | экономический порядок модели "стаи летящих гусей" | flying geese economic order (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | экран для защиты от летящих предметов | missile barrier (на АЭС) |
| energ.ind. | энергия летящего предмета | missile energy (напр., отрезка трубопровода, элемента оборудования при их разрыве на электростанции и др.) |
| Makarov. | этот автомобиль развивает такую скорость, что ты буквально летишь по дороге | this fast car really burns up the road |
| fash. | юбка свободного кроя, летящая юбка | sweeping skirt (Nannet) |
| quot.aph. | я ужас, летящий на крыльях ночи | I am the terror that flaps in the night (слоган из диснеевского мультфильма Darkwing Duck Рина Грант) |
